Materiali didattici per corsi di lingua e cultura italiana per stranieri, a cura di Scuola d'Italiano Roma

 
   

Roberto Tartaglione

 

ER PADRE 
DE LI SANTI

 
Un noto sonetto in dialetto romanesco di Giuseppe Gioachino Belli 
 

TORNA ALLA LETTURA PRINCIPALE

 

Livello intermedio 3

 
 
Giuseppe Gioachino Belli è uno dei più celebri poeti in dialetto romanesco: nato a Roma nel 1791, dopo aver sposato una ricca vedova poté permettersi di vivere una vita agiata e ricca di viaggi ed esperienze.
Dopo avere conosciuto Carlo Porta, il più famoso poeta in dialetto milanese, cominciò anche lui a scrivere in dialetto, naturalmente in quello che gli era più familiare e cioè il dialetto di Roma. Fra il 1827 e il 1863, anno della sua morte, scrisse più di duemila sonetti che, nelle sue intenzioni, dovevano diventare "un monumento alla plebe" della Roma papalina dell'Ottocento: i temi delle sue composizioni erano numerosi, talvolta biblici, altre volte legati alla quotidianità, altre volte ancora di piccola filosofia della vita, altre volte veri e propri scherzi. Il dialetto però li rendeva sempre fortemente espressivi e coloriti.
Prima della morte il Belli scrisse nel suo testamento che i manoscritti dei suoi sonetti avrebbero dovuto essere distrutti perché non corrispondevano più ai suoi reali sentimenti. Questo non avvenne e, anche se parecchi anni dopo la sua scomparsa, la prima edizione dei suoi scritti fu pubblicata in sei volumi verso la fine del secolo.
Fra i sonetti scherzosi, uno dei più noti è "Er padre de li Santi"
 
 
Er padre de li santi

Er cazzo se po di' radica, ucello,
Cicio, nerbo, tortore, pennarolo,
Pezzo-de-carne, manico, cetrolo,
Asperge, cucuzzola e stennarello.

Cavicchio, canaletto e chiavistello,
Er gionco, er guercio, er mio, nerchia, pirolo,
Attaccapanni, moccolo, bruggnolo,
Inguilla, torciorello e manganello.

Zeppa e batocco, cavola e tturaccio,
E maritozzo, e cannella, e ppipino,
E ssalame, e ssarciccia, e ssanguinaccio.

Poi scafa, canocchiale, arma, bambino.
Poi torzo, crescimmano, catenaccio,
Minnola, e mi'-fratello-piccinino.

E tte lascio perzino,
Ch'er mi' dottore lo chiama cotale,
Fallo, asta, verga e membro naturale.

Quer vecchio de spezziale
Dice Priapo; e la su' moje pene,
Segno per dio che nun je torna bene.

Giuseppe Gioachino Belli, Roma, 6 dicembre 1832

Roma, monumento in onore di Giuseppe Gioacchino Belli, 1913

Pagina con sonetto autografo del poeta
 

Scuola d'Italiano Roma, Via Nazionale 204, 00184 Roma Direttore: Roberto Tartaglione;

In collaborazione con The British Institute of Rome; Scuola associata: Scuola d'Italiano Oslo

Tel. 0039.06.4746914; fax 0039.06.47826164; e-mail: s.d.i@iol.it