In Inglese

Giovanna Li Volti Guzzardi

Come una farfalla


Io vedo il mio cuore volare
come una farfalla
diretta nell’aria verso il cielo
e la mia anima piange
perché è prigioniera
del mio corpo.

Il mio corpo è qui
nel mio giardino
in cerca
di farfalle
nascoste nei boccioli
dei fiori
per farmi insegnare
come volare.

Ora sono una farfalla
e ballo
nel cielo
per la gioia
e la libertà.

Ho il cielo
nel mio cuore
e volo per sempre
come una farfalla.

Like a butterfly
Traduzione dell’autrice

I see my heart fly
like a butterfly
through the air to the sky
and my soul cry
because she is prisoner
of my body.

My body is here
in my garden
in search
of butterflies
hiding in the blossoms
of the flowers
to teach me
how to fly.

Now I’m a butterfly
and I’m dancing
in the sky,
for happiness
and freedom.

I have the sky
in my heart
and fly forever
like a butterfly.