Aggiornato al 08-12-2000
Disk 1
Lady and the Doctor
La Signora e il Dottore
Traduzione a cura di Claudio Pinna e Daniele Villa La signora tiene il dottore in un posto dentro la sua tasca Il cerchio fatto d'argento come una ghirlanda Il dottore le dà uno strano amore ma la signora non lo critica Perché è felice di avere in mano qualcosa Perché la signora ha bisogno della medicina che lui le somministra E il dottore ha bisogno di vedere la signora Il dottore tiene la signora in una pagina di un libro Sulla storia delle malattie contagiose La signora era stata a scuola, indifferente lasciò che il dottore sostenesse la parte Lui scrive la ricetta, lei segue la sua cura Perché il dottore scrive una storia d'amore così elegantemente La signora imparò a leggere tra le righe Alle volte Il dottore riceve chiamate da casa dove fa visita agli animali nelle loro stalle, li lascia con sufficiente biada e quindi va a casa La signora è al supermarket, dove gira tra gli scaffali con un carrello Finché si rende conto di aver recitato abbastanza la parte da passare oltre La signora sente di averlo fatto abbastanza per stare bene Ma il dottore aveva bisogno di essere compreso Il dottore si sente così ingannato e la signora si accorge di essere sprecata E pretende che il dottore diriga la farsa quotidianamente Oh. Ma il dottore non poteva davvero farlo Perché tanto tempo prima la signora se ne vantava E loro sono ormai troppo vecchi La signora si rese conto che il dottore era fatto di roccia Ma il cuore del dottore non aveva ancora trovato una casaSouthern Sun
Sole del Sud
Nato sull'Hudson, sono passati 22 anni Cresciuto e allevato nella City Dalle ginocchia di mio padre ho imparato le canzoni dell'Unione La nonna cantava ninnananne Dixie * E sebbene gli inverni del Nord riempiano il mio cuore di gioia È il sole del Sud che risplende dentro Questo ragazzo Yankee ** Be', mamma sognava notti parigine e giri in battello della Senna Diceva, lo faremo al più presto, appena papà ritornerà a casa Mi parlava in un Francese maccheronico vestita come un quadro di Lautrec La notte mi stringeva al suo seno e diceva, ce la faremo ad andarcene da qui E anche se le signore parigine camminano impettite sotto il mattino dell'Eiffel È per una persona del Sud che canto la mia canzone Be', con la congrega locale di bravi ragazzi e con un vecchio venuto dal West Varcammo la landa in carovana, viaggiavamo in prima classe Vedemmo gli spettacoli del circo e la camminata vaudeville e la Regina del Delta del Mississippi Mi disse le novità e mi vendette la sua anima in un vicoletto di New Orleans E sebbene le pianure del West siano sempre sporche Del sangue di grandi cowboy È un sole del Sud che risplende dentro Questo ragazzo Yankee ** * Sudista, del Sud ** Nordista, del NordWar Nurse
Infermiera di Guerra
Traduzione a cura di Claudio Pinna e Daniele Villa Lei era soltanto un'altra infermiera di guerra Poteva assumere un atteggiamento nobile Curare i nostri giovani ragazzi Qualora una pallottola li avesse abbattuti Indugerebbe sui loro corpi e piangerebbe E li avrebbe coperti quando sarebbero morti Era solo un'altra signora solitaria Amante, sorella delle armi E sebbene la Francia volesse chiamarla tesoro Lei era infermiera sotto il sol levante Non conosceva inferni o paradisi O porti o ripari Lei era ogni madre, sorella, moglie e amante Il cui amore un giovane soldato avrebbe salvato Credeva nella origine della grossa spada Benché non fosse fornita di difese E sebbene la Francia volesse chiamarla tesoro Lei era infermiera sotto il sol levante Lei era la scheggia del cuore tenero di un soldato Direttamente dal campo di battaglia Lei era la reincarnazione della Vergine Maria Era la battona giù a San Antoine E sebbene il suo cuore fosse in qualche posto dell'Islanda A comandare la pattuglia dell'alba Benedetta in questo sangue e cucita su queste ossa L'infermiera della guerra lasciò la sua anima Benedetta in questo sangue e cucita su queste ossa L'infermiera della guerra lasciò la sua animaProdigal Son
Figliol Prodigo
