Francia

Brigitte Neulas

Quatre lettres                                     Quattro lettere

de Brigitte Neulas (Francia)              Trad. di Angelo Manitta

Dans les étés brûlants,                      Nelle estati cocenti,

les grands souffles                             i grandi soffi

de la haute mer                                    dell’alto mare

me raniment.                                        mi rianimano.

C’est la fin des vacances.                  È la fine delle vacanze.

C’était  hier.                                         Era ieri.

Un terme noble                                    Un termine nobile

aux sonorités de cristal.                     alle sonorità di cristallo.

Avec les heures d’hier                       Con le ore di ieri

et d’avant-hier,                                    e dell’altro ieri,

on croise les fils                                  si incrociano i figli

qui tissent l’étoffe                              che tessono la stoffa

de l’histoire!                                        della storia!