Poesia Francese

Con la collaborazione di Frédéric Tessier

Denise Bernhardt

Destins

 

Par ton amour j’aurai brûlé
De la plus haute flamme,
Et par ton chant j’aurai vibré
De l’hymne le plus pur.
J’aurai franchi les transparences
D’espaces inconnus
Où se déploient dans l’insondable azur
Les célestes nuées
Nos souffles entremêlés
Auraient révélé l’inexprimable
Tandis, qu’avec l’encre vermeille de nos coeurs
Nous aurions enluminé le livre
De Riches-Heures de nos Vies.

 

Destini

trad. di Angelo Manitta
 

Con il tuo amore avrei bruciato
Della più alta fiamma,
E con il tuo canto avrei vibrato
Dell’inno più puro.
Avrei superato le trasparenze
Di spazi sconosciuti
Dove si librano nell’insondabile azzurro
Celesti nuvole
I nostri soffi mischiati
Avrebbero rivelato l’inesprimibile
Mentre con l’inchiostro vermiglio dei nostri cuori
Avremmo miniato il libro
Di Ricche-Ore delle nostre Vite.