TARIFFARI E MODULISTICA DI BASE         NEW !

• http://www.mix.it/AITI/tariffe/tariffe.html
  [AITI: tariffari specifici professionali] 

             

• http://www.mix.it/AITI/tariffe/accordi.html
  [Accordi di servizio: modulistica di riferimento. Schema di scrittura privata per conferimento di incarico di servizio, schema di ricevuta testi da tradurre...]

 

LEGISLAZIONE    new !

• http://www.mix.it/AITI/dati/legal_fiscal/leggi.html

 

Dizionari e Glossari on line

Generali:

 

• http://dictionaries.travlang.com/ItalianEnglish/
  [Dizionario italiano/ inglese]

 

• http://www.screensaverhome.com/onldict/ita.html
  [Dizionario italiano/inglese]

 

• http://www.aromatic.com/itaeng/
  [Dizionario italiano/inglese]

 

• http://oed.com
  [Oxford English Dictionary - necessaria user-id - Il massimo in circolazione]

 

• http://www.onelook.com                                                                                                     [Scegli il dizionario più appropriato]

 

• http://www.gnomiz.it/nexus/dizion00/dizion01.htm                                                              [Fornitissimo di dizionari ed informazioni utili: da scoprire!]

 

• http://dictionaries.travlang.com                                                                       [Con più di 50 dizionari diversi]

 

• http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html
  [Contiene anche un dizionario etimologico, links per thesauri, dizionari specializzati ed altro]

 

• http://www.ipl.org/ref/RR/static/ref2000.html                                       
  [Con motore di ricerca che raccoglie elenchi di dizionari ed informazioni varie per i traduttori]

 

• http://titania.cobuild.collins.co.uk/index.html                              
  [Il famoso dizionario della Collins anche on line...ogni commento sarebbe superfluo!]

 

• http://www.eff.org/papers/eegtti/eeg_286.html 
  [Smiley dictionary]

 

• http://www.public.iastate.edu/~pedro/dictionaries.html
  [Con una lunga lista di dizionari e thesauri...interessantissimo!]

 

• http://www.triumf.ca/reference.html
  [Dizionari con tantissimo altro materiale di riferimento]

 

• http://dir.yahoo.com/Reference/Dictionaries/   
  [Dizionari divisi in categorie]

 

• http://www.traduzioni-inglese.it/dictionary-glossary.html  
  [Dizionari di Mike Ferrel e tanto altro utile per i traduttori]

 

• http://www.ramsch.org/martin/uni/forwiss-hp/bookmarks/english.html 
  [Una raccolta di dizionari]

 

• http://www.logos.it/owa-wt/html_logos.home?lang=en
  [Portale delle lingue con dizionari ed altre sources]

 

• www.m-w.com/mw/mwhome.htm
  [Molto interessante]

 

• http://www.willamette.edu/~tjones/forms/ital2eng.html                                        [Webster ipertestuale]

 

• http://www.emich.edu/~linguist/www-vl.html               
  [Dizionari, corpora linguistici ed altro: ottimo !]

 

• http://www-math.uni-paderborn.de/dictionaries/Dictionaries.html
  [Università di Paderborn: diversi dizionari]                                 
  

 

• http://www.m-w.com/netdict.htm 
  [Dizionario inglese/inglese con pronuncia, funzione, etimologia e significato di ogni termine] 

 

 

In ordine alfabetico:  

   A:

 

• http://www.itsmysite.com/vitfaq/
  [Viticulture glossary - agricoltura]

 

• http://agriculture.house.gov/glossary/glossearch.htm
  [Diz. sull'agricoltura - anche scaricabile]

 

• http://www.qrd.org/www/AIDS.BBS/quickies.html      
  [Gloss. sull'Aids]
  
  
  

• http://shiva.pub.getty/edu/aat_browser/ 
  [Art & Architecture Thesaurus Browser]
  
  
  

• http://www.mutualofomaha.com/pers_ins/auto_AFN29530_glossary.html [Gloss. Assicurazione auto]

 

• http://www.ucalgary.ca/MG/inrm/glossary/index.htm  
  [Gloss. Assicurazione e Pianificazione Finanziaria]

