Genovese - Italiano

Alcune parole che non ho trovato nel
Dizionario Genovese - Italiano e viceversa Ufficiale On-Line.
Sono ben accetti, anzi desiderati commenti e suggerimenti e nuove parole.
 
Vocaboli e frasi idiomatiche, in particolare termini Anatomici, Medici, Culinari, Gastronomici e della vita di tutti i giorni
e il
dizionario minimo dei termini zoologici
 
 A èuggio  A occhio
 A quattr'êuggi  A quattr'occhi
 A strêit' êuggi  A occhi chiusi
 Aa  Pinna
 Acatta'  Comprare
 Acuegase  Coricarsi
 Adesciàse  Svegliarsi
 Ame'  Miele
 Amia' co' a coa dell'êuggio  Guardare con al coda dell'occhio
 Amia' de sott' êuggio  Guardare di sottecchi
 Amia'  Guardare
 Anda' in galisoppo  Saltellare su un piede
 Ansulla  Ponfo
 Armón  Corbezzolo
 Arrüxenta'  Sciacquare
 Arsüa  Arsura, secchezza
 Articiocca  Carciofo
 Arvîse a pelle  Tagliarsi, screpolarsi
 Avèi' ünna famme da luvi  Essere affamato
 

 
 Baansa da man  Stadera
 Bacìcola  Schicchera
 Barba  Zio
 Baxaicò  Basilico
 Bazanha  Fava
 Bazzanotto  Fra sodo e tenero (detto anche di belino)
 Berodo  Sanguinaccio
 Besagninho  Fruttivendolo
 Bibìn  Tacchino
 Bon pro'  Buon'appetito
 Bócca do stèumago  Forcella, plesso solare
 Bócca  Bocca
 Bochín apumelôu  Postura delle labbra
 Bonetto  Budino
 Borlo  Bernoccolo
 Botiggia  Bottiglia
 Brasse (plur)  Braccia
 Bratta  Fango
 Bricchetti  Fiammiferi
 Bricòcallo  Albicocca
 Brigna o Susenha  Prugna
 Brìgua  Bruffolo
 Bügantinha  Ciucciotto fatto in casa
 Bügantinha  Sacchetto di tela per odori ed erbe
 Bulacco  Secchio
 Bulìtigo  Solletico
 Buridda  Guazzetto
 Büscioetta  Salvadanaio
 Büsciolaìo  Pasticcere
 Bütiro  Burro
 Butto  Salto
 Büzzo/a  Pancia
 

 
  Câdànne o Câdanhe  Piccoli tumori epidermici
 Cafè  Caffè
 Camalla'  Portare, trasportare
 Camallo  Portatore, Facchino
 Càmoa  Tarma
 Càmue  Butterazioni, Segni del vaiolo
 Camuôu  Butterato
 Cantabrünha  Sifone, attrezzo da travaso
 Caréga  Sedia
 Casin da café (antico)  Caffetteria
 Cavagna  Paniere
 Cavelli  Capelli
 Caviggia  Caviglia
 Cea  Cera, Sembianza del volto
 Cëo  Chiaro
 Chechezza'  Balbettare
 Chëga'  Calzolaio
 Chèugo  Cuoco
 Chighêumao  Cetriolo
 Cianze  Piangere
 Cianzón  Piagnucoloso
 Ciappa  Pietra d'ardesia, Pescheria
 Ciatella'  Chiacchierare
 Ciocca  Vescica epidermica
 Cirulla  Gioco di carte Genovese
 Cornabüggia  Origano
 Corzetto  Pasta ligure a sfoglia
 Cotello  Coltello
 Còu sciu'  Cavolfiore
 Còu  Cavolo
 Crescente o Leôu  Lievito
 Crescentìn  Singhiozzo
 Crosta  Sfoglia
 Cü' de gotto  Diamante falso
 Cucùlli  Frittura di cucchiaiate di pasta non soda
 Cuë de lôua' sartime addosso, lôua ti che mi non posso  Proverbio Genovese
 Cuffa  Recipiente da trasporto
 Cüggià  Cucchiaio
 Cuìga  Cotenna, La pelle del collo, "maniglie dall'amore"
 

