V1.02 22/04/2000
Il fragile - Nine Inch Nails
- Piuttosto danneggiato
- Il giorno in cui il
mondo andò via
- La cosa fragile
- I maledetti
(miserabili)
- Ci siamo dentro insieme
- Il fragile
- Proprio come
immaginavi
- Sempre più in
profondità
- Pellegrinaggio
- No, non tu
- Il mare
- L'abisso
Piuttosto danneggiato
Impressionato così tanto da tutto quello che fai
Ho provato fortemente ad esser come te
Ho volato troppo in alto ed ho bruciato l'ala
Ho perso la mia fede in tutto
Lecco intorno ai resti divini
Assaporo la ricchezza dell'odio in me
La pelle che si spande soccombe alla sconfitta
Questa macchina è obsoleta
Ho fatto la scelta di andarmene
Bevo alla fontana della decadenza
Lacero uno splendido buco rosso
Fotto il resto e lo pugnalo fino alla morte
Rotto graffiato dimenticato dolorante
Troppo fottuto per interessarmi ancora
Avvelenato sino alla mia essenza marcia
Troppo fottuto per interessarmi ancora
In un posto arretrato, lontano dal margine, molto
lontano esiste un luogo dove mi nascondo, dove resto, cercai di parlare, cercai
di chiedere, ne avevo bisogno, del tutto solo con me stesso, dove stavi?
Come potrei mai pensar divertente come tutto quello che hai giurato che non sarebbe mutato
ora sia diverso, proprio come quando dicevi che ce
l'avremmo fatta, poi la mia testa è andata in pezzi e tu dove stavi?
Come potrei mai pensar divertente come tutto quello che hai giurato non sarebbe
cambiato ora sia diverso, come quando dicevi che ce l'avremmo fatta, non sono
andato del tutto in pezzi, dove cazzo stavi?
Il giorno in cui il mondo andò via
Ascoltai le parole che disse
Ma nella sua voce sentii decadenza
La faccia plastica costretta a ritrarre
Tutte le cose interne abbandonate fredde e grigie
Esiste un luogo che ancora rimane
Mangia la paura, mangia il dolore
Il più dolce prezzo che dovrà pagare
Il giorno in cui tutto il mondo andò via
La cosa fragile
I maledetti (miserabili)
Solo una riflessione
Solo una luce
Solo un piccolo ricordo
Di tutti gli "e allora?"
E di tutti gli "avrebbe potuto"
"Sarebbe potuto essere"
Un altro giorno
In un qualche altro modo
Ma non un altro motivo per andar avanti
Ed adesso sei uno di noi
I maledetti
Le speranze e le preghiere
I migliori giorni
I "via lontano"
Scordali
Non è riuscito come volevi?
Non è riuscito come volevi, o no?
[x2]
Adesso sai
Come ci si sente
[x2]
Andranno via le nuvole e nel cielo si apriranno crepe
E lo stesso dio farà passar il suo fottuto braccio
Attraverso
Apposta per spingerti in basso
Apposta per tenerti in basso
Bloccato in questo buco con merda e piscio
Ed è difficile a credersi di poter scendere così in basso
Indietro sino il principio
Affondando
Girando
Ed alla fine
Fingiamo ancora
Impieghiamo il tempo
Senza sapere quando
Sarai libero finalmente
E potresti esserlo
Ma non è riuscito come volevi
Non è per niente riuscito come volevi
Adesso sai
Come ci si sente
[x2]
Puoi cercar di fermarlo, ma continua ad avanzare
[x2]
Ci siamo dentro insieme
Sono diventato impossibile
Restando aggrappato a quando
Tutto pareva più importante
Noi due
Stanchi e sbattuti completamente
Guardando il destino mentre scorre lungo il sentiero che abbiamo scelto
Ci siamo dentro insieme ora
Nessuno di loro ci può fermare
In qualche modo ci riusciremo
Tu ed io
Se il mondo dovesse dividersi in due
Fino alla mia fine
Fino alla tua fine
Svegli per il rumore
Mentre scorticano la pelle
Sollevano e strappano
Provando ad infilarci le proprie dita
Devono uccidere ciò che abbiamo trovato
Devono odiare ciò che temono
Devono farlo andar via
Devono farlo scomparire
Più lontano cado, più ti sono vicino
Per quanto io possa perdermi ti troverò
Per quanto sia profondo il taglio sono in te
Per sempre sarò una parte di te
Tu ed io
Ci siamo dentro insieme ora
Nessuno di loro ci può fermare
In qualche modo ci riusciremo
Tu ed io
Se il mondo dovesse dividersi in due
Fino alla mia fine
Fino alla tua fine
Tutto quello che eravamo è andato, dobbiamo resistere
[x2]
Quando tutta la nostra speranza è finita dobbiamo resistere
Tutto quello che eravamo è andato, possiamo resistere
Tu ed io
Ci siamo dentro insieme ora
Nessuno di loro ci può fermare
In qualche modo ci riusciremo
Tu ed io
Anche dopo tutto
Sei la regina ed io il re
Null'altro vuol dire qualcosa
Il fragile
Splende
In un mondo di bruttezza
E' importante
Quando tutto non significa nulla
Fragile
Non vede la sua bellezza
Prova a scappare
A volte
E' che nulla sembra meritare la salvezza
Non posso vederla sfuggire
Non permetterò che tu vada in pezzi
Legge le menti della gente che le passa accanto
Sperando che qualcuno riesca a capire
Se potessi essermi fermato allora io
Ma per me è troppo tardi
Non permetterò che tu vada in pezzi
Troveremo il luogo perfetto dove andare dove potremo correre e nasconderci
Costruirò un muro e potremo tenerli dall'altro lato
… Ma continuano ad attendere
… E a perforare...
E' qualcosa che devo fare
Anche io ero là
Prima di tutto quanto
Ero come te
Proprio come
immaginavi
Sempre più in profondità
Mi sono svegliato oggi
Per trovarmi in un altro posto
Con una scia delle mie orme
Da dove sono fuggito
Sembra che tutto quello che ho sentito
Potrebbe esser vero
E mi conosci
(Beh, pensi di conoscermi)
A volte, ho tutto
Spero ancora di aver sentito qualcosa
Sai fino a dove è arrivato?
Quanto sono rovinato?
Quando penso di poterne uscire
Va sempre più in profondità
E in un sogno sono diverso da me stesso
Con una te perfetta
Coincidiamo perfettamente
E per una volta nella mia vita mi sento completo
Ed ancora voglio rovinarlo
Temendo di guardare
Chiaro come il giorno
Questo programma è stato a lungo in funzione
Li sento che chiamano
Non posso restare
La voce mi chiama lontano
Sai fino a dove è arrivato?
Quanto sono rovinato?
Quando penso di poterne uscire
Va sempre più in profondità
Tutto quello che era importante è svanito
Tutte le mani della speranza si sono ritratte
Proveresti ad aiutarmi a resistere
Continua…
Sono a posto
Non mi romperò
Come mi pare
Non posso ripensarci
Sto bene
Sono sulla via
Come mi pare
Non posso ripensarci
Sono rimasto
Su questa via
Sono andato troppo lontano
E non posso ritornare
Sono rimasto
Su questa via
Ho perso la strada
Non posso tornar indietro
Pellegrinaggio
No, non tu
Sorridendo nelle loro facce
Mentre stai riempiendo il buco
Così tanti sporchi piccoli posti
Nella tua anima sporca piccola estenuata
Rovinata trasparente
La piccola ha un problema
Che prova intensamente a nascondere
Deve tenerlo in superficie
Perché è tutto morto dall'altra parte
I denti nei colli di tutti quelli che conosci
Puoi continuare a succhiare finché il sangue smetterà di uscire
Quando comincia a far male aiuta solo a farlo aumentare
Prendendo tutto quello che ti serve
(Ma non questa volta)
No, non tu
E solo per la cronaca
Solo per farti sapere
Che non credevo
Potessi affondare talmente in basso
Pensi di poterli battere
So che tu non lo farai
Pensi che hai tutto
Ma no, non tu
No, non tu
[x4]
Il mare
E quando il giorno arriva
Diverrò il cielo
E diverrò il mare
Ed il mare verrà a baciarmi
Perché sto andando
A casa
Nulla può ora fermarmi
L'abisso
Fissando il mare
Verrà?
C'è speranza per me?
Dopo che tutto è detto e fatto
Qualsiasi cosa a qualsiasi prezzo
Tutto ciò per te
Tutti i bottini di una vita rovinata
Tutto ciò per te
Tutto il mondo ha chiuso i suoi occhi
La fede stanca completamente sfinita e scarna
Per tutto quello che avremmo potuto fare
E tutto quello che avremmo potuto essere
L'oceano mi spinge vicino
E mi bisbiglia in un orecchio
Il destino che ho scelto
Diventando tutto chiaro
Le correnti hanno le loro dicerie
L'ora si sta avvicinando
Mi trascina via
Mi fa svanire
Ed io scendo dalla grazia
Nelle braccia del gorgo
Prenderò il mio posto
Nel grande sotto
Riesco ancora a sentirti
Persino così lontano
Traduzioni di Sara Furlani, editing di Cristiano Zebele
Un grazie a Francesco per i suoi consigli
