Traité complet de l'art du chant en deux parties/Trattato completo dell'arte del canto in due parti, a cura di S. Ginevra, testo francese italiano, XXVI, 210 p., formato 24x33 cm., (settembre 2001).

L'étude du mécanisme de la voix humaine, très-instructive pour le physiologiste, peut avoir pour le chanteur d'incontestables avantages. Rien, en effet, ne lui serait plus précieux que de savoir par quels procédés l'instrument vocal parvient à produire les vibrations, à quelle opération des organes nous devons l'étendue de la voix, les registres, les timbres, l'éclat des sons, leur intensité, leur volume, la rapide succession des notes, etc. S'il était initié à cette connaissance, le chanteur y trouverait le secret des moyens propres à aplanir les difficultés qui entravent ses études; il éviterait aussi plus sûrement les dangers que font courir à l'organe vocal une fausse direction ou un zèle inconsidéré. [...]

Manuel Garcia

Questa nuova edizione riproduce la sesta edizione del 1872 del Traité Complet de l'Art du Chant en deux parties stampato per la prima volta, con Première partie e Seconde partie, nel 1847 a Parigi. Nella sesta edizione Garcia presentò i risultati delle osservazioni sul processo di produzione del canto effettuate dopo aver inventato, egli stesso, il laringoscopio. Il volume è corredato di un ampio apparato critico che intende chiarire la natura di molti problemi fisiologici, tecnici ed estetici del canto. In appendice è riprodotto il Mémoire sur la voix humaine présenté à l'Académie de Sciences (1840).