IL LINGUAGGIO SLANG

L'utilizzo del linguaggio slang è da sempre stato una delle caratteristiche principali della musica Rap ed Hip Hop statunitense ed è proprio la scarsa conoscenza di questo linguaggio uno dei motivi che ha reso difficoltoso l'ascolto e la diffusione di questo tipo di musica nel nostro paese.

Viene proposta di seguito una sezione i termini slang più diffusi nei testi di musica Rap.

2RAG

2RAG Tipo di bandana indossata dai rappers

3 R'S Le 3 "R"

ovvero "RESPECT, REPUTATION, REVENGE" (rispetto, reputazione, vendetta)

ACADEMY

Sinonimo di "PRISON" (prigione)
 

A-CAPPELLA

Termine usato per indicare una canzone (o un pezzo rap) eseguito senza l'accompagnamento di una base, utilizzando solo e soltanto la voce del rapper o del cantante

AY YO TRIP

Termine usato per indicare una persona o cosa di un certo interesse (vedi anche "CHECK THIS OUT")

BAMA

Perdente, incapace, ignorante, persona che non sa parlare nè vestire - deriva dall'abbreviazione di "ALABAMA" (2) - Tipo di marijuana scadente e a buon mercato.

BAD ASS

Termine usato per indicare una persona forte, decisa, dura, irremovibile, ecc. - thanx 2 RLP

BAGGY

Pantaloni larghi molto diffusi tra i rappers

B-BOY

Termine usato per indicare un ragazzo (o ragazza) che balla la breakdance (deriva da "BREAK-BOY")

BANG

Combattere contro qualcuno fino alla morte
 

BEAT BITER

Termine dispregiativo usato per indicare un rapper che si avvale nei suoi pezzi di basi pre-registrate oppure dei "sample" presi da canzoni di successo
 

BLOCK PARTY

Festa a ritmo di musica hip hop che coinvolge l'intero quartiere in cui viene organizzata - thanx 2 Fortuna
 

BOOGIE

Sinonimo di "DANCE" (ballare)

BOOLHIPPER

Giacca di pelle nera

BOO-YA

- Termine usato per indicare qualcosa o qualcuno eccezionalmente "cool" (figo, bello, ecc) (2)

- Termine usato per indicare il suono di un colpo di fucile.

BOUT IT

Modo per indicare qualcuno o qualcosa di "giusto", di "vero" (contrario di "falso", "fittizio")
 

BROTHER

- Termine usato per indicare un amico stretto oppure un appartenente allo stesso gruppo (2)

- Termine amichevole con il quale si apostrofano tra loro le persone di colore (anche se sconosciute).

BREAK TO

-  Catapultarsi velocemente in un posto

BOY

Diminutivo di "HOMEBOY" (fratello, amico, socio, ecc) (2) - Termine dispregiativo con il quale (nel secolo scorso) gli schiavisti bianchi chiamavano le persone di colore a servizio nelle case o nelle piantagioni.

BUDDY

Termine usato per indicare un amico stretto oppure un appartenente allo stesso gruppo

BUSTA

Termine usato per indicare una persona che dice cose a vanvera

CAVE BOY / CAVE GIRL

Termine dispregiativo usato per indicare una persona bianca - deriva dal fatto che gli uomini della preistoria abitavano nelle caverne

CHEATERS

Occhiali da sole con lenti scure

CHECK IT OUT

In italiano "Fà attenzione" oppure "Guarda qui"

CHICKEN HEAD

Termine usato per indicare una persona stupida (generalmente di sesso femminile) che parla o va in giro senza un motivo apparente

CHILL OUT

Sinonimo di "STAY CALM" (rilassati, stà calmo)

CIPHER

Termine usato per indicare un artista di graffiti particolarmente bravo

CITIZEN

Termine usato per indicare una persona di pelle bianca

COOL

Termine usato per indicare qualcosa o qualcuno di estremamente "figo" oppure "di tendenza"
 

CRACKER

Termine dispregiativo per indicare una persona di pelle bianca
 

CRACK WISE

Termine dispregiativo per indicare una persona che usa il linguaggio slang per essere accettato da un gruppo o da una comunità che in realtà non gli appartiene
 

CRIB

Sinonimo di "HOUSE" (casa)
 

CREW

Sinonimo di "GROUP" (gruppo, cricca, banda, ecc)

CUTTING WAX

Termine usato per indicare il gesto di "scratchare" un disco (vedi "SCRATCH")
 

CUZ

Sinonimo di "HOMEBOY" (fratello, amico, ecc)

DA BOMB

Sinonimo di "COOL" (figo, bello, ecc)

DEEP

Sinonimo di "COOL" (figo, bello, ecc)

DEF

Sinonimo di "COOL" (figo, bello, ecc)

