Eye in the Sky

Don't say words you're gonna regret. 
Don't let the fire rush to your head. 
I've heard the accusation before 
And I ain't gonna take any more. 
Believe me, 
The sun in your eyes 
Made some of the lies worth believing. 

I am the eye in the sky 
Looking at you. 
I can read your mind. 
I am the maker of rules 
Dealing with fools. 
I can cheat you blind 
And I don't need to see any more 
To know that 
I can read your mind (looking at you),
I can read your mind (looking at you).

Don't leave false illusions behind. 
Don't cry cause I ain't chnaging my mind. 
So find another fool like before 
Cause I ain't gonna live anymore believing 
Some of the lies while all of the signs are deceiving. 
I am the eye in the sky...

Non dire parole di cui poi ti pentirai. 
Non permettere all'ira di accecarti. 
Prima ho sentito l'incriminazione 
e non ho intenzione di averne altre. 
Credimi, 
il sole nei tuoi occhi 
ha reso credibili alcune menzogne. 

Sono l'occhio nel cielo 
che ti sta guardando. 
Posso leggere la tua mente. 
Sono colui che impone le regole 
affrontando persone sprovvedute. 
Posso persuaderti facilmente 
e non ho bisogno di indagare oltre 
per sapere che 
posso leggere la tua mente (mentre ti guardo),
posso leggere la tua mente (mentre ti guardo). 

Non dimenticare le false illusioni. 
Non piangere, perchè non muterò opinione. 
Allora, trova un altro stupido come prima 
perchè non vivrò più credendo 
ad alcune menzogne mentre tutti i fatti mi stanno deludendo. 
Sono l'occhio nel cielo... 

No one to turn to, 
Nowhere to run to even if we could. 
Too late to save us but try to understand! 
The seas were empty, there was hunger in the land. 

We let the blind man lead the way too long. 
Easy to see where we went wrong. 
Nothing to live for, 
Nothing to die for. 
We're lost in the middle of a hopeless world, 
Lost in the middle of a hopeless world. 

Children, children of the moon, watch the world go by. 
Children, children of the moon 
Are hiding from the sun and the sky. 
Children, children of the moon, watch it all go by. 
Children, children of the moon 
Are blinded by the light in their eyes. 

No one to turn to, 
Nowhere to run to even if we could. 
Follow the pilgrim to the temple of the dawn. 
The altar's empty and the sacrifice is gone. 
We let the madmen write the golden rules, 
We were no more than mortal fools. 

Nothing to live for, 
Nothing to die for. 
We're lost in the middle of a hopeless world, 
Lost in the middle of a hopeless world. 
Children, children of the moon, watch the world go by. 
Children, children of the moon, hiding from the sky.

Nessuno a cui rivolgersi, 
da nessuna parte in cui correre anche se avessimo potuto. 
Troppo tardi per salvarci, ma prova a capire! 
I mari erano vuoti, la fame regnava sulla terra. 

Troppo a lungo lasciammo aprire il cammino al cieco. 
E' facile capire dove avevamo sbagliato. 
Nessun ideale per cui vivere, 
nessun ideale per cui morire. 
Siamo perduti al centro di un mondo senza speranza, 
perduti al centro di un mondo senza speranza. 

Figli, figli della luna, osservate il mondo trascorrere. 
I figli, i figli della luna 
si stanno nascondendo dal sole e dal cielo. 
Figli, figli della luna, osservate tutto trascorrere. 
I figli, i figli della luna 
sono accecati dalla luce negli occhi. 

Nessuno a cui rivolgersi, 
da nessuna parte in cui correre anche se avessimo potuto. 
Seguite il pellegrino al tempio dell'aurora. 
L'altare è vuoto ed il sacrificio è terminato. 
Abbiamo permesso ai folli di scrivere le sacre leggi, 
ma non eravamo più che sciocchi mortali. 

Nessun ideale per cui vivere, 
nessun ideale per cui morire. 
Siamo perduti al centro di un mondo senza speranza, 
perduti al centro di un mondo senza speranza. 
Figli, figli della luna, osservate il mondo trascorrere. 
Figli, figli della luna, si stanno nascondendo dal cielo. 

Watching, waiting, rising, falling. 
Listening, calling, drifting. 
Touching, feeling, seeing, believing. 
Hoping, sending, living. 
I couldn't say why you and I are gemini. 
We are travelling a million worlds away. 
I see your shadow coming closer, 
Then watch you drifting away.

Guardare, attendere, alzarsi, cadere. 
Ascoltare, invocare, vogare. 
Toccare, sentire, vedere, credere. 
Sperare, inviare, abbandonare. 
Non potrei spiegare perchè tu ed io siamo gemelli. 
Stiamo viaggiano in milioni di mondi paralleli. 
Vedo la tua ombra farsi più vicina, 
e poi ti osservo mentre ti allontani lentamente. 