 

• http://www.fallbrook.com/terms01.html                                
  [Glossario Assicurazione]

 

• http://www.eandoinsurance.com/INSURANCEGLOSSARY/   
  [Glossario Assicurazione]

 

• http://home1.gte.net/insursvc/insuranc.htm                     
  [Glossario Assicurazione]

 

• http://www.northwesternmutual.com/bluebook/                 
  [Gloss. Assicurazione Vita ]

 

• www.4autocoverage.com/glossary.htm                                  
  [Gloss. Assicurazione Auto]

 

• www.libertymutual.com/personal/autogloss.html                 
  [Gloss. Assicurazione Auto-Casa-Vita]

 

• www.lcgroup.com/explanations/                                                
  [Gloss. esplicativo dei termini assicurativi]

 

B:

 

• http://www.mblab.gla.ac.uk/~julian/Dict.html                        
  [Diz. Biologia della Cellula]

• http://www.plantworld.com/library/pw000009.htm
  [Diz. di Botanica]

• http://biotech.icmb.utexas.edu/search/dict-search.html
  [Diz. di bio-tecnologia]

 

C:

 

• http://www.skhpaper.com/                                                    
  [Gloss. dell'industria cartaria]

 

• http://solar.rtd.utk.edu/cgi-bin/slovar  
  [Russo-Inglese diz.computer]

 

D:

 

• http://tray.dermatology.uiowa.edu/DPT/
  [Diz. di Dermopatologia]

• http://www.bec.it/dizionario/dictio.html
  [Diz. di terminologia dentale]

 

• http://www.dyslexic.com/
  [Gloss. medicina: dislessia]

 

E:

 

• http://www.twysted-pair.com/dictionary.htm                             
  [Dizionario dell'elettronica]

 

F:

• http://www.lhup.edu/~dsimanek/illusdic.htm   
  [Diz. illustrato di Fisica ]

 

• http://www.reflex.it/dizio_ei.htm
  [Dizionario Ingl/Ital dei termini fotografici]

 

G:

 

• http://www.constitution.org/bouv/bouvier.htm
  [Dizionario giuridico] 

  

• http://www.grantasticdesigns.com/glossary.html                 
  [Gloss. grafica e design pagine web]

• http://www.bis.med.jhmi.edu/Dan/Doe/prim6.html 
  [Gloss. di Genetica]

 

• http://helios.bto.ed.ac.uk/bto/glossary/                      
  [Gloss. di Genetica]

 

• http://www.geology.iastate.edu/new_100/gloss.html
  [Diz. di Geologia - Illustrato -]

 

H:

 

• http://wombat.doc.ic.ac.uk/pub/jargon-3.00.gz                   
  [Gergo "hackers". scaricabile]

 

I:

• http://www-f.rrz.uni-koeln.de/themen/Graphik/ImageProcessing/fileext.html [Informatica: formato dei files e relative estensioni]

• http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html                      
  [Informatica]

• http://www.msg.net/kadow/answers/                            
  [Informatica]

• http://wombat.doc.ic.ac.uk/pub/internet.gz                   
  [Terminologia internet scaricabile]

• http://www.sandrodiremigio.com/                                          
  [Gloss.ri/Diz.ri su internet, computer, informatica, HTML etc. -vai su tutorials-]

   

L...

 

M:

 

   http://www.salus.it/fid/english.html
[Termini e frasi di inglese medico. Manuale terminologico pratico per dottori per una traduzione immediata nella comunicazione medico/paziente straniero. Il "prontuario" può essere stampato per agevolare notevolmente lo scambio di informazioni essenziali. Eccellente!] 
(Grazie alla dott.ssa Ceniti Silvia di Catanzaro)

• http://www.ptcentral.com/university/medterms_zip.html
  [Diz. di medicina: Hosford Medical Terms Dictionary v2.1]

 

• http://www.cpmc.columbia.edu/                                          
  [Dipartimento di Informatica Medica della Columbia University]

 

• http://www.clinmark.com/meddictionaries.html
  [Diz.ri di Medicina]

