Stagione 2004

• Tariffe settimanali e mensili di soggiorno -  Weekly rates:

Gli appartamenti vengono occupati dopo le ore 16.00 e lasciati entro le ore 10.00 del sabato. 

Extra Charge 30% for week that begins in day different from saturday

Apartments are available after 16 and have do be free before 10 of saturday.

 Incremento tariffario del 30% per periodi di soggiorno che iniziano o terminano in giorni differenti dal sabato 

• Sono a disposizione degli ospiti un ampio terrazzo al primo piano ed un portico per il ricovero sicuro di biciclette e motorini.

•  At your disposal  a safe bikes and motor scooters park and a large terrace. 

• Le tariffe sono comprensive di canone di affitto, pulizie finali e consumi.

•  The rates are comprehensive of rent ,final cleaning and consumptions.

• Deposito cauzionale a Garanzia Euro 160; 

• Security to Guarantee Euro 160.

• Tutte le camere sono dotate di ventilatori sul soffitto. Il terrazzo dispone di un tavolo da ping-pong ed un solarium attrezzato con docce, lettini solari, tavolini ed ombrelloni.

•  All the rooms are equipped of top fans. At your disposal a terrace with tables, ping-pong table, solarium equipped with showers, deckchairs and beach umbrellas.  

• Supplementi settimanali.

•  Weekly supplements.
  - letto aggiuntivo + Euro 30/settimana. Additional bed + 30Euro.
  - biancheria da letto + Euro 18/pers. Bed linen + Euro 18/pers.
  - noleggio biciclette Mountain Bike + Euro 30/cad. Chartering Mountain Bike + Euro 30/each.

• Promozioni:   - Settimana in più oltre la prima (luglio e agosto esclusi: la seconda sconto 20%, la terza sconto 30% sulla tariffa della settimana stessa; due settimane dal 24/06 (fino al 07/07) sconto del 10% sul totale della tariffa.

• Promotions:  second  week in addiction (July and August excluded: for the second week - reduction in price 20%, third week - reduction in price 30% on the rate of the same week; two weeks from the 22/06 (until the 06/06) reduction in price of 10% on the total of the rate.

• CONVENZIONI: I Clienti  potranno usufruire di una convenzione con il ristorante "OASI" (a m. 30); mezza pensione (1 pasto a scelta fra mezzogiorno e sera) a 13 Euro; pensione completa a 25 Euro. Primo secondo contorno e frutta (bevande escluse), menù a base di pesce, scelta tra 3 portate, variazioni possibili su richiesta.

• Special agreement: Our Customers will have a price discounted at the restaurant "OASI" (to m. 30).

Per conoscere l'esatta dotazione degli appartamenti e viaggiare leggeri, visitate la pagina "I SERVIZI".

• Condizioni generali del contratto e modalità di pagamento.

•    La tariffa comprende il corretto uso dell’appartamento e degli arredi, vettovaglie, elettrodomestici in esso contenuti. A discrezione della società, la cauzione verrà incamerata fatta comunque salva la richiesta di rivalsa per la rimanente parte nelle sedi competenti (che è per ogni controversia il Tribunale di Catania), nei casi che  seguono.

•  Rate include the best use of flats and furnishings and everithing contained. To discretion of the Society, the Security to Guarantee (160 Euro)  will be confiscated  (for every controversy the Court of Catania is competent Court of Justice), in the cases that follow:

  quando l’immobile risulti essere utilizzato da un numero di persone diverso da quello indicato. 

Number of person different from what declared. 

  eventuali danni o anomalie riscontrate sull’immobile e su quant’altro in esso contenuto di  proprietà della Società Alberghiera. 

Damages on flats and whatever contained.

  qualsiasi altro danno, anche verso terzi, causato dal cliente e per il quale possa essere invocata la responsabilità della Società. 

Whichever other damage, also towards third parts, caused from the customer.

 Tutti i locali devono essere lasciati in ordine e le stoviglie utilizzate perfettamente pulite e riposte negli arredi della cucina.

 Flats must be returned in perfet order and the kitchen (plates and so on) and bath perfectly in order.  

Condizioni di Pagamento - Terms of payment  |  bonifico acconto su c/c  bancario - bank allowance 

   Il 50% all’ordine con bonifico.

 50% at the order by bank allowance sending by faz the receipt of payment to 095-7121887

    50% restante entro 7gg. prima dell' inizio del soggiorno, spedendo via Fax la ricevuta dell'avvenuto bonifico allo 095-7121887.

50% remaining within 7gg. before the beginning of the stay, sending by Fax the receipt of payment to 095-7121887 .

   I 160 Euro di  cauzione vanno versati alla consegna delle chiavi; la cauzione verrà resituita alla fine del soggiorno.

Euro 160 of Security are payed at the delivery of the keys, and will be returned to you at the end of the holiday.

       Il mancato adempimento delle condizioni nei termini suddetti comporterà la perdita di ogni diritto da parte del cliente e l’incameramento di quanto versato. La rinuncia da inoltrarsi per iscritto, comporta la restituzione:   

The lacked implementation the conditions in the aforesaid terms will straight involve that what already payed will be lost. The renunciation to advance itself for enrolled, involves the restitution:  

  dello 0% della tariffa se pervenuta entro 10 giorni solari dalla data di inizio del soggiorno. of 0% of the rate if reached within 10 solar days from the date of beginning of the stay.

  del 50%   della tariffa entro 20 giorni. of 50%    of the rate within 20 days.

  del 100%   della tariffa entro 30 giorni. of 100%    of the rate within 30 days.  

 Scoglitti è anche 

Gli appartamenti (apartment) I servizi (services)        Home (homepage)      Prenotazioni (reservation)