El Convivio - Il Convivio
Rassegna di Poesia, Arte e Cultura in lingua spagnolaa cura di Maria Enza Giannetto
e di Francisco Álvarez Velasco delegato e redattore per la Spagna
Avda de Portugal, 35, 1°, A – 33207 Gijón (Asturias) - Spagna


Lloviendo

Lluvia alegre;
danzante.
Cientos de yemas
con cientos de dedos
que tocan el aire.
Lluvia rítmica
que ensaya
cómo tocar la tierra
de la manera
más suave.


En pleuvant
de
Salomé Molina Lopez

Pluie gaie;
dansante.
Cent bourgeons
avec cent doigts
qui touchent l’air.
Pluie rythmique
qui essaie
comment toucher la terre
de la manière
la plus douce.


Piovendo
trad. di
Maria Enza Giannetto

Pioggia allegra;
danzante.
Cento germogli
con cento dita
che toccano l’aria.
Pioggia ritmica
che prova
a toccare la terra
nella maniera
più soave.