   

• http://www.medicinenet.com/script/main/alphaldx.asp?p=A_DICT        
  [Gloss. Medicina]

 

• http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/engloss/language.html   
  [Gloss. Medicina]

 

• http://www.medical-legal.co.uk/dictionary.html 
  [Diz. Medico-Legale/Veterinaria/Radiologia]

 

• http://www.cilea.it/music/strument.htm
  [Lista abbreviazioni termini strumenti musicali]

  
  

• http://www.classical.net  
  [Musica. Con links ad altri siti molto interessanti]

 

• http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
  [Gloss. termini tecnici e popolari di medicina. Commisioned by the European Commision]

 

• http://www.lymphomainfo.net/lymphoma/glossary.html
  [Gloss dei termini riferiti ai linfomi - medicina]

 

• http://oncolink.upenn.edu/psychosocial/books/cope/glossary.html
  [Cancer dictionary - medicina]

 

• http://www.acor.org/diseases/TC/dictionary.html
  [The TCRC Glossary For Testicular Cancer and Related Conditions - medicina]

 

• http://www.abta.org/information/dictionary.htm
  [Brain Tumor glossary - medicina]

 

• http://www.bis.med.jhmi.edu/Dan/DOE/prim6.html
  [Genetics glossary - medicina]

 

• http://www.niddk.nih.gov/health/diabetes/pubs/dmdict/dmdict.htm
  [The diabetes dictionary - medicina]

N...

 

O...

 

P:

 

• http://www.ora.com/reference/dictionary/                       
  [Termini PC hardware e data communications]

• http://www.pressroom.com/~cromag/fossils.html  
  [Diz. di Paleontologia]

• http://www.dinosauria.com/dml/diction.htm 
  [Diz. di  Paleontologia]

   

Q...

 

R:

 

• http://www.cam.org/~radio/glossary.html                        
  [Gloss. dei termini PACKET RADIO]

   

• http://www.sharkk.com/definiti.htm                                   
  [Gloss. dei termini riferiti ai ripetitori radio]

   

• http://web.tiscalinet.it/vcoletti/radio/diz.html                           
  [Diz. dei termini radioamatoriali di uso comune]

 

S:

 

• http://sexology.org/glossary.htm                                
  [Gloss. di Sessuologia]

 

T:

• http://beatles.cselt.stet.it/gergo/                                                    
  [Gergo telematico]

• http://www.knet.it/userdir/glossari.html                          
  [Glossario di telematica]

• http://www.tra.com/cgi-bin/ft/ID=1996062709081310533/lexi1380.html
  [Glossario di telecomunicazioni]

 

• http://ntia.its.bldrdoc.gov/fs-1037/ 
  [Glossario di telecomunicazioni]

   

U...

 

V...

 

Z:

 

• http://www.york.biosis.org/zrdocs/Ref/sysglmz.htm 
  [Diz. di Zoologia]
  

                 

ARGOMENTI VARI:

• http://www.chipsbooks.com/masterdc.htm                              
  [Master Dictionary of Food and Wine]

 

• http://www.energy.ca.gov./glossary/glossary.html            
  [Gloss. dei termini energetici] 

 

• http://www.geoenv.it/yellowpa/glossari.htm 
  [Gloss. dei termini riferiti alle frane] 

 

• http://www.abdn.ac.uk/~pol028/sources/europe.htm
  [Gloss. dei termini E.U. ed acronimi]

 

• http://www.cleaver.brooks.com/GlossAE.html#a  
  [Gloss.termini tecnici degli scalda-acqua]

 

• http://www.edwardsaquifer.net/                                          
  [Gloss. delle risorse idriche]

 

• http://www.ag.arizona.edu/AZWATER/gloss.html             
  [Gloss. dei termini legati all'acqua]

 

• http://www.airflow.com/glossary.html                                    
  [Gloss.di Gasdinamica]

 

• http://www.sti.nasa.gov/thesfrm1.htm                              
  [Thesaurus della NASA]

 

• http://www.euro.net/innovation/Management_Base/Mantec.Dictionary.html [Dizionario di Management e Technology]

 

