Letture preliminari:
Mildred L. Larson, Meaning-Based Translation. A Guide to Cross-Language Equivalence, Lanham-New York-Oxford: University Press of America; 1997: cap. 6, pp. 59-70
Milfred L. Larson, with Ellis W. Deibler and Matjorie Crofts, Meaning-Based translation Workbook. Biblical Exercises, Lanham - New York - Oxford : The Summer Institute of Linguistics and University Press of America; 1998 : pp. 29-32.
John Beekman - John Callow, Translating the Word of God, Grand Rapids (Mi): Zondervan; 1974 : cap. 4
Le parole sono forme lessicali della struttura di superficie che rappresentano quattro principali classi semantiche: Cose, Eventi, Attributi, Relazioni. Esaminate le parole in corsivo così come sono usate nei seguenti esempi. A quale classe o a quali classi appartiene ognuna di esse? Qualcuna può includere più di una classe, e qualcuna può includere una classe semantica implicita.
Es. Rm 3,24
VUL iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae
est in Christo Iesu
CEI 97 giustificati gratuitamente per la sua grazia, per mezzo della redenzione
che è in Cristo Gesù.
CEI 71 ma sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, in virtù
della redenzione realizzata da Cristo Gesù.
Risposta
"per/per mezzo/in virtù/mediante" sono una Relazione
"Redenzione" è un Evento (azione di redimere) ma ci sono anche
delle Cose implicite: Dio come agente, il popolo come oggetto finale: il significato
è "Dio redime il suo popolo": "Redenzione" dunque
contiene un Evento e due Cose.
Cf traduzioni:
ABU Perciò ora siamo nella giusta relazione con Dio perché egli, nella sua bontà, ci ha liberati gratuitamente per mezzo di Gesù Cristo.
NLT Yet now God in his gracious kindness declares us not guilty. He has done this through Christ Jesus, who has freed us by taking away our sins.
1. Mt 3,8 GNT poih,sate ou=n karpo.n a;xion th/j metanoi,aj
CEI 71 Fate dunque frutti degni di conversione;
IEP Fate dunque veri frutti di conversione
....................................................................................................................................................................
2. Mt 5,7 GNT maka,rioi oi` evleh,monej( o[ti auvtoi. evlehqh,sontaiÅ
VUL beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur
CEI 71 Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia
....................................................................................................................................................................
3. Mc 12,9 GNT evleu,setai kai. avpole,sei tou.j gewrgou.j kai. dw,sei to.n
avmpelw/na a;lloijÅ
VUL veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis
CEI 71 Verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna
ad altri.
....................................................................................................................................................................
4. Mc 12,25 GNT o[tan ga.r evk nekrw/n avnastw/sin ou;te gamou/sin ou;te gami,zontai(
VUL cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur
CEI 71 Quando risusciteranno dai morti, infatti, non prenderanno moglie né marito,
....................................................................................................................................................................
5. Gv 11,4 GNT Au[th h` avsqe,neia ouvk e;stin pro.j qa,naton avllV u`pe.r
th/j do,xhj tou/ qeou/(
VUL infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei
CEI 71 «Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di
Dio...
....................................................................................................................................................................
6. At 9,12 GNT o[pwj avnable,yh|Å
VUL ut visum recipiat
CEI 71 perché ricuperi la vista
....................................................................................................................................................................
7. At 13,38 GNT o[ti dia. tou,tou u`mi/n a;fesij a`martiw/n katagge,lletai
VUL quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur
CEI 71 che per opera di lui vi viene annunziata la remissione dei peccati
....................................................................................................................................................................
8. Rm 2,4 GNT avgnow/n o[ti to. crhsto.n tou/ qeou/ eivj meta,noia,n se a;geiÈ
VUL ignorans quoniam benignitas Dei ad paenitentiam te adducit
CEI 71 senza riconoscere che la bontà di Dio ti spinge alla conversione?
....................................................................................................................................................................
9. 2Cor 5,19 GNT mh. logizo,menoj auvtoi/j ta. paraptw,mata auvtw/n kai. qe,menoj
evn h`mi/n to.n lo,gon th/j katallagh/jÅ
VUL non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis
....................................................................................................................................................................
10. Col 1,14 GNT evn w-| e;comen th.n avpolu,trwsin( th.n a;fesin tw/n a`martiw/n
VUL in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
CEI 71 per opera del quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati
....................................................................................................................................................................
