Il Convivio | A. IV n. 1 | Gennaio - Marzo 2003 | Josè Luis Garcia Herrera < Maria Enza Giannetto

*Il Convivio*	El Convivio - Il Convivio Rassegna di Poesia, Arte e Cultura in lingua spagnola a cura di Maria Enza Giannetto e di Francisco Álvarez Velasco delegato e redattore per la Spagna Avda de Portugal, 35, 1°, A – 33207 Gijón (Asturias) - Spagna
	La playa del adiós (al poeta José Hierro, in memoriam)	La spiaggia dell’addio (al poeta José Hierro, in memoriam) Trad. di Maria Enza Giannetto
Josè Luis Garcia Herrera	Nunca es tarde para dejar un puñado de versos sobre los muros del tiempo, para rozar el azul de la noche inmensa. Duerme al fin, amigo. Merecido descanso traen en sus picos las aves de tus sueños. Los caminos del mar nos traerán la espuma lejana de tus cálidas palabras, tu voz será gaviota sobre el viento del norte y mano invisible que dibuja gritos en la arena. Para no sentirte solo escribías horas de amistad en la mesa de un Café, frente al papel blanco donde un hombre se desnuda para vestirse de la carne universal de la poesía. Hablabas de los sueños, de las ventanas abiertas al mar del silencio, de los caminos donde se pisa la luz con los pies descalzos... Hierro contra hierro, forjaste la memoria de un tiempo oscuro sin pasado ni futuro, la memoria de un niño preso en los pozos negros; del niño que busca en los mares del cielo los peces amarillos que sueñan las estrellas. Nunca es tarde para despedirse de los ángeles. Quedarán tus palabras, por siempre y siempre, cosidas a la garganta invencible del viento. Hoy te fuiste a pasear por la playa del adiós. Te fuiste, sí. Te fuiste con el agua que teje y desteje huellas de añoranza. Duerme para siempre, amigo mío.	Non è mai tardi per lasciare un pugno di versi sui muri del tempo, per sfiorare l’azzurro della notte immensa. Dormi finalmente, amico. Meritato riposo portano nei loro becchi gli uccelli dei tuoi sogni. Le strade del mare ci porteranno la schiuma lontana delle tue calde parole, la tua voce sarà gabbiano sul vento del nord e mano invisibile che disegna grida sulla sabbia. Per non sentirti solo scrivevi ore di amicizia al tavolo di un Caffè, di fronte alla carta bianca dove un uomo si denuda per vestirsi della carne universale della poesia. Parlavi dei sogni, delle finestre aperte al mare del silenzio, delle strade dove si calpesta la luce coi piedi scalzi... Ferro contro ferro, forgiasti la memoria di un tempo oscuro senza passato né futuro, la memoria di un bambino carcerato nei pozzi neri; del bambino che cerca nei mari del cielo i pesci gialli che sognano le stelle. Non è mai tardi per salutare gli angeli. Rimarranno le tue parole, sempre e sempre, cucite alla gola invincibile del vento. Oggi sei andato a passeggiare sulla spiaggia dell’addio. Sei andato via, sì. Sei andato via con l’acqua che tesse e scuce orme di nostalgia. Dormi per sempre, amico mio.