• http://palimpsest.stanford.edu/don/toc/toc1.html
  [Dizionario di terminologia tecnica descrittiva di rilegatura e di conservazione di libri]

 

• http://www.ceantar.org/Dicts/index.html 
  [Dizionari di Gaelico online]

 

• http://www.drugs.indiana.edu/slang/home.html                   
  [Online Dictionary of Street Drug Slang]

 

• http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/index.html               
  [Dizionario gergale]

 

• http://imcg.wr.usgs.gov/dmmrt/
  [Dictionary of mining, Mineral and related terms]

 

• http://www.ddc.com/cheferic/gloss.htm
  [Gloss. termini culinari]

 

IDIOMI

[Per gli idiomi si consiglia di visitare la sezione di Didattica e studio. Ad es. idiomi su animali, cartoons...]

SLANG

[Per gli aspetti inerenti lo slang si consiglia di visitare la    relativa sezione in Didattica e studio]

 

Enciclopedie:

  http://www-sci.lib.uci.edu/~martindale/Ref1.html   
[Enciclopedie e dizionari per soggetto e molto altro ancora: assolutamente da vedere]          

 

  http://www.encyberpedia.com/glossary.htm                      
[Con links ad enciclopedie, thesaurus, glossari, dizionari ed altro ancora...eccellente]

 

• http://www.whatis.com                                                 
  [Enciclopedie distinte per categorie ed argomenti : ottimo!]

 

• http://www.britannica.com
  [Enciclopedia Britannica]

 

 

SOFTWARES PER LA TRADUZIONE:                

 

• http://www.lhsl.com 
  [L&H POWER TRANSLATOR PRO 7.0]

 

• http://www.trados.com/

 

• http://www.systems.it                                                       
  [NUOVISSIMO TRADUTTORE]

 

• http://www.star-ag.ch/products/transit/.

 

• http://www.gensoftonline.com                                        
  [GENSOFT OFFICE TRANSLATOR 2000]

 

• http://www.multicorpora.ca/emultitrans.html                   
  [MULTI TRANS]

 

• http://www.expertsystem.it                                                 
  [EXPERT SYSTEM PLANETGATE TRIO]

 

• http://sdlx.sdlintl.com/dafault.htm                                               
  [SDLX TOOL]

 

• http://www.asm.comune.settimo-torinese.to.it/tutor/varie/articolo01.htm
  [I migliori programmi di riconoscimento vocale a confronto e relativi links verso il sito del costruttore di ciascun prodotto]

 

• http://www.globalink.com/products.html                       [GLOBALINK]                      

 

• http://www.lingsoft.fi/                                                    
  [LINGSOFT]

 

• http://www.cypresoft.com/ 
  [TRANS SUIT 2000]

 

• http://www.translc.com/main.htm 
  [TRANSCEND]

 

• gopher://vm.cc.metu.edu.tr/77/splchk                   
  [CORRETTORE ORTOGRAFICO]

 

• http://www.corel.ie/catalyst

 

• http://www.atril.com

 

• http://members.xoom.com/Prima Trans/index.htm

 

• http://www.wordfisher.com/   
  [WORD FISHER & OTHER TOOLS]

 

• http://www-4.ibm.com/software/ad/translat/tm/index.html

 

 

SITI PER LA TRADUZIONE ON LINE

IN QUESTI SITI E' POSSIBILE INSERIRE SINGOLI TERMINI O URL DI PAGINE WEB PER AVERE LA TRADUZIONE IMMEDIATA IN ITALIANO DALL'INGLESE DI TERMINI E SITI ONLINE. E' UN SERVIZIO UTILE IN MOLTI CASI, MA NON IN TUTTI, OVVIAMENTE!

