ETICHETTE PER LA MANUTENZIONE |
|
vaschetta:
per il lavaggio a umido |
|
triangolo:
per il candeggio al cloro |
|
ferro
da stiro:
per la stiratura |
|
cerchio:
per il lavaggio a secco |
CANDEGGIO |
|
possibilità
di trattare con prodotti a base di cloro |
|
il
prodotto tessile non sopporta il trattamento con cloro |
LAVAGGIO AD UMIDO |
|
lavaggio
a macchina:
• temperatura massima di lavaggio 60°
• azione meccanica normale
• risciacquo normale
• centrifugazione normale |
|
lavaggio
a macchina:
• temperatura massima di lavaggio 60°
• azione meccanica ridotta
• risciacquo a temperatura gradualmente ridotta (per immissione graduale di acqua
fredda)
•centrifugazione ridotta |
|
lavaggio
a mano:
• non lavare a macchina
• temperatura max di lavaggio: 40°
• tempo di lavaggio breve
• comprimere e, se necessario, strofinare molto delicatamente
• risciacquare molto delicatamente
• non torcere |
|
il
prodotto tessile non sopporta il lavaggio in acqua |
STIRATURA |
|
il
prodotto tessile non sopporta la stiratura |
|
stiratura:
temperatura massima della suola del ferro*: 110°C, interporre panno umido |
|
stiratura:
temperatura massima della suola del ferro: 150°C, interporre panno umido |
|
stiratura:
temperatura massima della suola del ferro: 220°C, umidificare il tessuto |
| * La
pubblicazione n.311 della Commissione Elettrotecnica Internazionale (IEC) fissa i metodi
di controllo della temperatura dalla pastra del ferro da stiro |
ASCIUGATURA |
|
asciugatura
a temperatura moderata |
|
non
può essere asciugato a macchina |
|
asciugatura
su superficie piana |
LAVAGGIO A SECCO |
|
lavabile
a secco con tutti i solventi normalmente utilizzati nel lavaggio a secco |
|
lavabile
a secco con percloroetilene, monofluoro-triclorometano, idrocarburi, con i normali
procedimenti (il tricloroetilene o trielina non deve essere impiegato) |
|
lavabile
a secco con i solventi indicati al punto precedente, ma con una severa limitazione di
aggiunta d’acqua e alcune restrizioni per quanto riguarda l’azione meccanica o
la temperatura di asciugatura, o entrambe le cose |
|
lavabile
a secco con idrocarburi e trifluoro-tricloroetano, con i normali procedimenti |
|
lavabile
a secco con solventi indicati al punto precedente, ma con una severa limitazione di
aggiunta d’acqua e alcune restrizioni per quanto riguarda l’azione meccanica o
la temperatura di asciugatura, o entrambe le cose |
|
il
prodotto tessile non sopporta il lavaggio a secco |
Segno grafico |
Segni grafici di base |
|
Lavaggio
ad umido: per il lavaggio ad umido il simbolo è una vaschetta |
|
Candeggio
al cloro: per il candeggio al cloro il simbolo è un triangolo |
|
Stiratura:
per la stiratura il simbolo è la sagoma di un ferro da stiro |
|
Lavaggio
a secco: per il lavaggio a secco il simbolo è un cerchio |
|
Asciugatura
a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo: per l'asciugatura a mezzo di
asciugabiancheria a tamburo rotativo dopo il lavaggio, il simbolo è un cerchio inscritto
in un quadrato |
Segno grafico |
Segni grafici complementari |
|
Trattamento
non ammesso: oltre ai 5 segni grafici precedenti la croce di S.Andrea posta su uno di tali
segni grafici indica che il trattamento espresso da quel particolare segno grafico non
deve essere eseguito. |
|
Trattamento
moderato: oltre ai primi 5 segni grafici , la barra sotto la vaschetta o il cerchio indica
che il trattamento dovrebbe essere eseguito in modo moderato rispetto al trattamento
corrispondente allo stesso segno grafico senza barra. |
|
Trattamento
