English

  • Sampler of Italian Lace from the German book "Neue Klöppelspitzen" Gussi von Reden reprint 1994"
  • Cotton thread n.40 white
  • N.12 bobbins: the short bobbins are normaly used in Italy for Italian Lace, the long bobbins are made in Abruzzo (Italy) with "heavy wood" that gives them the carateristic sound
  • The pillow, 25 cm long, is the common zylinder used in Italy

Italiano

  • Campioncino per pizzo Cantù tratto dal libro tedesco "Neue Klöppelspitzen" Gussi von Reden ristampa 1994
  • Filo di cotone per tombolo n.40 bianco
  • N.12 fuselli di legno, alcuni piccoli normalmente usati in Italia per il pizzo Cantù, altri lunghi fatti a mano negli Abruzzi con legno chiaro e pesante che conferisce loro il caratteristico suono durante la lavorazione
  • Il tombolo cilindrico lungo 25 cm è quello più usato in Italia

Deutsch

  • Italienische Klöppelspitze (pizzo Cantù) aus dem deutschen Buch "Neue Klöppelspitzen" Gussi von Reden Wiederauflage 1994"
  • Baumwollklöppelgarn n.40 weiß
  • N.12 Klöppel. Die kurzen sind die in Italien am meisten gebrauchten, die langen wurden in den Abruzzen handgemacht aus ganz hellem, schwerem Holz und "klappern" vergnüglich beim Arbeiten
  • Klöppelzylinder, 25 cm lang, ist das übliche italienische "Klöppelkissen"

Home Page

Copyright © 2000 Erika Franzosi.