Traduzione a cura di Daniele Villa In un posto dove i fuorilegge sono banditi dal mondo Nel giorno in cui le montagne sono cadute in mano al nemico In una terra dove ai giovani è proibito crescere E il metallo è l'unico padrone Dove la strada finisce ed il deserto irrompe E gli edifici sono piegati da grandi terremoti E gli uomini di stato strisciano sui loro ventri come serpenti E soddisfano i desideri collettivi In una terra dove i grattacieli sfregiano il cielo E le figlie degeneri mentono ancora alle loro madri Papà e all'angolo della strada, vuole suonare il tamburo Benvenuto a casa, mio figliol prodigo Quando i fiumi scorrono furiosi attraverso le strade della città E le aquile sono scese dalle loro alte vette E i poliziotti al chiaro di luna come mostri da ultimo spettacolo In attesa che si compia il crimine ultimo Quando i presidenti corrono in Ford Mustangs Quando l'uomo nero libera i denti aguzzi della sua Cadillac E tu ti stai riprendendo nel letto mentre il padrone di casa bussa con forza Alla porta della tua giovane vicina di casa per chiederle l'affitto Dove i cavi telegrafici sono collegati alla tua mente E le figlie degeneri mentono ancora alle loro madri E papà e all'angolo della strada, aspettando di suonare il tamburo Benvenuto a casa, mio figliol prodigo Quando il telefono suona e cade fuori dal gancio E le tue gambe sono state rubate da qualche imbroglione del dipartimento della difesa E stai cominciando a pensare di scrivere un libro Ma adesso tu non vuoi garantire fedeltà ad alcunchè E la cameriera entra con caffè e dolci Con un vestito scollato indossato solo per tuo piacere Le spieghi che non sei insensibile, e lei lo prende come un complimento E' evidente che la sua lingua aspetta la tua richiesta In una terra dove i grattacieli sfregiano il cielo E le figlie degeneri mentono ancora alle loro madri Papà e all'angolo della strada, aspettando di suonare il tamburo Benvenuto a casa, mio figliol prodigo E uomini di mercurio con giunti idraulici Prima ti corrompono con un sorriso, poi ti rapinano in un vicolo a Pen Point E ti invitano a piegarti sopra ciò, possono consacrarti con la sacra acqua della tua professione Quando il confine tra amore ed odio diventa così sottile E il tuo corpo vola via mentre la tua mente si arrende E la tua amante pretende che la incateni al pavimento Ma è troppo tardi, le tue reminiscenze sono troppo sbiadite E l'uomo sull'angolo con il tic nervoso Sussurra "Hey che ne diresti di affittare una bella puttana? E' una trentottenne, l'ho truccata di tutto punto" Lui continua a parlare e tu non fai altro che camminare Cerchi di afferrare il cielo, e rimani esterrefatto da un campanile Cerchi di afferrare l'amore, ma ti senti perduto tra la gente E corri attraverso il canyon, strillando come un'aquila E cadi con la faccia nel fango In una terra dove i grattacieli sfregiano il cielo E le figlie degeneri hanno figli che mentono E papà all'angolo della strada, guardando la sfilata, vuole suonare il tamburo Benvenuto a casa Benvenuto a casa, mio figliol prodigo Benvenuto a casa, mio figliol prodigoEloise
Eloise
Traduzione a cura di Claudio Pinna e Daniele Villa Bene, quale potere divino deve adoperare una suora Per possedere un parroco E cosa fa sì che un buon poliziotto Lasci andare una bella ladra Oh, e cosa deve sapere una regina Per tenere stretto con dolcezza quell'uomo Oh e cosa fa sì che una vecchia donna Dia tutto il suo denaro a un giovane uomo Bene, a notte fonda sotto quel pallido raggio di luna Quel potere giunge su di me Ed è la vecchia EloiseEvacuation of the West
L'Esodo Del West
Traduzione a cura di Daniele Villa Fu nel giorno in cui i cowboys furono banditi dalla prateria Il metallo entrò in contatto con il mondo a farla da padrone Conducevano i loro pony nelle città dell'oro Per poi lasciarli per sempre Ora il sole era gonfio, rosso e logoro La terra era ventosa, tetra e fredda Dove la strada termina, il deserto pretende il suo dazio Così polveroso, rossastro e tempestoso Era un tempo in cui gli uomini morivano nelle praterie Senza avere un amico gentile Di notte, gli spettri dei vecchi Cavalieri Impetuosi Erano ululati nei venti del canyon Potevi sentire i loro lamenti Buon Dio, credo stessero morendo E i rangers giù a Dallas Avevano tutto, ma l'hanno lasciato e sono partiti E quelli che impiccavano sperando Stanno facendo del loro meglio per...per dimenticare Sulla via quei banditi e fuorilegge Proprio dai più dozzinali ai migliori Montarono i loro pony di pelle ed ossa Abbandonarono le loro armi arrugginite e tornarono a casa Al Governatore fu tolto il controllo della popolazione E la Legge Marziale fu approvata Giocatori d'azzardo da barche di fiume misero i loro soldi sulla fiducia Affinchè il momento della speranza fosse passato oltre Nella fredda triste luce di una notte del deserto C'erano un migliaio di barche splendenti E uomini venuti da non so ancora dove Con la morte sulla punta delle loro dita Ora non ci sono più sovrani in Texas Giuro che si sono radunati tutti, nessuno escluso E oh, quel confine di Conestoga Esteso dalle Montagne Rocciose fino a quel vecchio sole morto Ora, Anna Maria cammina sola per le pianure Ultima di una razza di combattenti Pensa a tutti quei fuorilegge che una volta cercavano di afferrare il cielo E rimanevano incastrati in una guglia Ooh, li puoi sentire piangere Buon Dio, penso stiano morendo Ooh, nel vento, George, puoi sentire i loro lamentiJesse
Jesse
Traduzione a cura di Claudio Pinna e Daniele Villa Oh Jesse, sarebbe meglio che cominciassi a pensare a come salvarti l'osso del collo Oh Jesse, vesti quella giacca di pelle come se dovessi aver bisogno di rispetto Hai borchie sugli stivali e una donna che spara ogni volta che strisci fuori dalla porta del palco E caro Jesse, sai cosa c'è per te? Ah Jesse, il tuo manager si procurò da loro otto, dieci pezzi pregiati della tua band Oh Jesse, dice che porti una croce attorno al collo e arrivi con chiodi nelle mani Con l'esibizione della tua interiorità e la tua band newyorkese che suona i loro vecchi Chicago Blues Ah Jesse, capisci che sei l'unico, Jesse? Ah Sonny, questo è il tuo momento Be' Jesse, il tuo bambino sta sbavandoti tutti i pantaloni Ah Jesse E Jesse, tua moglie è caduta in trance Lei ha occhi che non mentono Lei ha visto così tante guerre Ah, fa' il bravo ragazzo Jesse, dille che non ne dovrà più vedere Be' Jesse, lui sa tutti i trucchi per ammaliare la folla Oh, Jesse, sì lui li scuote con quel vecchio sentimento soul E se ne va dal palco in un aura di auto-adorazione E viene buttato fuori a forza Whoa Jesse, capisci adesso, ragazzo, che è questo è tutto? Non è esattamente il momento di farlo, quel vecchio ultimo bis Whoa JesseBorder Guard
Guardia di Frontiera
Traduzione di Daniele Villa Gloria alla guardia di frontiera così indifferente e così solitaria Gloria al ragazzo, così lontano da casa sua Pietà per la guardia di frontiera che sembra una donna piangente Pietà per la guardia di frontiera, la cui vita protegge il confine Un fuoco è una cosa divertente Un confine qualche volta Un fuoco è una cosa che può far male Usato solo per profetizzare Provo compassione per il profugo la cui casa lo inganna alle spalle Provo compassione per la guardia di frontiera e per la sua linea di confine Tiene la bocca della sua mitraglia rivolta al cielo La notte è la sua padrona E, sapete, la luce dell'alba porta il suo aguzzino E provo compassione per la guardia di frontiera quando cammina, bene, quando cammina per conto suo L'eco dei suoi passi è quello che un amico riconoscerebbe Una casa è una cosa piacevole Ti unisce alle cose terrene Come l'amore è qualcosa di folle Agli occhi di un ragazzino Provo compassione per la guardia di frontiera la cui anima riporta il prigioniero alle origini Forse il dolce sostegno del suo dolore gli insegna ad essere così violento Sì, un fuoco è una cosa divertente Un confine qualche volta Un fuoco è una cosa che può far male Usato solo per profetizzare Lui, che creò le grandi pianure ed il mondo intero, Non avrebbe potuto concepire, con una mente contorta, La costruzione del muro e nell'oscurità mantengo la mia luce splendente Cosicchè possa dormire al sicuro Finchè mi sveglio in quella meravigliosa mattina senza più luceCamilla Horn
