In Inglese

Zara Mariella Pace (Stati Uniti)

Aspetta! Cantami un madrigale, una magia,

suonami addosso una veste di

                     [madreperla e di turchese.

Di nuove stelle, di giochi di fuoco,

di galassie fammi un bel manto da vantare.

 

E se quando le onde mi spazzeranno via,

ecco le Sirenette nel bel mare ti diranno,

quanto t’amarono e quanto t’amammo.

 

Ed ecco ancora i delfini

nel loro gioco ricorderanno

una materna luna gettando lacrime

di perle e di lussuria per tutto un cielo,

mirando ad un bel sole lontano

e nel suo abbaglio addormentato.

Madrigal (to the faraway island of Sicily)

Wait! Sing for me a madrigal,

[a magic spell,

sing on me a dress of mother of pearl

[and turquoise.

Of new stars, of fireworks,

of galaxies make me a beautiful new

         [coat to brag about.

And when the ocean waves will sweep

         [me away,

there the little Mermaids wili teli you,

how much they loved you and how

[much we loved you.

There even the dolphins

will remember in their play

a mother Moon casting tears

of pearls and lust all across the sky,

aiming at a handsome distant sun,

asleep in bis own light and heat.