CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)
L'INCANTESIMO
(Faith, hope and tricks)
Data di trasmissione negli
USA 13/10/98
Data di trasmissione italiana
14/03/2001
Sceneggiatura
David Greenwalt
Regia James
A Contner
Valutazione
7
Faith (Eliza Dushku), una nuova slayer attivata dalla morte di Kendra, è
arrivata in città, ma non è sola: è stata seguita da
due vampiri, Kakistos (Jeremy Roberts) e Mr Trick (K Todd Freeman). Faith
afferma che il proprio Osservatore sia ad un ritiro in Inghilterra, mentre
si scoprirà che è stata uccisa dallo stesso Kakistos, che ora
desidera finire il lavoro con lei. Mentre la nuova arrivata si dimostra una
cacciatrice alquanto "energica", Buffy è tormentata dalle
domande di Giles su cosa esattamente sia successo quando ha ucciso Angel,
affermando sia necessario per un incantesimo, ed un nuovo amore pare profilarsi
nel tranquillo Scott Hope (Fab Filippo)...
Recensione
Una trama decisamente banale che però introduce due personaggi cardine,
e che personaggi: mentre Mr Trick pare uscito da un film di gangster (ma manca
alquanto di carisma), Faith è una vera bomba, una "pecora nera"
pronta ad esplodere quando meno ce lo si aspetta. Senza contare, poi, il clamoroso
ritorno nel finale...
Note Snyder ha (controvoglia) riammesso
Buffy a scuola, sotto molte condizioni... e il Sindaco non ne è contento...
- Kakistos, che in greco significa "il peggiore dei peggiori", è
talmente anziano da avere zoccoli al posto di mani e piedi - Eliza Dushku
ha interpretato la giovane Dana Tasker in TRUE LIES - Il titolo può
essere tradotto in "Fede, speranza e stratagemmi" (in originale,
è un gioco di parole con i cognomi dei tre nuovi personaggi).
Note all'edizione italiana
Restando nella straordinaria (?) tradizione della serie, la voce di Faith
è del tutto fuori parte, ed è persino un riciclo di quella usata
per Miss Calendar: erano finiti i doppiatori? - Pur comprendendo l'intraducibilità
del titolo originale, la scelta degli adattori è quantomeno bizzarra:
l'incantesimo cui fanno riferimento è, chiaramente, quello fasullo
inscenato da Giles, che certo non ricopre un ruolo fondamentale nell'episodio...
Censure nell'edizione italiana
Due grossi tagli, dettati questa volta dalla loro "crudezza" ma
alquanto importanti:
- dopo aver ritirato i panini dal fast-food nella scena prima della sigla,
Kakistos dice di non vedere l'ora di strappare la spina dorsale della Cacciatrice
e divorarne le interiora: a quel punto Mr. Trick dice "ora sì
che ho fame" e afferra il garzone del fast-food trascinandolo in auto.
La macchina si allontana col suono del vampiro che divora la sua vittima.
- quando Buffy sogna Angel al Bronze, lui raccoglie l'anello da terra e lo
stringe in pugno: la mano inizia a sanguinargli, Buffy grida "Oh Dio,
Angel...", lui si ritrae dicendo "Va all'inferno!" e inizia
a sanguinare anche dal petto, il viso si decompone e dice "Io l'ho fatto".
BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox