La poesia brasiliana negli ultimi anni del XX secolo si è divisa in due posizioni diverse: gli epigoni delle avanguardie e coloro che se ne sono svincolati. Verso quest’ultima direzione è andato Iacyr Anderson Freitas, senza dubbio uno dei maggiori rappresentanti della poesia brasiliana contemporanea. Grande è la maestria tecnica del poeta e le sue sillogi possono essere lette come se fossero un unico poema. Ogni singola lirica mantiene un’unità di tono e ruota attorno al tema classico del viaggio, quasi odissea dell’uomo contemporaneo. Iacyr si esprime però attraverso una “poesia pura”, cioè spoglia del superfluo e dell’aneddotico, portando ad esiti molto interessanti. “Oceano Coligido”, cioè “Oceano raccolto”, è un’antologia della sua ventennale esperienza poetica ed è stata molto apprezzata dalla critica brasiliana con successo di pubblico, tanto da essere premiata dall’Unione degli Scrittori Brasiliani come la migliore opera pubblicata nell’anno 2000. «Raccogliere, nel simbolismo del mare e delle acque in movimento, significa dinamicità vitale e urto tra memoria e oblio» - afferma Fernando Fabio Fiorese nella presentazione, ma il termine portoghese ‘coligir’ ha una vastità semantica che è difficile rendere in italiano. Se nella poesia di Iacyr il mare fa da trait d’union, la morte sembra l’elemento risolutore, quasi il suggello del pensiero e della vita, espressione dell’assenza, del non essere, del negativo, ma pure dell’assoluto e dell’eterno, così come si può notare nella poesia che proponiamo al lettore.