Francia
Cros Chantal
Danses perdues
Zorba le grec n’est plus, mais on s’exalte face
aux contorsionnistes hip hop, qui se balancent.
Isidora n’est plus en transe, couverte de lys et de roses.
Claude Bessy en tutu blanc n’en finit pas
[de mourir en cygne blanc
et Janine Charrat en cendrillon s’endort dans
[des voiles de flammes.
Béjart a remisé le tissu au placard, j’adorais
[pourtant moi : le roi soleil levant
attifé de dentelles velours et le costard de la place Montmartre
les danseurs de tango en velours rouge et noir
[n’hantent plus les hòtels
rétros et le cancan est supplanté par Nijinski et son collant,
qui fait fureur à la Mostra à Venise. Bas les masques!
Caroline Carlson revisite des rythmes, le jazz et le folk song
scandent des airs noirs sur la piste; les mélodies
[chamaniques harpent
avec le tambour des airs de gens phtisiques avec gospels bravos.
Seules les valses de Vienne perdurent et harmoniques
font rêver de passion toutes les jeunes filles.
J’adore Strauss et toutes les musiques ethniques.
Je dansais autrefois les claquettes sur scène, lorsque j’avais 5 ans
avec un parapluie et 3 petits chansons me faisaient rêver la nuit.
Danses perdues, je me souviens des rondes tchêques
[et polkas poionaises,
Vous faites ribambelles dans mes photos chimêres;
[et en frise de nymphes
comme en Ida en Crète vous tournez sur mes pots
[poteries rondes-calligraphies.
Danze perdute
trad. di Vincenzo Campobasso
Zorba il Greco non c’è più, ma ci si esalta di fronte
ai contorsionisti hip hop, che si tengono in equilibrio.
Isidora non è più in trance, coperta di gigli e di rose.
Claude Bessy in tutù bianco non la smette più
[di morire da bianco cigno
e Janine Charrat dorme da Cenerentola in veli di fiamme.
Béjart ha riposto il vestito nell’armadio, e adoravo
[ me perfino: il Re Sole Levante
agghindato con trine di velluto e i costumi di Piazza Montmartre.
I ballerini di tango in velluto rosso e nero
[non frequentano più le locande
rétros ed il cancan è soppiantato da Nijinski ed il suo collant
che furoreggia alla Mostra di Venezia. Giù le maschere!
Caroline Carlson rivisita dei ritmi, il jazz e il folk song
scandiscono arie cupe sulla pista; le melodie
[sciamaniche arpeggiano
con il tamburo arie di persone tisiche con gospels bravos.
Solo i valzer di Vienna perdurano e armonici
fanno sognare di passione tutte le fanciulle.
Adoro Strauss e tutte le musiche etniche.
Io pure un tempo ballavo le raganelle sulla scena,
[quando avevo cinque anni
e un ombrello e tre canzoncine mi facevano sognare la notte.
Danze perdute, io mi sovvengo di ridde boeme
[e polche polacche,
voi fate tiritera nelle mie foto chimere; e in fregio di ninfe
come sull’Ida di Creta voi tornate - sui miei vasi
[e stoviglie rotonde - calligrafie.