Chi per caso ha avuto modo di passare in una Chiesa di domenica quando si leggeva il Vangelo del famoso passo "E' piu' facile che un cammello passi per la cruna di un ago che un ricco entri nel regno dei cieli" forse si sara' chiesto cosa c'entrasse un cammello con l'ago... io da bambina mi ero data questa spiegazione:
un cammello, perche' magari un dromedario ci poteva anche passare con una gobba, ma un cammello, era davvero difficile!!! La mia teoria e' crollata miseramente in IV ginnasio, alle prese con il greco.

Naturalmente, nessun professore di Liceo classico serio fa leggere i Vangeli a scuola, perche' ci sono talmente familiari da non permettere di coglierti in fallo quando non ti ricordi le regole di base del lessico e della grammatica... fatto sta che il famoso passo era presente sulla mia antologia... e con mia grande sorpresa e un po' di delusione (mitigata solo dal fatto di rendermi conto che gli evangelisti erano un po' meno mistificatori del clero) , ho scoperto che il termine "kamelos", tradotto letteralmente con "cammello", in realta' significa... "CORDA".

La domanda che sporge ora spontanea e'.... ma perche' ancora nessuno lo ha corretto? A me, il cammello e' pure simpatico... pero'...