 
 Da' inti' êuggi  Infastidire
 Da' recatto a' càmia  Rassettare la stanza
 Delungo  Continuamente
 Demoase  Trastullarsi
 Demóe  Balocco
 Die di pe' (plur)  Dita dei piedi
 Dindanase  Barcollare
 Dio de mezo  Dito Medio
 Dio grosso  Pollice
 Dio marmelìn  Mignolo
 Disna'  Pranzo
 Do' de testa  Emicrania
 

 
 Ëgua  Acqua
 Éuggio  Occhio
 Êuio  Olio
 Êuvo  Uovo
 

 
  Fa' o galletto  Fare il furbetto
 Fantinetta  Pupilla
 Faxêu  Fagiolo
 Fënha  Farina
 Fenóggio  Finocchio
 Fiamenghilla  Piatto ovale da portata
 Figêu  Bambino
 Forchetta  Forcina per capelli
 Forsinha  Forchetta
 Frambuasa  Lampone
 Fràvego  Orefice
 Frillo  Carta da gioco di poco valore
 Friscêu  Frittella, di vari tipi
 

 
 Gaélo o Ghëlo de setron  Spicchio d'arancia
 Gambin  Sgambetto
 Ganascia  Mascella
 Gasse  Tortellini
 Gëa o Gë  Bietola
 Gianchetti  Avanotti
 Gianco e Nèigro dell' éuggio  Sclera e iride
 Gianco e Nêigro  Interiora di animali
 Giascia'  Masticare
 Giasciüga'  Sbiascicare
 Giponetto  Panciotto
 Gôtazze  Parotite
 Gotto  Bicchiere
 Granatinhe  Crocchette
 Gruppo  Nodo
 Gumio  Gomito
 

 
 Lalla  Zia
 Leccatura  Leggera ferita cutanea
 Lêitüga  Lattuga
 Léppego  Materiale untuoso, Persona appiccicosa
 Lërfo  Labbro
 Lügànega  Salsiccia
 Lüxe  Luce
 

 
 Maccaia  Tempo umido
 Magna'  Manciata
 Magón  Nodo alla gola, Crepacuore
 Màio  Marito
 Man  Mano
 Mandillo  Fazzoletto
 Mangia' de stranguggión  Strafogarsi di cibo
 Marso  Marcio
 Martìn  Spiedo, Girarrosto
 Masca  Gota
 Masca'  Schiaffo
 Mascëlla inferio'  Mandibola
 Massacàn  Muratore
 Mastrüssa'  Maneggiare, anche loscamente
 Mêisanha  Melanzana
 Menda  Merenda
 Menëstra sciüta  Pastasciutta
 Merello  Fragola
 Micca  Faccia tosta
 Micela' o Bicela'  Colpetto con dita
 Miscio  Misero, Povero
 Moggê  Moglie
 Mosciamme   Specialità genovese, di tonno o (vietato) delfino
 Motto de süccao   Zolletta di zucchero
 Müaggia  Muro, Muraglia
 Muë'  Mamma
 Mugogna'  Borbottare, Bofonchiare
 Mun, Muìn (plur)  Mattone, Mattoni
 Muro  Faccia
 Mussa  Vagina o Bugia, Balla
 

 
 
| Main | Genetica | Genova | Rugby | Mac | Viaggi | Links | Download |
 Negro'  Livido
 Nevo  Nipote
 Nóxe do pe'  Malleolo
 Nuetto  Nocca
 

 
 Occhiàia  Orbita
 Oeggia chi scigóa  Acufene
 Oeggia  Orecchio
 Oeginhe  Opercoli
 Ombrisallo  Ombelico
 Osso da chèuscia  Femore
 Osso do fianco  Ileo
 Osso do peto  Sterno
 

 
 Panella  Castagnaccio
 Panissa  Polenta di farina di ceci
 Pansetta de die  Polpastrelli
 Panza  Addome
 Pape'  Carta
 Parëgua o Pëgua  Ombrello
 Parpella  Palpebra
 Parpella'  Sbattere le palpebre
 Patéca  Cocomero
 Patón  Schiaffo
 Patta  Percossa in genere, chiusura dei calzoni
 Pe'  Piede
 Pêigóllo  Picciolo
 Përsa  Maggiorana
 Pérsego  Pesca
 Pertüso  Buco, Spiraglio
 Péscio a scabeccio  Pesce in carpione
 Péscio  Pesce
 Pessa'  Calcio
 Pëta o Paéta da spalla  Scapola
 Petenado  Accapatoio
 Peto  Torace
 Peveón  Peperone
 Picagetta  Asciugamani
 Picagge  Tagliatelle
 Piggia' ün puntape'  Inciamparsi
 Piggia' üna cüatâ  Cadere per terra
 Pin dell' éuggio  Globo oculare
 Pin  Ripieno
 Pitta' l'üga  Spiluccare l'uva
 Pitta' o Pelücca'  Piluccare
 Pitto  Cibo
 Pomello  Zigomo
 Pósi  Tempia
 Póso  Carpo
 Prescinsêua  Specie di ricotta acida, per ripieni
 Puë'  Babbo (non papà)
 Puìscio  Pisello
 Pulìn  Pulcino
 

 
 Rango  Storpio, Zoppo
 Rantega  Rantolo
 Rastello o Fi' da schenha  Colonna vertebrale
 Ravatti  Ciarpame
 Refrescümme  Cattivo odore nelle stoviglie
 Relêuio  Orologio
 Remescia'  Mescolare
 Rësche  Spine
 Ribotta  Gozzoviglia
 Rie  Ridere
 Rissetto  Lattuga crespa
 Roéta  Patella
 Romanìn  Rosmarino
 Rostía  Caldarrosta
 Rümenta  Spazzatura
 Rüxenta  Secchio
 

 
 Salda'  Rimarginare
 Sbraggia'  Gridare
 Sbruggio  Moccio
 Scagno  Scrivania, Ufficio
 Schenha  Schiena
 Schinca'  Tibiata, Percossa nello stinco
 Schinco  Tibia
 Schitto  Scatto
 Sciaccanoxe  Schiaccianoci
 Sciarbella  Ciabatta
 Scigoa'  Fischiare, zufolare
 Sciüscia'  Soffiare
 Sciüscia' e Sciürbi' non se po' fa'  Proverbio Genovese
 Sciusciase o naso  Soffiarsi il naso
 Scràcca'  Sputare
 Scüggia'  Scivolare
 Scüo  Scuro
 Se' da bocca  Palato
 Segno de S.Giambattista  Neo
 Séixao  Cece
 Sélao  Sedano
 Senha  Cena
 Setrón  Arancia
 Sexa  Ciliegia
 Sganasciase da o rie  Morire dal ridere
 Sgarbelèuia  Scalfittura
 Sgarbella'  Scalfire
 Simma  Carne ripiena
 Siôula  Cipolla
 Slogàse  Slogarsi
 Smangia'  Prudere
 Smangiaxón  Prurito intenso
 Spazzuìa  Scopa
 Spegassìn  Imbianchino
 Spegetti  Occhiali
 Spëgo  Asparago
 Spelèuia  Spellatura
 Spüzza  Puzza
 Stacca  Tasca
 Stachetta  Chiodo
 Strina'  Bruciare i peli o le penne
 Stissa  Piccola goccia
 Straléa  Stringa da scarpe
 Stramüa'  Traslocare
 Strufuggión  Sciupone
 Süccao  Zucchero
 Süssa'  Succhiare
 Süssa' a' cannetta  Infastidire
 

 
 Tagëin  Tagliolini
 Tàppani  Capperi
 Testa fissa  Uomo ostinato
 Testa in cascetta  Salume
 Testa pea'  Testa calva
 Testa'  Testata
 Testo  Teglia
 Tia' o gambìn  Morire
 Tirabüsciòn  Cavatappi
 Toa  Tavola
 Tócco  Sugo
 Tomata  Pomodoro
 Tortaiêu  Imbuto
 Trenette  Tagliolini, piu' spessi
 Treuggio do lavello  Vasca dell'acquaio
 Trêuggio  Lavatoio, trogolo
 Trófie  Pasta elicoidale tipica
 

 
 Üga  Uva
 Ventoèla  Volano, Girandola
 Ventresca  Salume di tonno
 Verinha  Succhiello
 Vèuggia o Cuë'  Voglia, Macchia della pelle
 Vuièue  Vaiolo
 

 
 Xiambón  Prosciutto
 Xua'  Volare
 Zazün  Digiuno
 Zenoggio  Ginocchio
 Zërbia  Pelle secca e pruriginosa
 Zerbìn  Stuoino
 

 
 
 
Lo so, lo so...non c'è BELIN, daltronde lo potete trovare ovunque si parli di Genovesità.
" Ma o belin che t'anéghê "
Espressione colorita
 
| Main | Genetica | Genova | Rugby | Mac | Viaggi | Links | Download |