A quale classe semantica (Cosa, Evento, Attributo, Relazione) appartengono le parole in corsivo in ciascuno dei seguenti esempi? (Gli Eventi possono includere processi, stati, e esperienze)
Es. Gen 39,23 il Signore gli dava successo in tutto quello che faceva
Risposta: "Successo" rimanda ad un Evento (come è del resto nell'originale ebraico: "faceva prosperare, riuscire")
1. Gen 40,14 VUL et facies mecum misericordiam
LND usa benevolenza nei miei confronti
....................................................................................................................................................................
2. Gen 40,16 LND vedendo che la interpretazione era favorevole...
....................................................................................................................................................................
3. Gen 41,9 NRV «Ricordo oggi le mie colpe...
4. Gen 41,29 NRV stanno per venire sette anni di grande abbondanza in tutto
il paese d' Egitto
....................................................................................................................................................................
5. Gen 41,54 CEI 71 e cominciarono i sette anni di carestia
....................................................................................................................................................................
6. Gen 42,25 LND di dare loro provviste per il viaggio
....................................................................................................................................................................
7. Gen 43,9 (NIV) Io stesso garantirò la sua sicurezza
....................................................................................................................................................................
Es. Fm 5 VUL audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in
omnes sanctos
Cei 71 perché sento (parlare) della tua carità per gli altri e
della fede che hai nel Signore Gesù e verso tutti i santi.
Risposta: Parole Evento sono: sento, carità, fede, hai
1. Mt 16,28 VUL amen dico vobis sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo
....................................................................................................................................................................
2. Mt 18,14 sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis
....................................................................................................................................................................
3. Gv 7,38 VUL qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae
....................................................................................................................................................................
4. At 3,14 VUL vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis
....................................................................................................................................................................
5. Rm 7,8 NRV ma il peccato, còlta l' occasione, per mezzo del comandamento, produsse in me ogni concupiscenza; perché senza la legge il peccato è morto.
....................................................................................................................................................................
6. Col 1,23 VUL si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister
....................................................................................................................................................................
7. 2Ts 2,16-17 VUL ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono
....................................................................................................................................................................
8. Eb 5,7-8 VUL qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam
....................................................................................................................................................................
9. 1Pt 5,1-2 VUL 1 seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis
Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator
2 pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum
Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie
IEP Esorto dunque i vostri presbiteri, io con-presbitero, testimone delle sofferenze
di Cristo e partecipe della gloria che si manifesterà: pascete il gregge
di Dio che vi è stato affidato, sorvegliandolo non per costrizione, ma
di cuore secondo Dio, non alla ricerca turpe di denaro, ma con dedizione interiore...
....................................................................................................................................................................
Nei seguenti esempi, identificate la parole Evento e poi verificate se sono presenti altri Eventi impliciti, e che fanno parte della struttura semantica nonostante non ci siano termini lessicali corrispondenti nella struttura di superficie.
Es. Mt 2,1 al tempo del re Erode
Risposta : implicito "Erode regnava"
Trad. NLT during the reign of King Herod.
1. Gv 6,11 VUL accepit ergo panes Iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus
similiter et ex piscibus quantum volebant
....................................................................................................................................................................
2. Mt 26,5 VUL dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in populo
....................................................................................................................................................................
3. Gv 2,10 VUL et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati
fuerint tunc id quod deterius est
....................................................................................................................................................................
4. Mt 2,7 Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, domandò loro con esattezza circa il tempo dell'apparizione della stella
....................................................................................................................................................................
5. At 21,13 LND Ma Paolo rispose: "Che fate voi, piangendo e spezzandomi
il cuore? Poiché io sono pronto non solo ad essere legato, ma anche a
morire a Gerusalemme per il nome del Signore Gesù
....................................................................................................................................................................
6. Mt 26,25 NRV Giuda il traditore domandò: «Sono forse io, Rabbì?».
....................................................................................................................................................................
7. 2Tm 1,7 IEP Dio, infatti, non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza.
....................................................................................................................................................................
8. Gv 15,4 IEP Come il tralcio non può portare frutto da se stesso, se non rimane nella vite, così nemmeno voi, se non rimanete in me.
....................................................................................................................................................................
9. Mc 4,28 IEP La terra da sé produce prima l' erba, poi la spiga e poi nella spiga il grano pieno.
....................................................................................................................................................................
10. Col 1,2 LND ai santi e fedeli fratelli in Cristo che sono in Colosse: grazia
e pace a voi da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo.
....................................................................................................................................................................
________________
©www.sufueddu.org
Pagina aggiornata il 02-06-01
a cura di Antonio Pinna