Il Convivio

A. IV n. 3
Luglio - Settembre 2003

Tristezza                                          
trad. di Miranda Haxhia                 
 
Sono così afflitto!
Non riesco ad affliggermi
di più…                                            
Sono più triste che mai! 
Non riesco a intristirmi 
di più…
Pikëllimi
di Faslli Haliti (Albania)
 
Kam një pikëllim sa s’ka!
Nuk arrij dot të pikëllohem
më…
Jam i trishtuar sa s’ka!
Nuk arrij dot të trishtohem
më…
La lacrima                                          
trad. di Miranda Haxhia  
 
Le tue lacrime           
Hanno fatto brillare i tuoi occhi  
Ma ti hanno solcato le guance…
Loti
di Faslli Haliti (Albania)
 
Loti
Pastori syrin
Ndoti faqen…