|
|
|
Nome ARTURO MERCANDETTI
Luogo e data di nascita Torino, 29 agosto 1953
Recapito Corso Marconi, 15 - 10125 TORINO
Telefono / Fax +39 - 011 - 668.99.08
Tel. Cellulare +39 - 347 - 374.59.34
E - mail art.merc@tiscalinet.it
FORMAZIONE, ABILITAZIONI, AGGIORNAMENTI:
luglio 1972 | Maturità classica presso il Liceo Statale "V. Alfieri" di Torino (votazione 60/60) |
ottobre 1972 | Designazione ad "Alfiere del Lavoro" a Roma |
settembre 1977 | Kleines Deutsches Sprachdiplom dell'Università di Monaco |
agosto 1978 | Großes Deutsches Sprachdiplom dell'Università di Monaco |
dicembre 1980 | Cambridge First Certificate in English (grade A) |
gennaio 1981 | Abilitazione alla professione di accompagnatore turistico per inglese, francese, tedesco |
maggio 1985 | Abilitazione alla professione di guida turistica per inglese, francese, tedesco |
luglio 1985 | Diploma di lingua russa dell'Associazione Italia-URSS di Torino (quadriennio completo) |
febbraio 1993 | Iscrizione al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Torino come interprete e traduttore |
aprile 1997 | Iscrizione all'Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice in qualità di interprete e traduttore |
anno 1997/98 | Corso di lettura dei geroglifici egizi curato dall'ACME (Amici Collaboratori del Museo Egizio). |
anno 1998 | Corso di aggiornamento professionale per guide turistiche promosso dalla Regione Piemonte per l'Ostensione della S. Sindone |
gennaio 2000 | Corso di accompagnamento dei disabili visivi a cura dell'APRI |
maggio 2000 | Conseguimento della specializzazione come guida enologica |
inglese, francese, tedesco: conoscenza ottima
russo: conoscenza discreta
spagnolo: conoscenza elementare
SOGGIORNI ALL'ESTERO:
A parte i soggiorni di studio in Germania (Passau, Koblenz), ha lavorato, per lo più come accompagnatore turistico, in:
ESPERIENZE DI LAVORO:
ATTIVITA' DI LAVORO ATTUALI:
Servizi Turistici
Traduzioni su computer (Word per Macintosh):
inglese - italiano italiano - inglese
francese - italiano italiano - francese
tedesco - italiano italiano - tedesco
Interpretazione consecutiva e di trattativa: stesse lingue di cui sopra.
Traduzioni effettuate
Saggi pubblicati:
Traduzioni tecniche di: - agraria, biologia e medicina (UTET)
- chimica e farmacia (Istituto Chimico Sanitario)
- sociologia ed economia (Fondazione Agnelli)
- biotecnologie e informatica (Sipal)
- impianti e organizzazione aziendale (Digitron, Sipal)
Traduzione di atti processuali (per il Tribunale di Torino)
Traduzioni asseverate
Traduzione di testi di promozione turistica (per Turismo Torino)
Trascrizione di nastri registrati (per
Arthur Andersen, Italpool)
Lavori di interpretariato effettuati per:
- Comune di Torino - Gabinetto del Sindaco
- Regione Piemonte - Assessorato al Turismo
- Tribunale di Torino
- Digitron Translift
- H 24 - Produzioni televisive
- Boehringer Biochemia
|
|
|
Per ulteriori informazioni rivolgersi a: art.merc@tiscalinet.it