 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Materiali didattici di italiano per stranieri, a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Ho deciso di prendere il toro per le corna: vado in un bar, mangio un
cornetto, e poi le telefono. Alzo la cornetta e dico: "Amore amore...
amore un corno! Mi hai messo le corna! Ok, mi tengo le corna, ma prima
o poi l'ammazzo quel cornuto! E anche tu, prima o poi, sbatterai le
corna in una situazione come la mia! E ti romperai le corna, ci puoi
scommettere!" Io da questa situazione esco scornato, lo so. Ma adesso cambio vita, mi compro un bel cornino portafortuna e poi vado al ristorante e mangio un buon piatto di pasta dei cornuti. Però poi faccio come i cornuti (che ci ripensano), le ritelefono e dico: "Tu di me non capisci un corno!" No, basta cambio vita. E tutto andrà bene (facciamo le corna!) |
|
Fare le corna (con l'indice e il mignolo della mano) è un gesto
portafortuna (così come in altre culture si usa per esempio toccare
ferro). Questo gesto si fa per allontanare da sé il male o la jella (la
jella è la sfortuna). Per esempio, se devo fare un esame difficile posso
dire "Se supero quell'esame vado in vacanza per una settimana!" e nel
frattempo faccio le corna (per allontanare la jella che può fare
andare male l'esame). Oppure se sono in aereo e leggo sul giornale che
quest'anno sono caduti più di dieci aerei, faccio subito le corna per
allontanare questa possibilità. Fare le corna è un gesto così comune che a volte non è nemmeno necessario farlo: basta dirlo! Per questo è possibile sentire anche un dialogo così: - Come va la tua salute in questo periodo? - Bene, facciamo le corna! |
 |
|
Le corna si possono poi anche fare verso o contro una persona: in questo caso hanno un senso diverso. Significa dire che quella persona ha le corna in testa, cioè è "un cornuto". Un "cornuto" è una persona che ha una moglie o un marito infedele. In una coppia il traditore "mette le corna", il tradito "ha, porta le corna". Dire a una persona "cornuto" può essere terribilmente offensivo: questa offesa si usa comunemente in macchina contro gli altri automobilisti (che vanno sempre troppo lentamente o troppo velocemente e comunque non sanno guidare) o allo stadio, contro l'arbitro delle partite di calcio che, tradizionalmente, "ha più corna di un cesto di |
 |
lumache". |
|
NOTE LINGUISTICHE |
|
prendere il toro per le corna: affrontare una situazione direttamente,
senza girarci intorno tengo le corna: sono un cornuto, mia moglie mi ha tradito quel cornuto!: offesa verso una persona sbattere le corna: metaforicamente sbattere la testa, scontrarsi con un problema rompersi le corna: metaforicamente rompersi la testa, farsi male, soffrire scornato: con le corna rotte, addolorato, deluso, umiliato, sconfitto pasta dei cornuti: una pastasciutta buona ma molto semplice, condita con un sugo di pomodoro fatto velocemente. (Si chiama così perchè è la pasta che preparano le donne infedeli ai mariti che così sono "cornuti e contenti") fare come i cornuti: pensare a qualcosa dopo che è passato molto tempo e gli altri hanno già dimenticato non capisci un corno!: non capisci niente! fare le corna: fare il gesto delle corna (come portafortuna o come offesa) |
|
|
|
ESERCIZIO
N. 1 |
||
|
||
|
Fare ___ corna è ____ gesto così comune che a volte non è nemmeno
necessario farlo: basta dirlo! Per questo è possibile sentire anche ____ dialogo così: - Come va ____ tua salute in questo periodo? - Bene, facciamo ____ corna! ____ corna si possono poi anche fare verso o contro ____ persona: in questo caso hanno ____ senso diverso. Significa dire che quella persona ha ___ corna in testa, cioè è "____ cornuto". ____ "cornuto" è ____ persona che ha una moglie o un marito infedele. In una coppia ___ traditore "mette ___ corna", ____ tradito "ha, porta ____ corna". Dire a una persona "cornuto" può essere terribilmente offensivo: questa offesa si usa comunemente in macchina contro ____ altri automobilisti (che vanno sempre troppo lentamente o troppo velocemente e comunque non sanno guidare) o allo stadio, contro ___arbitro delle partite di calcio che, tradizionalmente, "ha più corna di un cesto di lumache. Ci sono infine___ corna che si fanno sulla testa della persona che sta davanti a noi in ____ foto di gruppo: ma queste corna sono solo ____ scherzo un po' stupido e molto infantile che viene fortemente sconsigliato a tutti____ bambini, anche perché ____ prova della stupidità resta poi impressa nella fotografia. |
||
|
ESERCIZIO
N. 2 |
||
|
Fare le corna (con l'indice e il mignolo _______ mano) è un gesto
portafortuna (così come ____ altre culture si usa per esempio toccare
ferro). Questo gesto si fa per allontanare _____ sé il male o la jella (la
jella è la sfortuna). ____ esempio, se devo fare un esame difficile posso
dire "Se supero quell'esame vado ____ vacanza ____ una settimana!" e
____ frattempo faccio le corna (per allontanare la jella che può fare
andare male l'esame). Oppure se sono ____ aereo e leggo _____ giornale che
quest'anno sono caduti più ____ dieci aerei, faccio subito le corna per allontanare questa possibilità. Fare le corna è un gesto così comune che ___ volte non è nemmeno necessario farlo: basta dirlo! Per questo è possibile sentire anche un dialogo così: - Come va la tua salute _____ questo periodo? - Bene, facciamo le corna!
Le corna si possono poi anche fare verso o contro una persona: ____ questo caso hanno un senso diverso. Significa dire che quella persona
ha le corna ____ testa, cioè è "un cornuto". Un "cornuto" è
una persona
che ha una moglie o un marito infedele. ____ una coppia il
traditore "mette le corna", il tradito "ha, porta le corna". Ci sono infine le corna che si fanno _____ testa _____ persona che sta davanti ____ noi _____ una foto ____ gruppo: ma queste corna sono solo uno scherzo un po' stupido e molto infantile che viene fortemente sconsigliato ____ tutti i bambini, anche perché la prova _____ stupidità resta poi impressa _____ fotografia. |
||
|
ESERCIZIO
N. 3 |
||
|
Fare le corn__ (con l'indic__ e il mignol__ della man__) è un gest__
portafortuna (così come in altr__ cultur__ si usa per esempi__ toccare ferr__).
Quest__ gest__ si fa per allontanare da sé il mal__ o la jell__ (la
jell__ è la sfortun__). Per esempi__, se devo fare un esam__ difficil__ posso
dire "Se supero quell'esam__ vado in vacanza per una settiman__!" e nel
frattempo faccio le corn__ (per allontanare la jell__ che può fare
andare male l'esam__). Oppure se sono in aere__ e leggo sul giornal__ che
quest'ann__ sono caduti più di dieci aere__, faccio subito le corn__ per
allontanare questa possibilit__. Fare le corn__ è un gest__ così comun__ che a volte non è nemmeno necessario farlo: basta dirlo! Per questo è possibile sentire anche un dialog__ così: - Come va la tua salut__ in quest__ period__? - Bene, facciamo le corn__! |
||
|
||
|
|
|
|
© Gierreweb
2001 |
Una
lettura sull'uso, e abuso, delle corna nella lingua italiana. E
sulla superstizione