Camilla Horn
Camilla Horn, era nata tanto tanto tempo fa. Venne negli Stati Uniti dalla Germania E venne acclamata come la nuova Garbo. Andavano da lei in ginocchio, per essere benedetti, per essere accarezzati, per farsi dire quello di cui avevano bisogno. Ma oh, oh, lei non sapeva. E così prese il suo posto al bar. Solo un'altra stella cadente.Family Song
La Canzone della Famiglia
Traduzione di Daniele Villa Bene, sapete che quando si è giovani ci sono molte differenze tra voi e la vostra famiglia Non potete vedere le cose dallo stesso punto di vista Papà vuole un avvocato, mamma vuole un autore E tutto ciò che voi volete per loro, lo volete per voi Bene, vidi parecchi cattivi segnali e avemmo veramente tempi duri sulla East Coast E credo di poter dire che ci volle la California per riavvicinarci Avevamo una vita dura e donne dal cuore di pietra sulla East Coast Vedevo mio padre allontanarsi quando ne avevo più bisogno E la California, lei è un angelo vestito di celeste E il Pacifico, è una donna che il Signore deve aver amato come più non poteva Ho un arcobaleno californiano che arriva a concedere alle nubi temporalesche il loro riposo Oh e la montagna adesso è mia amica, mi ha messo alla prova Sapete, ogni padre ha sogni e progetti per il proprio figlio E sognare non è stato ancora dichiarato crimine capitale Io spero solamente di avere dei bambini, quando sarò cresciuto Che amerò come meglio potrò e li lascerò fare di testa propria Ora, sapete come una madre possa sostenere il figlio attraverso la crescita Mio padre una volta mi strinse vicino piangendo L'amore di mia madre non mi lascia mai fermo E l'amore di mio padre mi lascia sorridente Whoa, mia mamma è un arcobaleno Dovreste vederla di domenica com'è vestita E mio papà è un buon uomo, che dà a me e a mamma il suo meglio Whoa, mia mamma è un arcobaleno che arriva a concedere alle nubi temporalesche il loro riposo E la mia famiglia è un'amica adesso, la California ci ha messo alla prova
Disk 2
Marie
Marie
Traduzione di Daniele Villa Marie arriva da me al crepuscolo Quando il vento soffia, giù lungo il fiume Così freddo, il pescatore si lamenta Mi massacra in una furia di violenza illusoria Finchè i miei poveri nervi stridono Come le corde di un violino E la stanza diffonde un silenzio disumano Pregno di colori, rosso come il sangue, blu come la notte E Marie, lei mi scortica vivo Incide le sue iniziali sul mio fianco Mi attira con le sue effusioni, e mi lacera con il suo coltello E i cavalli scalpitano come tuoni Galoppano come saette nella sua prateria Lei sente che sta affondando e va a briglia sciolta E' così strana Bene, sapete, Marie è la regina di tutti gli stalloni Ed io sono il principe dei muli E uno dei suoi zimbelli preferiti Marie ha gli artigli di un falco Si è appollaiata sulla mia spalla e lentamente mi divora con avidità Ma lei, oh lei sa essere così strana a volte Come di notte.... O quando i vicini vengono a cena Marie mi scortica vivo Marchia a fuoco le sue iniziali nelle mie parti nascoste e poi mi lascia tutto solo Segnato fino all'osso E il mio cuore scalpita come i suoi cavalli Oh, Fuggendo in preda al panico nella prateria Marie conosce ogni sorgente E mi colpisce con il suo dolore E per lei, Signore, me lo porto nelle vene E la guardo ballare come una fata furiosa Lungo le praterie di cemento di Bleecker Street Marie sa essere così strana Ma è l'unica, solitaria cowgirl alla mia portataRandolph Street (Master of Electricity)
Randolph Street (Laureato nel Ramo dell'Elettricità)
