|
Mélanie Lafonteyn
|
- Quand tu dis...
-
-
Quand tu dis vent
le rosiers heurtent leurs épines
la fleur du jasmin se désarme
la camélia ose rougir.
Quand tu dis arbre
les cris trahissent les nids tièdes
l’écorce d’un tronc se détache
la musique des feuilles assoiffe.
Quand tu dis blé
deux mains agiles ornent la pâte
un four noir et brûlant la dore
ta bouche en riant la dévore.
Quand tu dis sève
je voudrais être une jonquille
et que ta main brise la tige
et t’alimente du lait clair.
Quand tu dis ciel
c’est sur la queue d’une hirondelle
que je pars en errance d’or
dont tu seras un jour le port.
Quand tu dis pluie
m’envahit un désir d’orage.
d’éclair, de flaque e de tornade,
de crue, d’éblouissant naufrage.
Quand tu dis soir
je tremble de t’imaginer
assis au milieu des bruyères
me trahissant avec un elfe.
Quand tu dis mousse
mon troubadour
moi j’entends feu.
-
- Quando dici...
- trad. de Angelo Manitta
- Quando dici vento
i rosai urtano le loro spine
il fiore del gelsomino si disarma
la camelia osa arrossire.
Quando dici albero
le grida tradiscono i nidi tiepidi
la scorza di un tronco si stacca
la musica di foglie asseta.
Quando dici grano
due mani agili ornano la pasta
un forno nero e cocente la dora
la tua bocca ridente la divora.
Quando dici linfa
vorrei essere una giunchiglia
di cui la tua mano rompe il gambo
e ti alimenta di latte chiaro.
Quando dici cielo
è sulla coda di una rondine
che parto in un vagare d’oro
di cui un giorno sarai il porto.
Quando dici pioggia
mi invade un desiderio di temporale,
di lampo, di pozzanghera e di tornado,
di piena, di abbagliante naufragio.
Quando dici sera
tremo di immaginarti
seduto in mezzo alla brughiera
tradendomi con un elfo.
Quando dici schiuma
mio trovatore
io sento fuoco.
|
|
