V1.04 19/04/2000


nine inch nails: la spirale discendente

 1. mr autodistruzione
 2. maialino
 3. eresia
 4. marcia dei maiali
 5. più vicino
 6. distruttore
 7. il cambiamento
 8. io non voglio questo
 9. grande uomo con un' arma da fuoco
10. un luogo caldo
11. cancellatore
12. rettile
13. la spirale discendente
14. male



mr autodistruzione

io sono la voce nella tua testa ed io ti controllo
io sono l'amante nel tuo letto ed io ti controllo
io sono il sesso che tu procuri ed io ti controllo
io sono l'odio che tu cerchi di nascondere ed io ti controllo
io ti porto dove tu vuoi andare
io ti do tutto quello che hai bisogno di conoscere
io ti trascino in basso ti uso
mr autodistruzione
io do messaggi religiosi chiari ed io ti controllo
io sono colpevole del rifiuto e della paura ed io ti controllo
io sono la preghiera degli ingenui ed io ti controllo
io sono la bugia in cui tu credi ed io ti controllo
io ti porto dove tu vuoi andare
io ti do tutto quello che hai bisogno di conoscere
io ti trascino in basso ti uso
mr autodistruzione
io sono l'ago nella tua vena ed io ti controllo
io sono l'altezza che non puoi sostenere ed io ti controllo
io sono lo spacciatore io sono una puttana ed io ti controllo
io sono il bisogno di cui tu ne hai di più ed io ti controllo
io sono la pallottola nella pistola ed io ti controllo
io sono la verità dalla quale tu scappi ed io ti controllo
io sono la macchina che riduce al silenzio ed io ti controllo
io sono la fine di tutti i tuoi sogni ed io ti controllo
io ti porto dove tu vuoi andare
io ti do tutto quello che hai bisogno di conoscere
io ti trascino in basso ti uso
mr autodistruzione


produzione: flood e trent reznor
mixing engineer: alan moulder
texture generating guitars: adrian belew



maialino

ehi maiale
si tu
ehi maiale maialino maiale maiale maiale
tutte le mie paure diventano reali
nero e blu e ossa rotte mi hai lasciato qui sono tutto solo
il mio piccolo maialino ha bisogno di qualcosa di nuovo
niente può fermarmi ora
non me ne importa più
niente può fermarmi ora
semplicemente non me ne importa
ehi maiale
niente si discosta da quello che ho progettato
hei maiale ci sono molte cose che speravo tu mi avresti potuto aiutare a capire
che cosa si suppone che io debba fare ho perso la mia merda a causa tua
niente può fermarmi ora
non me ne importa più
niente può fermarmi ora
semplicemente non me ne importa
niente può fermarmi ora
non hai più bisogno di me

produzione: flood e trent reznor
mixing engineer: alan moulder



eresia

ha cucito i suoi occhi perché ha paura vedere
ha provato a dirmi che cosa ho messo dentro di me
ha avuto le risposte per soddisfare la mia curiosità
ha escogitato un dio e l'ha chiamato cristianità
il tuo dio è morto e a nessuno importa
se c'è un inferno ti vedrò la
ha flesso i suoi muscoli per tenere il suo gregge in linea
ha creato un virus che avrebbe ucciso tutti i diversi
il suo regno perfetto di morte, sofferenza e dolore
esige devozione alle atrocità fatte nel suo nome
il tuo dio è morto e a nessuno importa
affogando nella sua ipocrisia
e se c'è un inferno ti vedrò la
bruciando con il tuo dio in umiltà
morirai per questo?


produzione: trent reznor
mixing engineer: alan moulder



marcia dei maiali

camminare raddrizzare marciare spingere
strisciare sulle ginocchia
per favore mangiare avidamente (non c'è tempo per esitare)
ne voglio un morso ne voglio un pezzo penso lo stia perdendo
voglio vederlo venire giù
non piace il suo aspetto non piace il suo gusto non piace il suo odore
voglio vederlo venire giù
tutti i maiali sono allineati
ti do tutto quello che vuoi
prendi la pelle e sbuccialo dietro
ora questo non ti fa sentire meglio?
spingilo su dentro sorpresa! bugia
macchie come il sangue sui tuoi denti
mordi mastica succhia via le parti tenere
voglio romperlo voglio frantumarlo voglio fotterlo
voglio vederlo venire giù
forse mi spaventa, screditiamolo, [let's pick away at it]
voglio vederlo venire giù
ora questo non ti fa sentire meglio?
i maiali hanno vinto stanotte
ora possono tutti dormire rumorosamente
e tutto è apposto


produzione: trent reznor
mixing engineer: alan moulder



più vicino

mi lasci violarti, mi lasci dissacrarti
mi lasci penetrarti, mi lasci complicarti
aiutami ho distrutto il mio interno, aiutami non ho un'anima da vendere
aiutami a fare l'unica cosa che funzioni per me, aiutami ad andare via da me
stesso
voglio fotterti come un animale
voglio sentirti dall'interno
voglio fotterti come un animale
la mia intera esistenza è danneggiata
mi avvicini a dio
puoi avere il mio isolamento, puoi avere l'odio che esso porta
puoi avere la mia assenza di fede, puoi avere tutto ciò che è mio
aiutami a distruggere la mia ragione, aiutami è il tuo sesso che posso annusare
aiutami mi fai perfetto, aiutami ad essere qualcun altro
voglio fotterti come un animale
voglio sentirti dall'interno
voglio fotterti come un animale
la mia intera esistenza è danneggiata
mi avvicini a dio

attraverso ogni foresta, sopra gli alberi
nel mio stomaco, sbucciandomi le ginocchia
bevo il miele dentro il tuo alveare
sei la ragione per cui resto vivo


produzione: flood e trent reznor
mixing engineer: alan moulder
special hi-hat programming: flood



distruttore

gli avevi tutti dalla tua parte, non è vero?
credevi a tutte le tue bugie, non è vero?
il distruttore ha molto per dimostrare che egli non ha niente da perdere e
ora ti ha fatto credere
il distruttore è il tuo unico amico, beh è al bestiame che lui illude
il rapimento degli innocenti sai il distruttore distrugge ogni cosa che vede
ora l'unica cosa pura lasciata nel mio fottuto mondo sta logorando la tua malattia
come sei diventato così grande?
come sei diventato così forte?
come sei diventato così duro?
come ci hai messo così a lungo?
dovevi dare a tutti loro un segno, non è vero?
dovevi desiderare quello che era mio, non è vero?
il distruttore è un collezionista è un untore che serve la sua merda alle sue
mosche
forse verrà un giorno in cui quelli ai quali non hai permesso di vedere improvvisamente capiranno
forse è una parte di me che hai portato in un luogo in cui speravo non sarebbe
mai andata
e forse mi hai fottuto molto più di quello che tu saprai mai
come sei diventato così grande?
come sei diventato così forte?
come sei diventato così duro?
come ci hai messo così a lungo?
che cosa mi hai dato
mio perfetto anello di cicatrici
tu sai che posso vedere quello che sei realmente
non mi hai fatto male niente mi può far male
non mi hai fatto male niente mi può fermare ora


produzione: flood e trent reznor
mixing engineer: alan moulder



il cambiamento

Ho colpito questo mio congegno, è una parte di me, è dentro di me
Sono bloccato in questo sogno, mi sta cambiando, sto divenendo
Il me che tu conosci aveva alcuni pensieri secondari
È coperto da cicatrici , è rotto e dolente
Il me che tu conosci non si fa molto vedere
Quella parte di me non è più qui

