Elda Alonso (Uruguay)

Poesia in Spagnolo * A cura di Francisco Alvarez e Maria Enza Giannetto

Amistad

Amor desinteresado,

que no se cansa,

que no calla nada,

que no guarda nada,

que comprende,

que acaricia

con la manos,

con las palabras,

sin dobleces,

sin envidia,

en silencio

desde el alma.

Amicizia

trad. di Maria Enza Giannetto

Amore disinteressato, 

che non si stanca, 

che nulla tace, 

che nulla serba, 

che comprende, 

che accarezza 

con le mani, 

con le parole, 

senza ipocrisia, 

senza invidia, 

in silenzio 

dall’anima.