Traduzione di Daniele Villa Mi ricordo di qualche tempo fa Quando ero seduto e guardavo i cani da caccia divertirsi Ululando all'uomo cinese Bene, a quel tempo ero soltanto un pallone scoppiato La vita era all'inizio e le faccende erano semplici I giorni erano brevi, le notti erano calde Il periodo era buono, l'odio era superficiale L'amore era stravagante e io ce l'avevo nel midollo Giuro di aver visto il tuo volto Da qualche parte dietro in quel periodo ed in quel luogo Te lo rammenti? La vecchia casa si reggeva in piedi per così dire dalla Seconda Guerra Mondiale Con appena due stanze ed un corridoio da utilizzare La signora era scarna, solamente un po' sporca Con un cuore insensibile d'oro e argento La cucina odorava di cherosene Il soffitto semi crollato svelava travi marce E l'uomo, dissero che il suo lavoro, avrebbe potuto essere esposto al Louvre Ma ora lui sta seduto tutto il giorno perchè il suo braccio sinistro non si vuole più muovere Era un laureato nel ramo dell'elettricità Teneva conferenze su condutture e circuiti elettrici Era un lavoratore in proprio ma non potrebbe mai trovare La sua strada dentro ad una lampadina Ha una stanza piena di interruttori, quadranti e lampade Una testa piena di nuvole ed occhi pieni di visioni E quando diventa buio, posso sentire il suo cuore battere Come una madre nella notte Lei veglia come un guardiano, pronta a dare qualsiasi cosa Se chiedessi una spada ed il suo sangue in un calice Ma ci fu il momento in cui chiesi troppo Lei sospirava perchè non era in grado di darmelo Eravamo soliti sederci sotto un albero Solamente la signora, il conduttore radiofonico ed io E credo fosse l'inverno del '63 Quando l'uomo se ne andò e ci lasciò Fu un mattino presto di un giorno d'agosto Che la signora decise che anche lei se ne sarebbe dovuta andare Sembra che il suo cuore non potesse pagare Il prezzo di ciò che il suo corpo stava comprando Tornai a casa da scuola e trovai la lettera Andai in cucina e accesi la vecchia stufa Con tutti i sensi sovreccitati, accesi la TV Trascorsi il resto del pomeriggio Guardando i vecchi cartoni animati E per tutto il corridoio e attraverso la veranda Mentre il sole si arrese come una fiamma dolenteHollywood Kids
Ragazzini di Hollywood
Traduzione di Daniele Villa Sono i ragazzi di Hollywood, tutti nessuno escluso Con un sorriso d'alta classe e una lingua da bambini Tristi perdenti dalla testa dura vestiti all'ultima moda Imparano tutti gli ultimi versi e l' ordine in cui vanno detti Così dolcemente profumati e così osceni Come stravaganti ballerini del nostro sudicio parco Oh, sanno dire buongiorno e arrivederci ma non quello che ci sta in mezzo Yea, è come una commedia il sabato sera Mostri da Fifth Avenue stretti in rastrelliere Giurano che puoi comprare e vendere la tua anima su un buon nastro digitale là fuori Sono i ragazzi di Hollywood, tutti nessuno escluso Alla domenica tornano nei buchi da dove sono arrivati E il lunedì aspetto da solo su questo sporco palcoscenico come un animale che ha dimenticato di essere in gabbia Solamente un anima tormentata Aspettando soltanto il loro ritorno Sono ragazzi di Hollywood, tutti nessuno esclusoIf I Was the Priest
Se Io Fossi il Predicatore
C'è una luce su quelle montagne E mi sta invitando a risplendere C'è una ragazza vicino alla fontana E mi sta chiedendo di essere mia E non è così Gesù, lui è fermo sulla soglia Con una giacca di daino, stivali e speroni, davvero elegante Dice "abbiamo bisogno di te a Dodge City, figliolo perché ci sono oh così tanti ragazzi cattivi (davvero troppi fuorilegge) Che cercano di farla franca" Certo se ora Gesù fosse lo sceriffo e io fossi il predicatore Se la mia donna fosse un'ereditiera e mia madre fosse una ladra Oh e papà trasportasse fucili per il confine di Fargo Ci sarebbero sempre troppi fuorilegge Che cercano di farla franca Ora vecchia dolce Vergine Maria Percorre l'Holy Grail* saloon Dove per un nichelino ti danno da bere whisky E il benedetto bicchiere** personale E il Fantasma Sacro, intrattiene i più Fa il suo spettacolo di varietà Dove ti fanno entrare gratis Ma oh ti chiedono l'anima quando vai via E Mary serve da Mass di domenica E poi vende il suo corpo di lunedì Ai contrabbandieri che pagheranno la cifra più alta Ma lui non sa che è rimasto bloccato con un perdente Mary è una tossica incallita, come se non bastasse è un'ubriacona E lei è stata fatta solo una o die volte Da una specie di magia Be', le cose non sono le stesse in Paradiso Da quando Bobby il terribile è giunto in città È stato buttato al tappeto all'undicesimo E poi chiede di avere un altro round E io ho le croste alle ginocchia Per