CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - David Boreanaz (Angel) - Seth Green (Oz)

LA SFIDA
(Graduation day - part one)
Data di trasmissione negli USA 18/05/99
Data di trasmissione italiana 28/03/2001
Sceneggiatura Joss Whedon
Regia Joss Whedon
Valutazione 8 1/2
Il Sindaco e Faith si preparano per l'Ascensione, così come Giles, Buffy e i ragazzi. Faith colpisce Angel con un dardo avvelenato, il cui unico rimedio è il sangue di una Cacciatrice, portando Buffy a decidere che quello dell'ex-collega andrà benissimo. Giles e gli altri intanto scoprono che quando il Sindaco diverrà un demone durante l'Ascensione, sarà l'unico momento in cui sarà vulnerabile. Wesley chiama il Consiglio per chiedere una cura per Angel, ma loro si rifiutano di aiutare: Buffy allora decidere di lasciare il suo ruolo e di agire per conto proprio, andando a cercare Faith...
Recensione Tutte le pedine sono in gioco per il gran finale, e l'escalation emotiva viene costruita con grande abilità: l'aria di cambiamento che ha permeato l'intera stagione giunge al suo culmine, e la maturità scolastica assume una sfaccettatura diversa per ogni personaggio. Ed è solo l'inizio...
Note Willow e Oz fanno l'amore per la prima volta - Buffy rinnega il Consiglio degli Osservatori - Victim Johnny è ormai una presenza fissa! - Il titolo si può tradurre come "Il giorno del diploma".
Note all'edizione italiana Complimenti per il titolo... bella schifezza...
Censure nell'edizione italiana Poca cosa, tutto sommato:
- quando Faith uccide il vulcanologo, si vede conficcargli il coltello nello stomaco mentre lui grida "Perchè?" e lei risponde "Ho dimenticato di chiederglielo" e la telecamera si sposta su una stampa appesa alla parete rappresentante un vulcano in eruzione;
- quando Angel viene trafitto dalla freccia, si vede chiaramente che lo passa da parte a parte;
- dopo aver accoltellato Faith, la telecamera inquadra il ventre sanguinante della ragazza.

BUFFY, ANGEL e tutti i marchi relativi sono © 20th Century Fox