Aimer.

Pour qui, pourquoi?

Seul ton coeur

saura définir le mot “aimer”

pour donner un peu de toi,

un peu de cet amour infini

envers les autres.

                Laisse la providence

                à ce verbe tant apprécié.

                Caresse ce ressenti de bien-être

                vers ceux qui espèrent.

                Laisse-toi emporter à aimer.

Tu penses tout bas

qu’il te semble aimer les autres

avant de les connaître

et cet amour envers eux

compte plus à tes yeux.

                Tu désires rendre heureux,

                l’âme sereine, optimiste

                et parcourir d’autres coeurs.

Qui, je sais que tu as compris.

D’ailleurs,

je serai toujours à tes côtés

pour t’ouvrir le chemin de l’avenir.

Amare

trad. di Vincenzo Campobasso

 

Amare.

Per chi, perché?

Solo il tuo cuore

saprà definire la parola “amare”

per donare un po’ di te,

un po’ di quest’amore infinito

verso gli altri.

          Lascia alla provvidenza

          questo verbo così apprezzato.

          Carezza questo senso di benessere

          verso coloro che sperano.

          Lasciati trasportare ad amare.

Per quanto vile ti sembri

amare gli altri

prima di conoscerli,

tu pensi che quest’amore per loro

conta di più ai tuoi occhi.

           Tu desideri rendere felice

           l’anima serena, ottimista,

           e percorrere altri cuori.

Sì, io so che hai capito.

D’altronde,

io sarò sempre al tuo fianco

per aprirti il cammino verso l’avvenire.