essermi inginocchiato troppo a lungo Devo rimettermi in piedi, essere un uomo, la categoria a cui tu appartieni E dimenticarmi vecchi amici e giorni passati Perché ci sono davvero troppi ragazzi nuovi Che cercano di farla franca Certo se ora Gesù fosse lo sceriffo e io fossi il predicatore Se la mia donna fosse un'ereditiera e mia madre fosse una ladra Oh e papà trasportasse fucili per il confine di Fargo Ci sarebbero sempre troppi ragazzi cattivi Che cercano di farla franca Ora c'è una luce su quelle montagne E mi sta invitando a risplendere C'è una ragazza vicino alla fontana E mi sta chiedendo di essere mia E Gesù, lui è fermo sulla soglia Con una sei colpi appena estratta e pronta a divertirsi Dice "abbiamo bisogno di te figliolo, su a Dodge City" Ma io sono già in ritardo a Cheyenne * Santo Grahal ** balloon - bicchiere da brandyCowboys of the Sea
Cowboy del Mare
Galoppano sotto le onde a 20'000 leghe di profondità Su stalloni bardati con finimenti di alghe Così sorridenti, così sorridenti Pascolano le greggi dei pesci Corrono per me e per te Coltivano le ricche terre sommerse Sul fondo del mare Nel cuore della botte, dormendo ad occhi aperti Li sento che mi chiamano Quei desperados del mare profondo Quei vortici burrascosi di mezzanotte I cowboy del mare Così, sulle ali dei sogni penetro negli abissi E corro come un uragano A mezzanotte ancora sogno E volto le spalle alla terraferma Con l'aiuto di Old Paint, quel cavalluccio marino Siamo solo io e Jesse James Scorrazziamo in profondità e rapiniamo le banche Sul fondo del mare Con un marinaio che mantiene la rotta E con braccia appena licenziate e altre appena arrivate Ci prepariamo a confrontarci con la nazione E dare una mano al cowboy Balliamo in due la Danza dei Delfini Io e la mia sirenetta Poi me ne vado contro il tramonto blu Sul fondo del mare E con un marinaio che mantiene la rotta del sottomarino E alcuni fuorilegge coi respiratori Le nostre pistole sono fatte di solidi sogni E le pallottole di cause perse E con una mano alzata a toccare il cielo Sarò un buon Texas Ranger Ma a volte mi sento come uno straniero solitario In mezzo ai cowboy del mare Oh, è l'uomo lassù non può fare l'amore Deve violentare sua madre, il mare E per colpa di questa bramosia Siamo una specie in via d'estinzione Noi cowboy del mareBaby Doll
Bambolina
Oh Bambolina Tutti hanno cercato di farmi credere che tu fossi sordomuta Ma so che si sbagliavano Tu sei soltanto una ragazza riservata Oh Bambolina Tutti hanno cercato di farmi credere che tu non sei in grado di avere dei sentimenti Ma ho capito che cercavano di nasconderti Il tuo essere donna Bene, ti hanno portato nei loro laboratori E hanno cercato di possederti, di apparire e di rivelare Volevano sentirsi dire che ti dispiaceva E ti hanno detto che sei stata concepita all'inferno Ma, bambolina, tu sapevi Sapevi che non era la verità Sapevi che era roba loro Non tua Oh Bambolina Era così difficile fartelo sapere Non ero in grado di esprimerlo a parole, non riuscivo a mostrartelo Ma non dovevo farlo, perchè tu lo sapevi già Oh Bambolina Hanno dovuto capire da un contatto di mani Abbiamo dovuto ballare su un'orchestra silenziosa E tu mi hai sorpreso, essendo così aggraziata So che non puoi sentire le canzoni che canto Ma valgono più per me di quanto non valgano per te Perchè tu non hai bisogno di queste canzoni, piccola, come ne ho bisogno io Sì, sapevi dalla prima volta che ti abbracciai Che non avevi bisogno di sentire quanto ti amavo Oh Bambolina Tutti hanno cercato di farmi credere che tu sei sordomuta Ma so che si sbagliavano Tu sei soltanto una ragazza solitariaTwo Hearts in True Waltz Time
Due Cuori a Tempo di Waltzer