We're two of a kind, 
Silence and I. 
We need a chance to talk things over. 
Two of a kind, 
Silence and I. 
We'll find a way to work it out. 

While the children laughed, 
I was always afraid 
of the smile of the clown. 
So I close my eyes 
Till I can't see the light 
And I hide from the sound. 

We're two of a kind. 
Silence and I. 
We need a chance to talk things over. 
Two of a kind, 
Silence and I. 
We'll find a way to work it out. 

I can hear the cry 
Of the leaf on a tree 
As it falls to the ground. 
I can hear the call 
of an echoing voice 
And there's no one around. 

We're two of a kind, 
Silence and I. 
We need a chance to talk things over. 
Two of a kind, 
Silence and I. 
We'll find a way to work it out.

Siamo della stessa natura, 
io e il Silenzio. 
Abbiamo bisogno di un'occasione per discutere. 
Della stessa natura, 
io e il Silenzio. 
Troveremo un modo per risolvere il problema. 

Mentre i fanciulli ridevano, 
ero sempre spaventato 
dal sorriso del pagliaccio. 
Così chiudo gli occhi 
finchè non vedrò più la luce, 
nascondendomi dal suono. 

Siamo della stessa natura, 
io e il Silenzio. 
Abbiamo bisogno di un'occasione per discutere. 
Della stessa natura, 
io e il Silenzio. 
Troveremo un modo per risolvere il problema. 

Posso udire il lamento 
di una foglia di un albero 
mentre cade al suolo. 
Posso udire il richiamo 
di una voce echeggiante 
ma non vi è nessuno d'intorno. 

Siamo della stessa natura, 
io e il Silenzio. 
Abbiamo bisogno di un'occasione per discutere. 
Della stessa natura, 
io e il Silenzio. 
Troveremo un modo per risolvere il problema. 

Ask me why, I don't know. 
You ask me why and I say: 
"Now you see me, now you don't. 
I thourght by now you'd learned 
You're gonna get your fingers burned". 

Watch me closely, understand 
That what you see is only an illusion? 
If I'm wrong and you are right, 
Then I will light your darkness with confusion. 

Ask me why, I don't know. 
You ask me why and I say 
Chances are you're playing with fire. 
I thought by now you'd learned 
You're gonna get your fingers burned. 

Watch me closely, be aware 
That all I do is only to suprise you. 
Every move is sleight of hand 
And every word is planned to mystify you. 

You ask me why, I don't know. 
You ask me why and I say: 
"Don't get fooled a second time. 
I thought by now you'd understand 
You're gonna get your fingers burned".

Chiedimi perchè, io non so. 
Mi chiedi il perchè e rispondo: 
"Ora mi vedi, ora no. 
Penso che a partire da ora tu abbia compreso 
che stai per bruciarti le dita". 

Guardami attentamente, capisci 
che ciò che vedi è un'illusione? 
Se ho torto e tu hai ragione, 
allora illuminerò di confusione la tua tenebra. 

Chiedimi perchè, io non so. 
Mi chiedi il perchè e rispondo 
che forse stai giocando col fuoco. 
Penso che a partire da ora tu abbia compreso 
che stai per bruciarti le dita. 

Guardami attentamente, sii consapevole 
che ciò che faccio è per sorprenderti. 
Ogni cosa in più è un gioco di prestigio 
ed ogni parola è studiata per ingannarti. 

Chiedimi perchè, io non so. 
Mi chiedi il perchè e rispondo: 
"Non farti ingannare una seconda volta. 
Penso che a partire da ora tu abbia compreso 
che stai per bruciarti le dita". 

I don't know if I'm scared of the lightning 
Trying to reach me. 
I can't turn to the left or the right. 
I'm too scared to run and I'm too weak to fight. 
But I don't care, it's all psychobabble rap to me. 

Tell you 'bout a dream that I have every night? 
It's in dolby stereo but I never hear it right. 
Take me for a fool well that's alright. 
Well I see the way to go but there isn't any light. 

I don't know why I'm scared of the lightning 
Trying to reach me. 
Help me to find what I don't wanna know. 
You're taking me there but I don't wanna go. 
I don't care, it's all psychobabble rap to me. 
Psychobabble, all psychobabble. 
Psychobabble, all psychobabble. 
I don't care, it's all psychobabble rap to me. 

