Il Convivio | A. IV n. 1 | Gennaio - Marzo 2003 | Jacques François Dussottier < Angelo Manitta

*Il Convivio*	Ô femme	Oh donna Trad. di Angelo Manitta
Jean François Dussottier	Tu es mon point du jour toi mon rivage, mon embellie mon intime transhumance vers ton être déshabillé de lumière. Aux feux de ma tendresse fleur tremblante de mon émoi j’ai troublé ton regard au tamis de mes mots lilas. Je moissonne des baisers à ta robe d’aube et de vent et je vogue de ton cri à ta lèvre voyageur ébloui de mon rêve habité. Au long de ces vers que j’ai semés pour toi dans l’immense silence d’une larme mon écume court sur ton sable vers l’infini de tes bras. Comme des mots envolés sur le temps je dépose sur ton coeur ce tendre poème je t’aime, t’espère et te nomme toi ô Femme !	Sei la mia alba, la mia riva, la mia dolce la mia intima transumanza verso il tuo essere svestito di luce. Ai fuochi della mia tenerezza fiore tremante della mia emozione ho turbato il tuo sguardo al setaccio delle mie parole color lilla. Mieto dei baci tra il tuo abito di alba e di vento ed io passo dal tuo grido al tuo labbro viaggiatore abbagliato dal mio sogno abitato. Tra questi versi che ho seminato per te nell’immenso silenzio di una lacrima la mia schiuma corre sulla tua sabbia verso l’infinito delle tue braccia. Come parole volate nel tempo depongo sul tuo cuore questa tenera poesia: ti amo, ti aspetto e ti chiamo, o Donna!