Tutta la sofferenza scompare, è la natura dei miei circuiti interni
Tutto ciò che sento sta annegando, non c'è fuga da questa mia nuova consapevolezza
Quel me che tu conosci è solito avere sentimenti
Ma il sangue ha cessato di pompare e si è lasciato al deperimento
Il me che tu conosci ora è fatto di fili metallici
E anche quanto sto bene con te io sono così lontano

Posso cercare di andare via ma sono legato all'interno
Posso cercare di strappare via quel suono nelle mie orecchie
Posso vedere, sta uccidendo tutti le mie parti cattive
Non voglio sentire ma è tutto troppo chiaro

Nascondendo quei momenti del mio passato dentro me mi sento così impavido
Annie, stringimi un po' più stretto, potrei proprio scivolare via

Non mi lascerà stare, mi vuole morto
Dannato sia questo rumore dentro la mia testa

produzione: flood and trent reznor
mixing engineer: alan moulder
ring mod guitar: adrian belew
arp 2600: flood



non voglio questo

sto perdendo terreno
sai come questo mondo può sbatterti a terra
sono fatto di argilla
ho paura di essere l'unico a pensarla in questo modo
cado sempre giù dalla stessa collina
bambù punge questa pelle
[e nessuna emorragia fuori di me proprio come una cascata in cui sto annegando]
2 piedi sotto la superficie posso ancora distinguere la tua faccia ondeggiante
e se solo potessi raggiungerti forse potrei lasciare questo posto
io non voglio questo
io non voglio questo
io non voglio questo
io non voglio questo
non mi dire come mi sento
non mi dire come mi sento
non mi dire come mi sento
non sai proprio come mi sento
sto nel mio letto
ho vissuto così tante vite tutte nella mia testa
non dirmi che ti importa
là veramente non c'è niente, è vero?
lo sapresti, non è vero?
tu tendi la tua mano ai sofferenti
a quelli che sanno che cosa sembri veramente
a quelli che hanno avuto un assaggio
come se quello significasse qualcosa
e oh sono così malato
e forse non ho scelta
e forse è tutto quello che ho
e forse questo è un grido d'aiuto
io non voglio questo
io non voglio questo
io non voglio questo
io non voglio questo
non mi dire come mi sento
non mi dire come mi sento
non mi dire come mi sento
non sai proprio come mi sento

voglio sapere tutto
voglio essere ovunque
voglio fottere tutti nel mondo
voglio fare qualcosa che importi


production: trent reznor
mixing engineer: alan moulder
drum performance: stephen perkins
drum treatments: flood and trent reznor



grande uomo con un'arma

sono un grande uomo
(si lo sono)
e ho una grande arma
datemi un grande vecchio cazzo ed io
mi piace divertirmi
tenerla contro la tua fronte
te la farò succhiare
forse farò un buco nella tua testa
sai, solo per il gusto di farlo
posso sottometterti se voglio
posso divorare
sono duro come il fottuto acciaio, e ho la forza
Sono un uomo vero, e te lo mostrerò in qualche modo
io e la mia fottuta arma
niente può fermarmi ora
spara spara spara spara spara
sto per venirti tutto addosso
io e la mia fottuta arma
io e la mia fottuta arma


produzione: trent reznor
mixing engineers: bill kennedy, sean beavan
chitarre aggiuntive: danny lohner
steakhouse: tommy lee



un luogo caldo


produzione: flood and trent reznor
mixing engineer: alan moulder



cancellatore

aver bisogno di te
sognarti
trovarti
assaporarti
fotterti
usarti
sfregiarti
romperti
perdermi
odiarmi
frantumarmi
cancellarmi


produzione: flood e trent reznor
mixing engineer: alan moulder


rettile

si allarga per catturare gli insetti
lascia una pista di miele per mostrarmi dov'è stata
ha il sangue del rettile appena sotto la sua pelle
semi di mille altri colano giù da dentro
oh mia bella mentitrice
oh mia preziosa puttana
mia malattia mia infezione
io sono così impuro
i diavoli parlano dei modi in cui lei si manifesterà
gli angeli sanguinano dal tocco contaminato della mia carezza
bisogno di contaminare per attenuare questa solitudine
ora so che le profondità che raggiungo sono illimitate
oh mia bella mentitrice
oh mia preziosa puttana
mia malattia mia infezione
io sono così impuro