• http://www.babylon.com

• http://www.babelfish.altavista.com 

• http://www.logos.it      

 

AGENZIE DI TRADUZIONE E PAGINE CON OFFERTE DI LAVORO - DATABASE DI TRADUTTORI

• http://www.jobsfortranslators.com   NEW

• http://www.telelavorando.it/    NEW

• http://www.linguists.com                                                                   

• http://www.brazilexporters.com

• http://www.rahul.net/lai/companion.html

• http://www.lai.com/lai/tragsvc.html

• http://www.softmedia.it

• http://members.aol.com/OnBudget/tor.htm

• http://www.italia.com

• http://www.monster.com

• http://www.globalav.com/t&i/freelist.htm

• http://www.careermosaic.com

• http://www.htrans.com

• http://www.translation-services.com/index.asp

• http://www.language-international.com/

• http://www.ableintl.com/spapp/

• http://www.jobcafe.it

• http://6c.com/translator/register.htm  

• http://www.translatortips.com/   

• http://transref.org/default.asp?docsrc=/directory/add.asp 

• http://www.translationplanet.com/translat.htm

• http://www.geocities.com/Athens/Oracle/8593/addlist.html

 

LISTA DI CASE EDITRICI  new 

Ecco una lista dettagliata di case editrici italiane a cui proporre la propria traduzione di un testo letterario o la collaborazione esterna. Vedi in basso alla pagina. Entra

 

IL GIORNALE DEL TRADUTTORE

  http://accurapid.com/journal/index.html

Si tratta di un sito veramente completo. Pieno di notizie utili e suggerimenti; tratta in un modo del tutto unico ed interessante gli aspetti più inconsueti, gli argomenti più curiosi, che ogni traduttore vorrebbe approfondire.Il sito spazia tra i links collegati a database ed ai software utili per la traduzione, agli articoli scritti da autorevoli colleghi, interessantissimi e veramente utili. Per la sua validità, utilità e completezza il sito è stato inserito, da solo, in questa categoria a parte.

 

HELP FOR TRANSLATORS:

• http://www.macroconsulting.com
  [Great resource for translators. Highly recommended]

 

• http://www.translatortips.com/                               
  [Translatortips: helping translators do better business - forums and help pages]

 

• http://segate.sunet.se/listinfo/lantra-l/                               
  [Information pages, file libraries, useful links and  a lot of other resources]

 

• http://www.rahul.net/lai/companion.html                                 
  [The Translator's Home Companion]

 

• http://www.xlations.com 
  [Una vera risorsa per i traduttori. Uno dei siti tra i più completi della rete]

 

ASSOCIAZIONI DI TRADUTTORI ED INTERPRETI:

• http://www.mix.it/AITI/
  [AITI: Associazione Italiana Interpreti e Traduttori]

 

• http://www.iti.org.uk/                                                          
  [Institute of Translation and Interpreting (ITI)]

 

• http://www.swan.ac.uk/german/bcla/bcla.htm                                
  [The British Comparative Literature Association (BCLA)]

 

• http://www.utdallas.edu/research/cts/                              
  [Center for Translation Studies]

 

• http://www.goldnet.it/federcentri/                                  
  [Federazione Nazionale dei Centri di Traduzione ed Interpretariato (Feder.Cen.Tr.I.)]

 

    Prossimamente Englishworld net anche su CD ROM. Potrai custodire gelosamente su CD Rom tutti i link utili sul mondo della traduzione e della lingua inglese. Oltre a quelli inseriti in questa sezione avrai a disposizione tanti altri riferimenti all'interno del più grande database oggi esistente, con oltre 2000 link da tutto il mondo ! A presto. 

Inserisci il tuo sito. Mandami una    

                  

                     

                    

ATTENZIONE: QUESTA CATEGORIA E' STRETTAMENTE COLLEGATA A QUELLA DELLA LINGUISTICA. SI CONSIGLIA DI NON SOFFERMARSI, DURANTE LA RICERCA, SOLO IN QUESTA SEZIONE, MA DI CONTINUARE NELL'ALTRA PRESENTE IN QUESTO SITO. AD ESEMPIO, LA PARTE RIFERITA AGLI ACRONIMI E' STATA INSERITA SOTTO LA CATEGORIA LINGUISTICA...
BUONA RICERCA.

                                                                    

 

Ultimo aggiornamento: 28 novembre 2001

Traduzione

Home

Didattica e studio

Letteratura e critica

Linguistica

Utilities

Webmaster

[Riproduzione vietata]