Traduzione a cura di Claudio Pinna e Daniele Villa Bene, la prima immagine la vede correre Ma la notte la spinge dritta in fondo al tunnel Si mimetizza in un quadro brillante E canta le sue canzoni d'amore attraverso un imbuto E si aggrappa ai muri come un gatto che annunzia Tentativi per la vita e per la morte Vestendo nient'altro che il suo solito trucco Per cercare di nascondersi a se stessa Bene, se lei non riuscisse a nascondere la sua arma Non detterebbe condizioni per la resa Perché lei sta vivendo la Terza Guerra Mondiale La Vigilanza del Tunnel sta fermamente aumentando Le ricerche per dove lei nasconde il suo bambino Lei dondola su una pianta nei pressi del Confine dello Stato Loro misurano la lunghezza della sua sgommata Lei non torna mai indietro a fare ciò che non ha fatto prima O a disfare qualcosa che ha già costruito Vapore acqueo dalla strada E la notte è completa Con un lungo e appassionato rutto Lei è solamente un altro cartone animato di Orphan Annie e un'altra Raquel Welch Lei cavalca come Cesare, brandendo una frusta Sul cofano dell'auto della polizia Mentre la sirena emette lamenti lei silenziosamente si libra in volo Lasciando impronte sull'asfalto Oh, la smette all'alba E la mattina se ne è già andata Lasciandosi alle spalle nient'altro che un'altra notte Lei torna a casa Come un cane torna dal suo osso Un'altra moglie insoddisfatta E c'è Little Booth Al riparo dalla verità Lui la vuole più di quanto abbia il fegato di ammettere Perché, così come lei ha bisogno di essere sincera Lui ha bisogno di nascondere La realtà di quel luogo Così lui canta una canzonetta E in un velo sarong Lei nel frattempo esegue un ballo triste Ma lei è un altro fallimento con un nome fantasioso E lui è solamente un altro poliziotto con una bella faccia Così insieme commettono il crimine finale Due cuori incatenati a vero tempo di valzerTokyo
Tokyo
Traduzione di Daniele Villa La luna era sospesa come un'ombra su un piolo, sopra Shangai E i giovani soldati stavano tornando a casa gridando "Banzai!" E i ragazzini stanno ancora giocando ai loro giochi Dando spintoni e frusciando sotto la pioggia Mentre io mi sedetti ascoltando la trasmissione alla radio Oh, salva la mia anima dolce rock'n'roll perchè mi sto spegnendo velocemente E in quel momento la band suonò (Improvvisa, da chissà dove) (Tutti quanti) (Tutti quanti) Bene, ora il leggendario cappellano del 51° da combattimento Si stava preparando ad andare Dissi "Padre, conosce una vergine a buon mercato a cui piaccia il tango?" Lui rispose "Puoi provare con Linda Lee Dietro l'angolo, oltre il mare La parola è fino in fondo, la parola è fino in fondo lei è fedele" Oh, fammi scoppiare adesso Linda, perchè sto sprofondando velocemente Sì, e i loro gatti stanno sicuramente diventando grassi giù al deposito dei treni E l'omino del sonno porta loro sogni di fuga in carri merci Il sindacato dice: fermi! posate i dadi, posate l'oro Finalmente è ora di pranzo E la grande vecchia mamma disse che George Raff sarà al Tonight Late Show Lei siede a gambe larghe piena d'entusiasmo sulla sedia della cucina Rabbrividisce di freddo, umida con i fremiti alla passera Ipnoticamente persa in un bicchiere di vetro E tutti noi sospirammo.... Con il sorgere del sole Mentre controllavamo i lasciapassare di riconoscimento E il piccolo puntino blu che se ne andava via E poi il velo del mattino cadeva come una beffa sopra la città sonnolente E il camion dei rifiuti di Big Lenny là fuori si faceva l'ultimo giro Lui frettolosamente sorseggiava la sua birra, dando una gomitata scherzosa all'omosessuale E minacciandolo di prenderlo a calci in culo E la campana rintoccò E le trombe suonarono E lui era fuori a far benzina Ma le cose stavano andando a rilento stanotte Così il ragazzo rientrò nella stazione di servizio E accese la radio su una stazione AM E la band suonò Proprio per radio E' sulla radio Lui ascoltò il giro di basso E i ragazzi della band cantavano Whoa, whoa whoa-wo Whoa, whoa whoa-wo (Sono così eccitati di tutto questo) Whoa, whoa whoa-wo (Ognuno si sente bene) Whoa, whoa whoa-wo (E la band suonò) Whoa, whoa whoa-wo (E la band suonò) Whoa, whoa whoa-wo (Tutti quanti) Whoa, whoa whoa-woZero and Blind Terry (Version #1)
Zero e Blind Terry (Versione #1)