DEVIL

Termine dispregiativo usato per indicare un nemico, generalmente di pelle bianca

DISS

Insultare e/o parlar male di una certa persona o di una crew

DJ

Iniziali di Disk Jockey, ovvero la persona incaricata di mettere dischi e mixare brani ad un concerto

DOG

Sinonimo di "HOMEBOY" (fratello, amico, ecc) - generalmente utilizzato nella West Coast

DOPEMAN

Sinonimo di "PUSHER" (spacciatore di sostanze stupefacenti)

DOWN WITH

Approvare un certo tipo di comportamento oppure approvare un certo tipo di persona

DROP

Pubblicare qualcosa, ad esempio un album, un singolo, ecc

DUDE

Sinonimo di "HOMEBOY" (amico, fratello, socio, ecc)

DUMM

Agire in modo stupido

DURAG

Vedi "2RAG"

EAST SIDE

Termine usato per indicare tutte quelle crew e quei rapper provenienti dalla costa orientale degli Stati Uniti

FELLA

Sinonimo di "HOMEBOY" (fratello, amico, socio, ecc)

FLEX

Sinonimo di "SCRATCH" (vedi "SCRATCH")

FLICK

Sinonimo di "MOVIE" (film)

FLOW

Abilità degli M.C. (vedi "M.C.") che consiste nel saper recitare le rime di un pezzo rap mantenendo sempre la stessa metrica

FLY

Termine usato per indicare qualcuno o qualcosa molto bello ed attraente - generalmente riferito ad una ragazza

FREESTYLE

L'arte degli M.C. (vedi "M.C.") di improvvisare rime e recitarle con scioltezza, senza ricorrere a rime già scritte in precedenza

FREESTYLE BATTLE

Sfida a colpi di freestyle (vedi "FREESTYLE") organizzata tra due rappers - generalmente viene svolta su un palco di fronte ad un pubblico ed al termine delle due performance viene eletto un vincitore (generalmente decretato dal pubblico) in base alla scioltezza del rispettivi "flow" (vedi "FLOW") ed alla originalità delle rime improvvisate

FRESH

Sinonimo di "NEW" (nuovo, originale)

G-FUNK

Sinonimo di Gangsta Funk, uno stile di produzioni (ovvero di basi per testi rap) inventato da Dr. Dre rielaborando il celebre P-Funk di George Clinton - produzioni g-funk possono essere trovate nei primi album di Snoop Dogg, Warren G, Nate Dogg, oltre che nell'album "The Chronic" dello stesso Dr. Dre

GANG

 - Gruppo di individui che si riconosce negli stessi ideali
 - Gruppo di individui dediti ad azioni criminali.

GANGSTA

 - Sinonimo di "CRIMINAL" (criminale, gangster, ricercato dalla polizia)
 - Termine usato per indicare un qualcosa di bello, figo, ecc (sinonimo di "COOL") - thanx 2 RLP.

GANGSTA RAP

Genere musicale nato alla fine degli anni '80 nel quartiere di South Central (Los Angeles) e portato al successo da crew come N.W.A. e personaggi come Dr. Dre, Tupac, Snoop Dogg, ecc.

GHETTO

Quartiere malfamato di una città in cui si ritrovano a vivere gli abitanti più poveri (quasi sempre afroamericani e latinoamericani) - spesso i ghetti diventano delle vere e proprie zone "off limits" per le persone non strettamente appartenenti al ghetto, governate da un regime di totale anarchia e nelle quali neppure la polizia si azzarda ad entrare

GHETTO BIRD

Termine usato per indicare un elicottero della polizia che pattuglia i quartieri malfamati

HOMEBOY / HOMEY

Sinonimo di "FELLA" (fratello, amico, socio, ecc)

HYPE WILLIAMS

Regista di numerosi videoclip di brani rap ed hip-hop di Busta Rhymes, Missy Elliott, P. Diddy, ecc

IN CHECK

Sinonimo di "UNDER CONTROL" (tutto sotto controllo)

JAM

Termine usato per indicare qualcosa che ha a che fare con della musica, ad esempio un disco, uno spettacolo, un concerto, un evento, ecc

JIGGY

Termine usato per indicare una persona molto ricca

LOW FIVE

Modo di salutarsi che consiste nello sbattere in basso i palmi delle mani destre (vedi anche "HIGH FIVE")

LITTLE EVA

Termine usato per indicare una ragazza bianca che parla troppo e/o a sproposito

MALCOLM X

Attivista per i diritti civili delle persone di colore molto attivo negli anni '60, le cui iniziative erano spesso in contrapposizione con quelle di Martin Luther King (altro famoso attivista ma dai metodi meno radicali) - Malcolm X visse una giovinezza da truffatore e piccolo spacciatore, venne in seguito arrestato ed incarcerato ed in prigione si convertì alla religione musulmana - una volta uscito divenne uno dei maggiori esponenti del movimento "Nation of Islam" fondato da Elijah Muhamad (vedi "ELIJAH MUHAMAD") con lo scopo di far riappropriare alle persone di colore la propria identità perduta dopo decenni di schiavismo bianco - in seguito allo scandalo che portò allo sbando la "Nation of Islam" Malcolm rinnegò parte dei fondamenti del movimento, e forse fu questo suo "tradimento" che lo portò alla morte per mano di un assassino nel 1965, durante un comizio che stava tenendo ad Harlem

