JUBILEE: DATA TRANSMISSIONS RESERVATIONS THANKS TO A ROMAN AGENCY
With internet all the roads lead to Saint Peter's
The great networks also lead to the Jubilee!! All you have to do is click the keyword on internet and it will appear tens of proposals, that are connected with the great religious event of the next year. Surely the great network has revealed the best solutions to become well-known and to search new telematics customers. This is what the owners of the OM Tour have tested. This roman travel agency offers its all inclusive packages to pilgrims' measure throught internet. Mauro Sacchetta Cali, one of the owner, explains: "On our web site, we put up the day by day program of the Jubilee, and we offer the flats available for booking. It's a very succesful operation. We probably wouldn't have had so much succes even if we were an estate Agency!
	Carla Tartaglini occupys herself with the telematics aspect, she is also the incoming dept. manager of the OM Tour. Mrs Tartaglini says: "The idea, to propose the flats on internet, besides the hotels and the other our services, is derived from the big interest of foreigners to the Holy Year. In this way we can offer to tour operator and parishes for the pilgrims market the service at the right budget for each one.	The pilgrims of all the world will find in our web site the proposed rooms in the Lazio and the border-region (tuscany, umbria, abbruzzi, molise). It could be a good way to guarantee "sleeping-quarters" before the big wave of bookings arrive, which will make it more difficult. Infact, the late-comers will have to include the wish to find somewhere to sleep in Rome or close by in their prayers.

JUBILÄUM: TELEMATISCHE BUCHUNGEN DANK EINEN RÖMISCHEN REISEBÜRO
Dürch Internet führen alle Wege zu St. Peter
Auch das große Netz führt zum Jubiläum!! Es ist sehr einfach, was zu tun es gibt. Es reicht das Stickwort auf Internet klicken und zehn Angebote erscheinen werden, die mit dem großen religiösen Ereignis des nächsten Jahres verbunden sind. Mit sicherheit hat sich das große Netz als eine ausgezeichnete Losüng um Bekannt zu werden und um neue Kunden der Elektronenpost zu finden entdeckt. Das ist was die Besitzer des OM Tour geprüft haben. Dies römische Reisebüro bietet seine "all-inclusive" Pakete nach Pilgern Maß an. Mauro Sacchetta Cali, einer des Besitzer, erklärt: "Auf unsere Web-seite beschreiben wir das Programm des Jubiläum, Tag für Tag, und bieten wir die Wohnungen zu buchen, die noch verfügbare sind. Diese Veranlassung hat echt sehr gute Ergebnisse gegeben. Ich denke daß wir überhaupt keine bessere Erfolgt haben könnten wenn wir eine Immobiliengesellschaft sein würden.
	Carla Tartaglini beschaeftigt sich selbst mit dem telematischen Bereich. Sie ist auch die "Incoming Dept. Manager" des OM Tour. Frau Tartaglini sagt: "Außer den Hotels und unseren anderen Services haben wir die Wohnungen auf Internet eingefürt. Diese Idee kommt von der großen Anfrage der Ausländer um das heiliges Jahr her. So können wir auf den Pilger Markt dürch die Reiseunternehmer und die Pfarren unsere Services an den richtige Preis für jeder vorschlagen.	Die Pilger aller Welt werden auf unsere Web-Seite die vorgeschlagene Zimmer im Latium und den Grenzländer (Toskana, Umbrien, Abruzzen, Molise) finden. Es würde ein gutes System um einige Betten zu reservieren, bevor die große Welle der Buchungen ankommt und alles schwieriger wird. Eben deswegen sollten die Nachzügler den Wunsch fragen, während sie beten, irgendwo ein freies Zimmer im Rom zu finden schaffen.

JUBILEO: RESERVAS TELEMATICAS GRACIAS A UNA AGENCIA ROMANA
Con internet todas las vias llevan a San Pedro
También las grandes vias telématicas llevan al jubileo. Es suficiente apretar en internet la palabra llave y apareceran decenas de propuesta ligadas al gran acontecimiento relligioso del proximo año. Proprio la gran red se ha revelado una optima solucion para ponerse en vista y buscar clientes telématicos. Es lo que han experimentado los responsables del "Om tour", una agencia de viajes de Roma que propone via internet unos paquetes a medida para los peregrinos. "En nuestro sitio - explica Mauro Sacchetta Cali, uno de los responsables - proponemos el programa del Jubileo de dia en dia y los pisos libres que se pueden bloquear. Se trata de una solucion que esta’ dando buenos frutos: pienso que como agencia immobiliar no lograriamos obtener igual éxito.Del aspecto telématico se ocupa Carla Tartaglini, una libre profesional que propone sus paquetes a varios tour operadores.
	"La idea - dice la Tartaglini - la hemos experimentado con la Om tour: ya hace varios meses habia un fuerte interes por parte de los extranjeros para el Año Santo, pero el mercado de los peregrinos es generalmente pobre o de todos modos no lujso. Asi hemos pensado en pisos para proponerlos a tour operadores y parroquias. Los peregrinos de todo el mundo hallaran en el sitio los pisos propuestos en el Lazio y en las regiones limitrofas (Toscana, Umbria, Abbruzzo, Molise).	Y podria ser un optimo sistema para asegurarse algun puesto cama antes que la gran oleada de las reservas rinda todo dificil. Los atrasados, en efecto, entre los rezos tendran que pedir la gracia de hallar un agujero libre en Roma y alrededores. Ella hersel de los occupys con el aspecto del telematics, ella es también el encargado entrante del departamento del viaje de OM. Ella dice: " la idea, de proponer los lfats en Internet, además de los hoteles y de los otros nuestros servicios, se deriva del interés grande de extranjeros al año santo.