You're readin' my mind, you won't look in my eyes. 
You say I do things that I don't realise. 
But I don't care, it's all psychobabble rap to me. 
Psychobabble, all psychobabble. 
Psychobabble, all psychobabble. 
You're lighting a scene that's faded to black. 
I threw it away cause I don't want it back. 
But I don't care it's all psychbabble rap.

Non so perchè abbia timore del fulmine 
che cerca di raggiungermi. 
Non riesco a muovermi nè a sinistra nè a destra. 
Sono troppo impaurito per correre e troppo debole per lottare 
ma non m' importa, è una forte confusione mentale. 

Posso parlarti di un sogno che faccio ogni notte? 
E' in dolby stereo ma non lo sento mai bene. 
Prendimi per uno stupido, ma va tutto bene. 
Vedo il cammino da percorrere ma non c'è alcuna luce. 

Non so perchè abbia timore del fulmine 
che cerca di raggiungermi. 
Aiutami a trovare ciò che non voglio sapere. 
Mi ci stai portando, ma non voglio andare. 
Ma non m' importa, è una forte confusione mentale. 
Confusione mentale, tutta confusione mentale. 
Confusione mentale, tutta confusione mentale. 
Ma non m' importa, è una forte confusione mentale. 

Stai leggendo la mia mente, ma non mi guarderai negli occhi. 
Dici che faccio cose che non comprendo. 
Ma non m' importa, è una forte confusione mentale. 
Confusione mentale, tutta confusione mentale. 
Confusione mentale, tutta confusione mentale. 
Stai illuminando un luogo che è diventato oscuro. 
Ne rifiuto la visione perchè non voglio ricordarlo. 
Ma non m'importa, è una forte confusione mentale. 

Step by step, little by little, 
Step by step, take it line by line. 
Move, move, move, move a little closer! 
Step by step, the deal is mine. 

I was just a runner in a one horse race 
Livin' on the don't pass line. 
Sooner or later, 
I got to lose cause I'm wasting my time. 
Lady luck must have been a wonderful girl, 
She's never been a friend of mine. 
I'm living without her 
But I still got that mountain to climb. 

Step by step, little by little, 
Step by step, take it line by line. 
Move, move, move, move a little closer! 
Step by step, the deal is mine.

A passo a passo, a poco a poco, 
A passo a passo, migliora piano piano. 
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti un po' più vicino! 
A passo a passo, è la mia mano. 

Sto solo partecipando ad una gara illogica 
vivendo sul limite invalicabile. 
Prima o poi, 
perderò perchè sto sprecando il mio tempo. 
La Dea Bendata deve essere stata una donna deliziosa 
ma non è mai stata una mia amica. 
Sto vivendo senza di lei, 
ma ho ancora quella montagna da scalare. 

A passo a passo, a poco a poco, 
A passo a passo, migliora piano piano. 
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti un po' più vicino! 
A passo a passo, è la mia mano. 

And oh, when I'm old and wise, 
Bitter words mean little to me, 
Autumn winds will blow right through me. 
And someday, in the mist of time, 
When they asked me if I knew you, 
I'd smile and say you were a friend of mine 
And the sadness would be lifted from my eyes. 
Oh, when I'm old and wise. 

As far as my eyes can see, 
There are shadows surrounding me. 
And to those I leave behind, 
I want you all to know 
You've always shared my darkest hours, 
I'll miss you when I go. 

And oh, when I'm old and wise, 
Heavy words that tossed and blew me 
Like Autumn winds will blow right through me. 
And someday, in the mist of time. 
When they ask you if you knew me, 
Remember that you were a friend of mine 
As the final curtain falls before my eyes. 
Oh, when I'm old and wise. 

As far as my eyes can see...

E, quando sarò vecchio e saggio 
(amare parole che per me hanno poco importanza), 
venti autunnali mi attraverseranno. 
E se un giorno, perso nella foschia del tempo, 
mi chiedessero se ti conoscevo, 
sorriderei dicendo che eri un mio grande amico 
e la tristezza si innalzerebbe dai miei occhi. 
Oh, quando sarò vecchio e saggio. 

Fin dove il mio sguardo può scrutare, 
vi sono ombre che mi stanno circondando. 
E per quelle che lascio alle spalle 
voglio che tu sappia 
che sei sempre stato partecipe delle mie ore più tristi 
e mi mancherai quando me ne andrò. 

E, quando sarò vecchio e saggio, 
pesanti parole che mi sconvolsero 
mi attraverseranno come venti autunnali. 
E se un giorno, perso nella foschia del tempo, 
ti chiederanno se mi conoscevi, 
ricordati di essere stato un mio grande amico 
finchè il sipario non calerà per l'ultima volta davanti ai miei occhi 
Oh, quando sarò vecchio e saggio. 

Fin dove il mio sguardo può scrutare...