MOTHERFUCKER

Termine dispregiativo dagli innumerevoli significati - può ad esempio indicare una persona che non merita rispetto, un perdente o un bastardo oppure può essere inserito prima di un nome o di una azione per dare più enfasi alla frase, ad esempio "THIS AIN'T A MOTHERFUCKING JOKE!" (questo non è un fottuto scherzo!)

N.W.A

Acronimo di "NIGGAZ WITH ATTITUDE" - rap crew che ha inventato e portato al successo il genere "GANGSTA RAP" - la crew originale era formata da Dr. Dre, Ice Cube, Eazy-E, Arabian Prince e Dj Yella ed è stata molto attiva nel periodo dal 1987 al 1992

NIGGER / NIGGA

Termine dispregiativo originariamente coniato dai bianchi per indicare una persona di colore - negli ultimi 2 decenni ha però assunto un diverso significato nella comunità afroamericana, diventando cioè un sinonimo di "HOMEBOY" (fratello, amico, socio, ecc) ma solo ed esclusivamente nelle relazioni interpersonali di due o più induvidui di colore - se detto da un bianco infatti, questo termine ha ancora un significato profondamente offensivo

PAD

Sinonimo di "HOUSE" (casa, posto in cui si vive)

PECKERWOOD

Termine dispregiativo usato per indicare una persona di pelle bianca

PEELING CAPS

Sinonimo di "SHOOT" (sparare)

PLAYER

Termine usato per indicare una persona che merita rispetto, un vincente, un individuo che non ha mai tradito il gruppo a cui appartiene

PLAYER HATER

Termine usato per indicare un individuo che, per invidia, mette in giro false voci a proposito dei players (vedi "PLAYER") nel tentativo di screditarli

POSSE

Sinonimo di "CREW" (gruppo, cricca, ecc)

ROAD DOG

Sinonimo di "HOMEBOY" (amico, socio, ecc)

SCRAP A LICK

Termine usato per indicare qualcuno incapace di difendersi in una rissa

SCRATCH

Gesto eseguito dai DJ che consiste nel muovere manualmente un disco in vinile e farlo "strusciare" contro la puntina del giradischi - per eseguire un buon scratch occorrono giradischi e (soprattutto) puntine adatte, altrimenti si rischia di rovinare il disco

SCREW

Suonare un disco hip-hop ad una velocità più bassa, accentuando i bassi e facilitanto il mixaggio con delle ballads - thanx 2 RLP

SISTA / SISTER

Sinonimo di "HOMEBOY" (amico, socio, fratello) riferito esclusivamente a persone di sesso femminile

SKILL

Termine usato per indicare un'abilità di vario genere, ad esempio al microfono oppure al mixer

SLANG

Linguaggio non convenzionale nato ed usato prevalentemente nei ghetti delle varie città americane

SLOW YOUR ROLL

Invito a fare qualcosa in modo più lento oppure a parlare in maniera più chiara

SNEAKERS

 Scarpe da ginnastica comode ed ampie molto usate dai rappers

STAB OUT

Sinonimo di "LEAVE" (andarsene)

STEP TO

Proporre un confronto, una sfida, una gara

SUCK

Termine usato per indicare qualcosa o qualcuno di disgustoso, brutto, incapace, ecc

TAG

Nel linguaggio dei graffiti è il nome in codice con il quale si firma ogni artista - può essere rappresentato sia sotto forma di logo che sotto forma di una serie di caratteri alfanumerici

THUG

Termine usato per indicare una persona che merita rispetto, forte, decisa ed indipendente anche quando si distacca dalla sua crew

WANKSTA

Termine inventato dal rapper 50 Cent per indicare un gangsta (vedi "GANGSTA") ripetitivo, che non si evolve, che non fa progressi

WEST SIDE

Termine usato per indicare tutte quelle crew e quei rapper provenienti dalla costa occidentale degli Stati Uniti

WHAT'S UP?

Saluto amichevole - come va? come butta? che c'è di nuovo?

WHODI

Sinonimo di "HOMEBOY" (socio, fratello, amico, ecc)

WIGGER

Termine dispregiativo con il quale le persone di colore indicano gli individui di pelle bianca

YO

- Saluto amichevole, in genere per richiamare l'attenzione di qualcuno
 - Abbreviazione di "YOU" (voi, tu).