|
==================================================
Date: Mon, 1 May 2000 22:39:35 +0200
Subject: il libro
potevate dirmi dell'esistenza di QUEL libro PRIMA che facessi le
traduzioni...
sara.
ps: non posso venire all'eventuale raduno
==================================================
Cara Sara,
nessuno sapeva prima di qualche giorno fa' che sarebbe uscito questo libro:
la prima edizione è datata Aprile 2000, inoltre secondo me in alcuni punti
la tua traduzione rende meglio di quella del libro. Libro che invece ci sarà
utile
per chiarire i punti dubbi e per completare le traduzioni che mancano.
So che sembra una presa in giro che questo libro esca appena qualche settimana
dopo avere completato le traduzioni ma non credo il tuo lavoro sia stato
inutile,
anzi penso tu ne abbia ricavato molto di più, soprattuto dal lato personale,
in questo modo. Sforzarsi a tradurre personalmente i testi di qualcuno significa
rifletterci, comprenderli più a fondo e farli propri.
In molti poi si sono complimentati per il lavoro che hai svolto, quindi Sara non
prendertela ma anzi ti incoraggio a continuare su questa strada perché è
grazie a queste
collaborazioni che si riesce a fare le cose sempre meglio.
Ed ora diamo il benvenuto ad Alberto, un nuovo iscritto alla
mailing-list:
==================================================
Date: Tue, 2 May 2000 20:53:30 +0200
Subject: nin Monza
Hello!!
Sono Alberto da Verona!
Contate sulla mia presenza per il concerto dei nin a Monza!
Ci sarò sicuramente...qualsiasi sia il punto di ritrovo!
==================================================
Ciao Alberto! Siamo contenti di poter contare anche sulla tua presenza
al concerto! |
