GLOSSARIETTO PER INSEGNANTI D’ITALIANO

APPROCCIO - vedi metodo.

AUTENTICO - materiale didattico scritto da nativi per nativi: frasi del tipo il gatto dello psicanalista sta sullo xilofono sono ammesse solo nel caso che lo psicanalista dell’autore sia provvisto di gatto non deambulante e di xilofono.

CAPITOLO - vedi unità didattica.

CIVILTÀ (elementi di) - se inseriti nel programma di un corso di lingua, stanno a indicare che durante il corso si parlerà di pasta asciutta, droga, inquinamento, musica leggera e letteratura.

COMPETENZA - quella comunicativa è l’arte di arrangiarsi in una lingua straniera.

COMUNICATIVO - dicesi di approccio che tiene conto del fatto che una lingua serve per comunicare e non per curare l’artrosi cervicale.

CONSAPEVOLEZZA METALINGUISTICA - metafora prediletta da chi si vergogna a dire grammatica.

DEDUTTIVITA’ E INDUTTIVITA’ - In un caso si allude a lezioni divise in una parte di grammatica e una di conversazione; nell’altro a lezioni divise in una parte di conversazione e una di grammatica.

FILTRO, ORGANIZZATORE e MONITOR - tre elaboratori interni che determinano l’apprendimento della lingua straniera. In partic.:

FILTRO - studiare l’italiano può nuocere gravemente alla salute. Se non potete farne a meno fatelo almeno con un buon filtro affettivo.

ORGANIZZATORE - l’elaboratore che determina la situazione in cui l’insegnante dice una cosa e lo studente ne capisce un’altra.

MONITOR - l’elaboratore che provoca il turpiloquio da parte dello studente che s’accorge da solo di avere sbagliato.

INTERLINGUA - quanto dice uno studente prima di imparare a parlare decentemente in una lingua straniera.

LIP - Detersivo senza risciacquo (di panni in Arno).

LIVELLO SOGLIA - livello di conoscenza della lingua proprio di chi riesce a comunicare parlando tutto quanto riuscirebbe a comunicare gesticolando.

METODO - vedi approccio.

SILENZIO (fase del) - caratteristica degli studenti che non spiccicano una sola parola nella lingua straniera.

SOPRAVVIVENZA (lingua di) - misterioso idioma carico di connotazioni magiche e rituali: permetterebbe a un immigrato senza permesso di soggiorno di procurarsi un lavoro.

UNITA’ DIDATTICA - vedi capitolo .

farfagliuso@hotmail.com 
 

Scuola d'Italiano Roma, Via Nazionale 204, 00184 Roma Direttore: Roberto Tartaglione

Tel. 0039.06.4746914; fax 0039.06.47826164; e-mail: s.d.i@iol.it