|
Iniziamo con la reazione di Francesco alla notizia della
partecipazione
di Marilyn Manson nell'ultimo video dei NIN:
==================================================
Date: Thu, 11 May 2000 20:28:06 +0200
Subject: R: NINlist #47
Una mezza delusione... :-((
Speravo che con Manson, finalmente, Reznor ci avesse messo una pietra sopra,
ed invece...
==================================================
a questo proposito è interessante e chiarificatrice l'intervista che il
New York Post ha fatto a Trent; scusate ma ve la propongo in originale perchè
vista l'ora (le 1:40 del mattino) e il fatto che domani mattina debba andare a
lavorare
non è il caso che mi metta a tradurla adesso:
Post: Can Marilyn Manson's appearance in your video "Starsucker,
Inc." be read to mean that you two have made amends?
Reznor: We have. There was a long chunk of time that we weren't each
other's favorite people, but I have since realized he is very much like the
brother I never had. The feeling is mutual.
Post: What happened between you two?
Reznor: You sprinkle a little fame on two stubborn people in close
quarters, and they both think they know what is right and wrong, and there's
going to be a fight. We both did some growing up.
Post: Did you write "Starsucker, Inc." about him?
Reznor: The song is about the concept of celebrity and the ridiculousness
of it. And of course, Manson was also an inspiration for that.
Post: How did you patch things up?
Reznor: I heard rumbling from mutual friends that he felt the fight had
gone on long enough, and I felt that way, too.
e ora diamo il benvenuto a Lorena, una neoiscritta alla lista:
==================================================
Date: Thu, 11 May 2000 21:55:47 +0200
Subject: mi volete come nuovo membro della mailing list?
stavo proprio navigando in cerca di notizie sul monza rock festival
quando, chi ti trovo? una specie rarissima...fans dei nin!!!!! sono proprio
felice di non essere più così sola!
mi chiamo lorena ed abito a pordenone. ho conosciuto i nin solo con
l'uscita di the fragile, ma mi sono appassionata tanto da procurarmi subito
anche
gli altri dischi.
a proposito, ho visto che vi servono le traduzioni dei testi. se qualcuno
ha già cominciato a tradurre pretty hate machine e broken, io collaboro
volentieri, altrimenti posso iniziare a tradurre io.
tutto quello che sono riuscita a sapere sul monza rock festival è che
dovrebbero partecipare anche alanis morissette e gli skunk anansie...
aspetto una risposta...ciao!
==================================================
Per quanto riguarda le traduzioni vi consiglio di aspettare, appena posso
metterò
on-line quelle provenienti dal libro di cui si parlava nella NINlist #42, a quel
punto saranno ben accetti i vostri consigli su come migliorarle.
Per quanto riguarda il monza rock festival anch'io ho sentito voci non
confermate
riguardo la presenza di alanis morissette e degli skunk anansie mentre è
ufficiale che
ci sarà anche Max Gazzé.
Ma a questo punto comincio a preoccuparmi: con tutti questi artisti se da un
lato la
varietà è garantita dall'altro ho paura che ci sia il rischio che l'evento
atragga troppa gente
e che il tempo di esibizione assegnato ad ogni gruppo diventi piuttosto ridotto. |