molto moderato: oltre ai primi 5 segni grafici , la barra interrotta sotto la vaschetta
indica un trattamento di lavaggio molto moderato. |
Segno grafico |
Operazione di lavaggio |
|
•
temperatura massima. 95°C• azione meccanica normale• risciacquo
normale• centrifugazione normale |
|
•
temperatura massima: 95°C• azione meccanica
ridotta• risciacquo a temperatura gradualmente decrescente (per immissione
graduale di acqua fredda)• centrifugazione ridotta |
|
• temperatura
massima: 70°C• azione meccanica normale• risciacquo normale•
centrifugazione normale |
|
• temperatura
massima: 60°C• azione meccanica normale• risciacquo normale•
centrifugazione normale |
|
•
temperatura massima: 60°C• azione meccanica ridotta• risciacquo a temperatura
gradualmente decrescente (per immissione graduale di acqua fradda)• centrifugazione
ridotta |
|
•
temperatura massima: 50°C• azione meccanica ridotta• risciacquo a temperatura
gradualmente decrescente (per immissione graduale di acqua fredda)• centrifugazione
ridotta |
|
•
temperatura massima: 40°C• azione meccanica ridotta• risciacquo a temperatura
gradualmente decrescente (per immissione graduale di acqua fredda)• centrifugazione
ridotta |
|
•
temperatura massima: 40°C• azione meccanica molto ridotta• risciacquo
normale• centrifugazione normale• non torcere |
|
•
temperatura massima: 40°C• azione meccanica molto ridotta• risciacquo
normale• centrifugazione ridotta |
|
•
lavaggio solo a mano• non lavare a macchina- temperatura massima 30°C• trattare
con cura |
|
•
non lavare in acqua• allo stato umido trattare con cura |
Segno grafico |
Asciugatura a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo |
|
•
asciugatura a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo ammessa• programma di
asciugatura normale |
|
•
asciugatura a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo ammessa• programma di
asciugatura a temperatura ridotta |
|
•
non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo |
Segno grafico |
Candeggio |
|
•
ammesso il candeggio al cloro
• solo a freddo ed in soluzione diluita |
|
•
non candeggiare al cloro |
Segno grafico |
Stiratura |
|
•
temperatura massima della piastra stirante: 200°C |
|
•
temperatura massima della piastra stirante: 150°C |
|
•
temperatura massima della piastra stirante: 110°C
• a vapore può essere rischiosa la stiratura |
|
•
non stirare
• la stiratura a vapore ed i trattamenti a vapore non sono ammessi |
Segno grafico |
Lavaggio a secco |
|
•
lavaggio a secco con tutti i solventi normalmente utilizzati nel lavaggio a secco,
compresi i solventi indicati per li segno P nonchè il tricloroetilene e
1.1.1-tricloroetano |
|
•
lavaggio a secco con tetracloroetilene, monofluoro-triclorometano nonchè tutti i solventi
indicati per il segno F• trattamenti di lavaggio normali, senza restrizioni |
|
•
lavaggio a secco con i solventi indicati al punto precedente• severe limitazioni
all'aggiunta di acqua e/o all'azione meccanica e/o alla temperatura di lavaggio e/o
asciugatura• non lavare a secco presso lavanderie automatiche a gettone |
|
•
lavaggio a secco con trifluorotricloroetano, idrocarburi (punto di ebollizione tra i
150°C ed i 200°C, punto di infiammabilità tra i 38°C ed i 60°C)• trattamenti di
lavaggio normali, senza restrizioni |
|
•
lavaggio a secco con i solventi indicati al punto precedente• severe limitazioni
all'aggiunta di acqua e/o all'azione meccanica e/o alla temperatura di lavaggio e/o
asciugatura• non lavare a secco presso lavanderie automatiche gettone |
|
•
non lavare a secco• non smacchiare con solventi |
