Poesia Francese
Con la collaborazione di Frédéric Tessier
IXème Croisade
 
As-tu vu mon père
dans le désert et la brûlure?
As-tu vu mon père
vous, toi?

Mon père partit pour le rêve d’un - autre -.

Avez-vous vu mon père
toi le chiite, le sunnite
vous le bédouin
toi le kurde du nord, l’assyrien-chrétien
vous l’irakien du parti Baath...

Oui, mon père paraît
qu’il aurait laissé quelques plaques de sang,
sur un rocher surchauffé.

Avez-vous vu mon père
toi soldat couronné, de la vieille Angleterre
vous soldats belliqueux de la jeune Amérique
toi, de la Garde républicaine
à Bassora, Bagdad où Kirkouk
vous, peshmerga du 36ème parallèle...

Alors?...
Alors mon crachat tombe aux pieds
de toutes les sentinelles
de toutes les ambassades
ponctuant comme des millions l’ont fait avant moi, ce...
Maudit soit la guerre qui m’a fait orphelin.
 
Undicesima Crociata
trad. di Angelo Manitta
 
Hai visto mio padre
nel deserto e la scottatura?
Avete visto mio padre,
voi, tu?

Mio padre partì per il sogno da un - altro -.

Avete visto mio padre
tu lo sciita, il sunnita,
voi il beduino
tu il curdo del nord, l’assiro-cristiano,
voi l’iracheno del partito Baath...

Sì, mio padre sembra
che abbia lasciato alcune chiazze di sangue,
su una roccia surriscaldata.

Avete visto mio padre
tu soldato coronato, della vecchia Inghilterra,
voi soldati bellicosi della giovane America,
tu, della Guardia repubblicana
a Bassora, Bagdad o Kirkouk,
Voi, peshmerga del 36° parallelo...

Allora?...
Allora il mio sputo cade ai piedi
di tutte le sentinelle di tutte le ambasciate
puntualizzando come milioni l’hanno
fatto prima di me, questo...
Maledetta sia la guerra che mi ha fatto orfano.
 
 

Rencontres artistiques
Le 35.éme concours de Rencontres-Ile des Poètes aura lieu du 01-05-2002 au 30-11-2003. De Nombreux prix récompenseront les auteurs de poèmes classiques ou libres, nouvelle, essais et romans. D’autre part, une section est réservée aux arts plastiques et à la photographie. Le programme est disponible auprés de Rencontres, 18 Rue Janvier, 91700 Sainte Geneviève des Bois – Paris (Francia). Tel 016015686