Poesia Francese
Con la collaborazione di Frédéric Tessier
Infance
Trad. di Marcella Di Franco
 
Voltige le son de ta voix
                oubliée,
                oubliée…
 
Tu retenis, dans tes secrets,
aisées fragrances
de légères sursauts.
 
Tu, aux cheveux couleur blé
aux yeux limpides,
parfois en pleurs, efflereures
lointaines trasparences de vie,
tu entends rumeurs qui
                n’existent,
                n’existent...
 
Tremble en toi
la bontè d’une fragile fleur
                qui te parle,
                qui se vante...
 
Accorde encore à mes mains
tes eaux de rosée,
et apaise ma soif
       de songe,
       de songe…
 
 
 
Infanzia

 

Aleggia il suono della tua voce

                dimenticata

                dimenticata…

 

tu racchiudi nei tuoi segreti,

ariose fragranze

di lievi sussulti.

 

Tu dai capelli color grano,

dagli occhi limpidi,

a volte piangenti,

sfiori lontane trasparenze di vita,

odi rumori che

                non esistono,

       non esistono…

 

Trema in te

la bontà di un fragile fiore,

      che ti parla,

      che si vanta…

 

Concedi ancora alle mie mani

le tue acque di rugiada,

e placa la mia sete

                di sogno,

       di sogno…

 

Rencontres artistiques
Le 35.éme concours de Rencontres-Ile des Poètes aura lieu du 01-05-2002 au 30-11-2003. De Nombreux prix récom-penseront les auteurs de poèmes classiques ou libres, nouvelle, essais et romans. D’autre part, une section est réservée aux arts plastiques et à la photographie. Le programme est disponible auprés de Rencontres, 18 Rue Janvier, 91700 Sainte Geneviève des Bois – Paris (Francia). Tel 016015686