|
==================================================
Date: Thu, 28 Sep 2000 05:57:37
From: Mattu
Subject: Re: NINlist #117 - Speciale Tapeworm
Per Kaeru
per ora non suoniamo da nessuna parte perchè stiamo preparando il demo, ma ti
farò sapere. Piuttosto voi dove suonate questo venerdi??
Se vuoi mandarmelo per mail. aleces@tiscalinet.it
Ciao Mattu
==================================================
Date: Thu, 28 Sep 2000 12:45:26
From: Aberto V.
Subject: Zombie Nation Kernkraft 400
Ciao a tutti,
circa il nome nine inch nails, può essere che gli
americani perlopiù intendano “chiodi”, ma è un fatto
che in CELEBRITY DEATH MATCH (che è comunque una
produzione americana) nella sfida tra Puff Daddy e
Trent Reznor, quest’ultimo viene mostrato appunto con
unghie lunghe circa 30 cm. in “omaggio” al suo nome
d’arte pertanto la cosa mi fa sospettare che la
traduzione perlopiù accettata sia appunto “unghie da
nove pollici”.
Peraltro a me sembra un bellissimo nome tuttavia credo
che per gente che mastica poco inglese sia a dir poco
impronunciabile e quindi difficile da ricordare. Del
resto quando nomino i NIN a gente che non li conosce
(ma che conosce bene l’inglese tuttavia) mi tocca
ripetere il nome almeno due o tre volte e poi forse
non lo capiscono lo stesso.
AV
PS: mi sembra molto bello il nuovo video-singolo dei
Marlene Kuntz, breve, di impatto, e melodico (forse
Godano sta superando l’immotivata paura di essere
troppo melodici ? speriamo di sì) e ottimamente
girato.
==================================================
Ciao Alberto, a questo punto non si sa più quale sia la traduzione più
azzeccata per "nails". L'mpressione che la traduzione più in auge
fosse "chiodi" me l'aveva data l'ipotesi apparsa in una precedente
versione della NINFaq nella quale si faceva notare quello a cui Sara accenna nel
suo messaggio qui sotto. A questo punto il caso rimane irrisolto ;-)
==================================================
Date: Thu, 28 Sep 2000 20:22:39
From: Sara B.
Subject: per marco b.
ciao a tutti!
ho letto che cristo era stato crocifisso con dei chiodi
lunghi 9 pollici (che sono 20 cm circa, giusto?) e che trent ha scelto per
questo nine inch nails, ma non so quanto sia vero.
imola... allora, anche secondo me il "reverendo"
non è stato granchè, cmq in genere non mi piacciono i live di manson e co.
ri-ciao,
sara.
================================================== |
