HENRY FESTING JONES

H.F.Jones fu l'alter ego di Samuel Butler. Nato nel 1851 da agiata famiglia, compì gli studi di legge, ma non esercitò la professione. Dopo che conobbe Butler lo accompagnò spessissimo nei suoi viaggi e ne condivise le esperienze. Anch'egli non si sposò mai, anzi dovette curarsi per una forma di esaurimento nervoso dovuto ad un progetto di matrimonio nel quale era stato coinvolto dalla sua famiglia. Dopo la morte di Butler ne curò la memoria provvedendo alla stampa delle opere inedite e alla ristampa di quelle già pubblicate. Scrisse quattro volumi:

• "Diary of a journey through North Italy to Sicily" - Cambridge 1903, nel quale narrava il viaggio da lui compiuto per consegnare a Varallo Sesia, Acireale e Trapani dei manoscritti di Butler alle locali biblioteche;

• "Diversions in Sicily" - London, Fifield, 1909;

• "Castellinaria and others sicilian diversions" - London, Fifield, 1911;

• "Mount Eryx" - London, Fifield, 1923.

A parte il primo, si tratta di brevi racconti improntati dal vero, ispirati ad episodi avvenuti durante i suoi numerosi soggiorni in Sicilia successivi alla morte di Butler, di fattura gradevole e leggera. Una traduzione parziale in italiano del primo volume si trova in appendice a "L'Autrice dell'Odissea" di Butler, pubblicata a Roma per le Edizioni dell'Altana nel 1998; una traduzione parziale di "Diversions in Sicily" è stata pubblicata a Palermo presso l'Editore Sellerio con il titolo "Un inglese all'opera dei pupi". Attualmente è in corso una traduzione di "Mount Eryx". Jones morì nel 1927.