Benvenuto sulle ali dell'Arcadia! Sulle ali dell'Arcadia In questo oceano senza domani, sotto il segno del teschio, sotto il mio simbolo, io vivo la mia liberta'!!

[ Main ]
[ Chi siamo ]
[ Matsumoto ]
[ Anime ]
Uchuu Kaizoku Captain Harlock - Sigla originale

traduzione di Jo

 
Uchuu no umi wa ore no umi
ore no hateshinai akogaresa
chikyu no uta wa ore no uta
ore no sutekirenu furusatosa
 
tomo yo
ashita no nai hoshi to shite mo
yahari mamotte tatakau no da
inochi o sutete ore wa ikiru
 
 
uchuu no yami wa ore no yami
ore no hateshinai senjosa
dokuro no hata wa ore no hata
ore no shinibasho no mejirushisa
 
tomo yo
ashita no nai hoshi to natte mo
kimiwa chikyu o ai shite ita
kono hoshi sutete yuki wa shinai
 
 
uchuu no kaze wa ore no kaze
ore no hateshinai sasuraisa
sora yuku fune wa ore no fune
ore no tora wa renu tamashisa
 
tomo yo
ashita no nai hoshi to shiru kara
tatta hitori de tatakau no da
inochi o sutete ore wa ikiru
inochi o sutete ore wa ikiru
Il mare dello spazio è il mio mare
Il mio sogno senza fine
La canzone della terra è la mia canzone
Il pianeta natale che non abbandonerò mai
 
Amico mio
anche se so che è un pianeta che non ha domani
sicuramente combatterò per proteggerlo
Io vivo rischiando continuamente la vita
 
 
L'oscurità dello spazio è la mia oscurità
Il mio campo di battaglia senza fine
La bandiera col teschio è la mia bandiera
e sarà il mio simbolo anche nel luogo dove morirò
 
Amico mio
anche se è diventato un pianeta senza domani
tu hai amato la terra.
Non hai voluto andartene abbandonando questo pianeta
 
 
Il vento dello spazio è il mio vento
vagabondo senza fine
la nave che solca i cieli è la mia nave
la mia anima non può essere imprigionata
 
Amico mio
nonostante sappia che questo pianeta non avrà domani
combatterò completamente da solo
Io vivo rischiando continuamente la vita
Io vivo rischiando continuamente la vita
 
traduzione di: Jo (jonoah@libero.it)
 
Torna all'inizio

 

“Sulle ali dell'Arcadia” è un sito amatoriale a fine divulgativo e non a fine di lucro.
Ogni articolo è proprietà intellettuale del suo autore o, dove non ne sia indicato alcuno, del webmaster.
Nessun articolo o contenuto di questo sito può venire utilizzato senza il consenso scritto dell'autore. In fondo basta chiedere!
Harlock™, Yamato™, Galaxy Express™ e la quasi totalità dei personaggi citati sono © di Leiji Matsumoto, ogni altro nome è © del rispettivo autore.
 
“Finchč la gente non smette di credere nei propri sogni, essi non svaniscono.”