CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)
LE
STREGHE DI SUNNYDALE
(Gingerbread)
Data di trasmissione negli USA 12/01/99
Data di trasmissione italiana
21/03/2001
Sceneggiatura Thania St. John e Jane Esperson
Regia James
Whitmore Jr.
Valutazione
7
Mentre "aiuta" Buffy nella propria pattuglia, sua madre scopre i
corpi esanimi di due bambini con uno strano tatuaggio addosso. Sconvolta dalla
cosa, che pare essere legata ai riti stregoneschi, Joyce organizza un movimento
di genitori per "riprendere in mano" la città dominata da
mosri e vampiri, ed iniziando una vera caccia alle streghe in cui vengono
coinvolte anche Willow e Amy. I genitori sembrano presi da una vera isteria
collettiva, ed in effeti c'è qualcosa di strano: Joyce viene visitata
dagli spiriti dei due bambini, che la spronano a seminare odio e diffidenza
nella cittadina fino alle estreme conseguenze...
Recensione
Da quando ha scoperto il segreto di Buffy, il personaggio della madre è
divenuto di peso per la serie, un po' come zia May per l'Uomo Ragno, e gli
scenegiatori fanno i salti mortali per integrarla nelle storie. Questo episodio
è il loro tentativo più riuscito, anche se lascia molte perplessità
e dubbi sul proprio svolgimento. Interessante la variazione della favola di
Hansel e Gretel.
Note Prima
(e unica) apparizione della madre di Willow (Jordan Baker) - Amy è
diventata un ratto - Il titolo si può tradurre come "Pan di zenzero".
Note all'edizione italiana
Ovviamente l'acronimo del movimento fondato da Joyce in originale era diverso
da MCO, ovvero MOO che in inglese suona proprio come un muggito. Infatti dopo
la discussione fra Buffy e sua madre prima che la ragazza vada in pattuglia,
lei rientra dicendo "A proposito, bell'acronimo mamma!", mentre
in italiano le fanno dire "Bella sigla: MCO sta proprio per Macaco":
non certo la stessa cosa, ma era il meglio potessero fare. Bravi sul serio.
Censure nell'edizione italiana
Ci si creda o no, nemmeno una!
BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox