HORSE LATITUDES

When the still sea conspires an armor

And her sullen and aborted

Currents breed tiny monsters,

True sailing is dead.

Awkward instant

And the first animal is jettisoned,

Legs furiously pumping

Their stiff green gallop,

And heads bob up

Poise

Delicate

Pause

Consent

In mute nostril agony

Carefully refined

And sealed over.

LATITUDINI EQUINE

Quando il mare immobile congiura un'armatura

E le sue cupe e abortite

Correnti generano minuscoli mostri,

La vera navigazione è morta.

Disagevole istante

E il primo animale è a mare,

Le zampe che pompano furiosamente

Il loro rigido galoppo verde,

E le teste che affiorano

Si bilanciano

Delicate

Sospendono

Acconsentono

In una muta agonia di narici

Attentamente raffinate

E sigillate.