Traduzione di Daniele Villa Gli Skulls incontrarono i Pythons Giù alla stazione della First Street Le alleanze sono state sancite nei vicoli Di tutta la nazione Questi ragazzi vivono del latte di un getto d'argento E del dolce amore di giovani donne Ora i Pythons arrivano giù dalla vecchia Englishtown E stanno cercando di tirare avanti Bene, il leader dei Pythons E' un ragazzo che chiamano semplicemente Zero Il padre di Terry dice che questi ragazzi sono una specie di mostri Ma Terry risponde "No, papà, non sono nient'altro che eroi" Zero e Terry scoprirono un amore che ardeva come un impetuoso incendio Ora il padre di Terry riteneva che questo Zero fosse un poco di buono Un ragazzino, un ladro e un bugiardo Bene, fuori dall'oscurità che lacera l'alba Zero cavalcava come il crepuscolo Le disse "Stanotte è la notte, Blind Terry, avanti Terry sbrigati, stanotte è la notte Prepara i bagagli, piccola" E insieme corsero come renne attraverso la strada Come se domani la terra avrebbe preso fuoco Ora il padre di Terry affittò dei mercenari per uccidere Zero e riportare Terry a casa Strisciarono nella notte Come la luce dei fuochi da accampamento Ora, bianchi come la neve i mercenari da consiglio del crimine Cavalcavano volpi argentate attraverso il campo di Terry Oh, incontrarono i Pythons giù sulla Route 9 ma loro rifiutarono di arrendersi I Pythons combatterono con armi ronzanti E i mercenari con spade come luci E Zero e Terry corsero via Mentre la gang combattè per tutta la notte Ora c'è gente che dice che Zero e Terry sono scappati Altri dicono che sono stati acciuffati e riportati indietro Ma da allora giovani pellegrini in questo giorno Vanno in quel posto giù vicino ai binari della ferrovia Dove i mercenari incontrarono i Pythons Gli anziani piangono nella calda notte d'agosto E se tu guardi con sufficiente attenzione, se ci provi Vedrai Zero, Terry e tutti i Pythons Oh, che stanno semplicemente camminando sulle strade del Paradiso proprio passeggiando, camminando sulle strade del Paradiso solamente percorrendo le strade del Paradiso Ehi Zero!Bishop Danced
Il Vescovo Ballava
Il vescovo ballava con una donna schiaccia-pollici Fece una capriola all'indietro in un battibaleno e scivolò per il pavimento Il trasporto Catholic fluiva liberamente lungo il fiume E Archetto sviolinò sulla porta principale Patatina, mamma è sull'albero nel retro Se il ramo si spezza mamma può cadere Piccola triste e sola, baby non essere malinconica Mamma conosce l'aritmetica, sa come riuscire a cadere Mamma conosce l'aritmetica, sa come riuscire a cadere CORO E i bambini stanno piangendo Frittelle, falle grandi, di primo mattino Little Jack, acchiappa il tuo berretto, non senti che chiamano per la colazione Muskrat, vecchio gattaccio cattivo, fallo finire nel caminetto con un calcio C'è qualcuno in cucina che suona Dinah nel loro corno C'è qualcuno in cucina che suona Dinah come se fossero appena nati Be', Papà Maverick ha una sposa guercia Che volteggia come una donna-scimmia che prende a calci il recidivo Oltre la collina, oltre la collina, papà ora non spifferare Papà ha uno scudiscio, sta gonfiando il piccolo Bill Papà ha uno scudiscio, sta gonfiando il piccolo Bill E Billy sta piangendo Tomahawk, tomahawk, papà faresti meglio a stare fuori tiro I Mohawks, i Mohawks, sono ancora lì fuori nel bosco Monatuk, Okanuk, corrono per i miei sogni ora Con fuoco sulla punta delle dita e urla indiane Fuoco sulla punta delle dita e penne fatte di raggi di luna Di primo mattino il cannoniere gridava Ho visto il messaggio d'avviso per i marinai nel cielo occidentale Bene, montanaro, se puoi, abbattimi un abete Rami pieni di candelieri me e la mia bambina E la mia diletta piangeva, disse, tesoro la banderuola ultimamente indica la via per il Paradiso Sbadato, sbadato, guarda dove sei caduto Champagne, champagne, un giro per tutti i ragazzi del coro Stanno scappando dall'altare inseguendo Dinah per la sala Stanno scappando dall'altare inseguendo Dinah per la sala CORO E i bambini stanno piangendo Frittelle, falle grandi, di primo mattino Little Jack, acchiappa il tuo berretto, non senti che chiamano per la colazione Muskrat, vecchio gattaccio cattivo, fallo finire nel caminetto con un calcio C'è qualcuno in cucina che suona Dinah nel loro corno C'è qualcuno in cucina che suona Dinah come se fossero appena nati