Il Convivio | A. IV n. 1 | Gennaio - Marzo 2003 | Serge Lapisse < Angelo Manitta

*Il Convivio*	L’automne	L’autunno Trad. di Angelo Manitta
Serge Lapisse	La feuille s’envole dans une valse d’antan, fait un rebond sur une caresse du vent. Elle plane dans l’air, virevolte... comme un oiseau, puis pique vers le sol... et va joindre... le tapis. Automne... tu emportes avec toi les émois ensoleillés des amours buissonnières, les rires épars... les promenades nocturnes, les saveurs des nuits... aux éclats joyeux. Tu emmènes dans ton sillage les souvenirs heureux de l’été... nés dans le scintillement des vagues, la majesté des grands sommets. Les baisers passionnés de l’été perdent de leur intensité... Langoureux, ils disposent les amants... à la tiédeur des nuits hivernales sous l’édredon. Les colchiques... embrasent les champs. Peu à peu toutes les fleurs s’évanouissent. Cette envolée de jaune prépare le dénuement de la torpeur hivernale. Les raisins dorés par la chaleur estivale font des clins d’oeil... au soleil avant de rejoindre le tombereau... pour allumer les regards... de convives empressés. La nature s’auréole de reflets épars... rougeoyants, imprégnant le vert... des arbres qui se dépouillent pour les préparer... au deuil de l’hiver. Des ponts lumineux et légers sillonnent le ciel. Des traînées ocres les emportent dans un mélange de pluie et de soleil. Les peintres... se précipitent sur leur chevalet capter les nuances feutrées... qui feront la joie des veillées hivernales. La nature quitte sa tenue de fête pour se préparer... aux tornades, emportant sur leur passage... les élans de l’été. Elle s’emmitoufle chaudement.	Il foglio vola via nel valzer d’un tempo, fa un rimbalzo su una carezza del vento. Plana nell’aria, fa le giravolte... come un uccello, poi sfreccia sul suolo... e va a raggiungere... il tappeto. Autunno... porti con te i turbamenti soleggiati degli amori tra i cespugli, le risa sparse... le passeggiate notturne, i sapori delle notti... agli scoppi gioiosi. Porti nella tua scia i ricordi felici dell’estate... nata tra lo scintillio delle onde, la maestosità delle grandi cime. I baci appassionati dell’estate perdono la loro intensità.... Languidi, dispongono gli amanti... al tepore delle notti invernali sotto il piumino. I colchici... arrossano i campi. A poco a poco tutti i fiori svaniscono. Questa sfumatura di giallo prepara lo squallore del torpore invernale. Le uve dorate dal caldo estivo fanno una strizzatina d’occhio... al sole prima di raggiungere il tombarello... per accendere gli sguardi... di commensali zelanti. La natura si aureola di riflessi sparsi... rosseggianti, impregnando il verde... di alberi che si spogliano per prepararli... al lutto dell’inverno. Ponti luminosi e leggeri solcano il cielo. Delle strisce ocra li portano in una mescolanza di pioggia e di sole. I pittori... si precipitano sul loro cavalletto per captare le sfumature infeltrite... che faranno la gioia delle veglie invernali. La natura abbandona la sua tenuta di festa per prepararsi... ai tornado, portando via al loro passaggio... gli slanci dell’estate che si imbacucca caldamente.

L’associazione CAVAAN

Si tratta di un’associazione culturale per la promozione del territorio delle valli Alcantara, Agrò e Nisi, presieduta da Mario Roma, sorta da alcuni anni a Giardini Naxos ed operativa su un vasto territorio. Dopo il successo conseguito alla Bit di Milano, ecco che viene pubblicata una brochure di percorsi turistici alternativi che approderà alle Bit di Berlino e Mosca. La brochure, patrocinata dalla Provincia di Messina, si pone l’obiettivo di diventare uno strumento di divulgazione e di supporto agli Enti locali con un testo tradotto in tre lingue. Quindi accanto alle località che hanno reso famosa la Sicilia, adesso si affiancheranno, nei rapporti con tour-operators, agenzie di viaggio e vettori aerei, località come Motta Camastra, Francavilla, Mojo, Malvagna, Roccella, Forza D’Agrò, Savoca, Alì, Itala e Scaletta Zanclea. «Lo scopo – ha sottolineato Mario Roma – oltre a sponsorizzare quegli angoli del patrimonio ambientale che non rientrano nei classici itinerari, è quello di offrire ai visitatori delle opportunità nuove attraverso il turismo culturale, ambientale e religioso». Nei prossimi giorni è prevista la presentazione ufficiale della brochure presso la sede della Provincia di Messina, mentre l’associazione sta preparando il calendario delle attività culturali da organizzare nei paesi coinvolti dalla guida turistica.