Paraíso

 
Fechou-se por inteiro, se calou...
Deixou passar o tempo, bom remédio...
Mas depois que todo este passou,
sua vida no final tornou-se um tédio...
 
Quanta mágoa... Quanto arrependimento,
em deixar a vida assim passar...
Valeria todo este sofrimento
justamente por não saber amar?...
 
Paradiso
Trad. di Angelo Manitta
 
Si chiuse intreramente, si calò...
Lasciò passare il tempo, buon rimedio...
Ma dopo che tutto ciò è passato,
la sua vita alla fine s’è trasformata
[in noia
 
Quando dispiacere... quanto pentimento,
nel lasciare la vita passar così...
Ha valore tutta questa sofferenza
per non sapere giustamente amare?...
Dal Brasile

Concurso del poesie di CPAC

Iscrição até: 30-09-2003. Realização: Centro de Poesia e artes de Campinas (Brasile). Os interessados poderão enviar um trabalho enédito somente, em três vias, em papel A4, fonte 12, con o máximo de trinta linhas assinado somente com pseudônimo. Enviar para “I concurso Na-cional e internacional de Poesia do CPAC”, rua Cândido Portinari, 677 – Vila Nogueira – CEP 13089-070 Campinas – SP – Brasil.