Europa dell'Est

Giuseppe Vorraro (Rep. Ceca)

Egoismus

Nikde není řečeno,                                       Con lo studio non č detto

že vzdĕlaní jsou odmĕnĕni,                            che dovizia a te spetta,

v tomto nešt’astném svĕtĕ                           questo mondo maledetto

ani bystrost nikdo neocení.                           pure l’acume non rispetta.

Když na to jen pomyslím                               E pensando a questo fatto

hned hlava se mi zatočí,                               mi vien tosto il capogiro

vždyt’ i velcí učenci                                     che persin l’esimio dotto

takto jsou podvedeni!                                   puň esser preso in giro.

Není třeba chytrosti                                     Non occorre la sapienza

podvésti i literáta,                                       per gabbare un letterato

na úrovni zlodĕje                                         basta avere la coscienza

stači míti svĕdomí.                                       di un ladrone spudorato.

Jak nĕjaký trhovec                                      Questo costume di vergogna

chovat se je neštĕstí                                   č un articolo di mercato

to ve škole se neučí                                     dell’egoismo scostumato.

je to jenom sobectví.                                   Ma la scuola non l’insegna.