produzione: flood e trent reznor
mixing engineer: alan moulder



la spirale discendente

non poteva credere a come fu facile
mise la pistola sulla sua faccia
bang!
(così tanto sangue per un foro così piccolo)

i problemi hanno una soluzione
una vita trascorsa a rovinare cose riparata in un lampo

ogni cosa è blu
in questo mondo
la più profonda sfumatura di fungo blu 
tutto confuso
versato fuori della mia testa


produzione: trent reznor
mixing engineer: alan moulder
batteria: andy kubiszewski



male

mi sono fatto male oggi
per vedere se sento ancora
mi sono concentrato sul dolore
l'unica cosa che è reale
l'ago squarcia un buco
il vecchio familiare pungiglione
provo ad eliminarlo completamente
ma ricordo ogni cosa
che cosa sono diventato?
il mio più dolce amico
tutti quelli che conosco
se ne sono andati alla fine
avresti potuto averlo tutto
il mio impero di immondizia
ti abbandonerò
ti farò male
indosso la mia corona di merda
sulla mia sedia di bugiardo
pieno di pensieri rotti
io non posso riparare
sotto la macchia di tempo
la sensazione scompare
sei qualcun altro
io sono ancora qui
che cosa sono diventato?
il mio più dolce amico
tutti quelli che conosco
se ne sono andati alla fine
avresti potuto averlo tutto
il mio impero di immondizia
ti abbandonerò
ti farò male
se potessi ricominciare di nuovo
lontano un milione miglia
mi riguarderei
io troverei una via



produzione e mix: trent reznor
batteria: chris vrenna


nine inch nails: la spirale discendente

scritto, arrangiato ed eseguito da: trent reznor
management: john a. malm, jr. for conservative
assistenza: chris vrenna, maise
additional engineering: sean beavan, chris vrenna, alan moulder, bill kennedy 
brian pollak, john aguto
additional sampling and sound design: chris vrenna
studios: le pig of beverly hills, the record plant, a&m studios
continuity: trent reznor, chris vrenna, charlie clouser
mastering: tom baker at futuredisc
all paintings: russell mills
photografia: david buckland
package: gary talpas


pubblicità: sioux zimmerman for formula
booking: gerry gerrard for artists & assistance
merchandise: jerry long
road management: mark o'shea
live audio engineering & coordination: sean beavan
lighting/set design: jan pieter nipius, roy bennett
live production management: kevin lyman, ray woodbury
legal: michael s. toorock
nothing records: tony ciulla
adrian belew appears courtesy of caroline records
stephen perkins appears courtesy of warner bros. records inc.
nine inch nails live: robin finck, danny lohner, chris vrenna, james woolley
grazie a: interscope; jimmy iovine; silvia garcia; susie tallman; peter 
christopherson; rick rubin; missy worth; brian warner and marilyn manson; 
brian liesegang; the temporally displaced richard bugg; coco-puff; scott 
hasson; mark tindle; mike morongell; shelly yakus and a&m; cally, jamie 
specer, marc marot, chris blackwell and island uk; paul connolly; alex 
kochan; ian flooks; mark blasquez; sean wilhelmsen and nadine's; opcode 
systems; pat stolpz, martin arthurs and amek; josephine cultice; handy
andy; marina chavez; walter cessna; tina montalbano; carol davis

ci manchi jeff ward

(c)1994 leaving hope/tvt music, inc., ascap. all rights reserved. used by 
permission


traduzioni di Cristiano Zebele
un ringraziamento a Sara Furlani per alcune correzioni e a Matteo Dal Corso per una migliore versione del brano "the becoming" (il cambiamento)