|
|
|
|
|
DEU
E CHICA Un grande poeta
campidanese fu IGNAZIO COGOTTI (1868 - 1946). Nato a Villacidro, città nella
quale fu sindaco, studiò a Cagliari dove poi svolse la professione di
avvocato. Cogotti nella sua poesia, descrive
quasi come un reporter, la Cagliari dell'epoca, vista dalla parte della
povera gente, che vive la propria esistenza, pensando alle cose
quotidiane, con semplicità e pazienza, ma anche senza drammi e
frustrazioni. Così prendono corpo figure come: le
ragazze da marito, is piccioccus de crobi, i pescatori di Santa Gilla, o
si materializzano piccoli universi familiari in Deu e Chica. Nella poesia “ IS PICCIOCCUS DE
CROBI”, Ignazio Cogotti ci racconta una situazione di vita, che
sicuramente era assai ricorrente, dei ragazzi minorenni che erano
costretti a fare piccoli lavori di trasporto. |
|
|
DEU
E CHICA 1 Sa domu
mia è
una scatul’ne luminus, strinta strinta,
non c’ è
de si girai: duas cadiras,
su lettu
po corcai, su banchittu
e duas
formas po
bottinus! 2 Seus coiaus de cinc’annus e,
mischinus, a forza de cosiri e arressolai, una michetta no si manca mai, e feus invidia finzas a is bixinus. 3 Chica, a dda biri, girat che unu fusu: cosit e sciaquat e prenciat in biancu e fai cumandus in Castedd’e susu; 4 e sempri allarga, cun s’aggiudu miu, ponit a parti calincunu francu e giai dogn’annu fait unu pipiu! IN
CORRIDORIU 1 Nara,
Teresa . has bistu si est passau? Oi
cussu bestia non benit
ancora. Scis?
ariseru mi dd’ hap’ agatau fastiggendi
cum d’una serbidora. 2 Ti’
nd’ arris? una cosa de non crei e
puru su chi nau est tali e quali: ma
stai zerta, si torrat aund’è mei, a
cussu tontu ‘ndi ddi parit mali. 3 Dd’ollu avviliri cantu est longu e mannu, e si
occurrit ddi dongu su
pagliettu: e si
no si du fazzu, tenga dannu! 4 O a
su mancu a su mancu dd’hap’a nai chi
no ‘ ndi pozzu prus, e chi no aspettu, s’issu
non penzat de mi domandai. IS PICCIOCCUS DE CROBI 1 Sunt in quattru o cincu, tot’impari assoziaus po fai ‘na picchettara; unu hiat bolli andai a s’or’e mari, s’atru hiat a bolli fai sa zipulara; 2 ma in su mentris chi staint cumbinendi, eccu unu bellu prat’e’ culingionis, beni indorau de bagna e fumiendi, chi ponit fini a tott’is chistionis. 3 Is piccioccus ddu ‘ngiriant, e dognunu preparat tres arrialis po pagai, poi si sezzint e pappant in comunu. 4 Ma unu, mischinu, ha perdiu sa bursitta, e tristu chi non podit picchettai, castiat su prattu e lingi sa frochitta.
IS
SIGNORICAS 1 Dogna
signorichedda de Casteddu casi
prima chi lessit de giogai, si
fai comprai ‘ nu bellu bestireddu e
pensa de si ponni a fastiggiai. 2 E
dogna santa dì de mengianeddu est
posta in currudoriu po aspettai chi
passit calincunu giovuneddu chi
si pozat disponni a’dda sposai. 3 E
calincunu passat finalmenti: si
scrint, si chistionant arriendi, si
promittint amori eternamenti... 4 Papà
e mammà nonm tenint ita nai; passat
un annu, dus, sempri aspettendi ma
sa dì de sposai non benit mai. SA
NOTT’ E PASCHIXEDDA 1 Sezzius a gir’ e gir’ e sa forredda, cun sa famiglia inter’ e su bixinu, dogna domu sa nott’ e Paschixedda billat a onari de Gesus Bambinu. 2 Accanta accanta, in d’ una mesixedda, si bit un’ ampudditta pren’ e binu, e a un’ altra parti, prenu de nuxedda si bit de attesu unu grandu
cadinu. 3 E mentris si consumit in su fogu, tenendi a pagu a
pagu , una cozzina, chi tot’ e fumu hat prenu giai su logu, 4 Gioghendi acavaliri, totus cuddos Hant sbuidau cadinu e carafina E si’ nci bessint a sa miss’ e puddas. 5 Solu solu, serrau in s’
aposentu, deu contu is oras chi non passant
mai, e m’ intendu in su coru unu scuntentu, una ristesa chi non pozzu nai. 6 Intantu curgiu cun su pensamentu A cuddas dis chi prus no hant a torrai, e’ndi disigiu un’ora, unu momentu, ma totu invano, e sugu a sospirai. 7 Suspiru sempri; e mentris chi nottesta Dogn’omini, siat poburu o signori, gosat allirgu custa bella festa, 8 deu solu mi biu privu de allirghia e prangiu e m’arregodu cun dolori ch’oi unu mesi est morta mamma mia…
STUDIANTI
E SERBIDORA 1 Ciau,
Peppinedda, tui puru in Casteddu? Brava,brava,
mi fait propriu prexeri T’appu
con(n)otu subitu a su fueddu, ma
naramì: has agatau giai meri? 2 Bivis
innoi! Ca’, combinazioni, deu
puru bivu innoi accanta,accanta, in
sa domu ch’ est propriu in su spuntoni a
manu manca, numeru coranta. 3 Si
olis benni ti mostru s’apposentu; Seu
solu,giai ‘ddu scis ,si no
mancai ‘nci
has a benni in d’un aturu momentu. 4 Però
nottesta, giai chi seus bixinus, has
a benni a su mancu a passillai facci
a Bonu Camminu o a Cappuccinus. UNU
FASTIGGIU 1 Passa e arrepassa in d’unu propriu logu, mischinu, deu non mi canzamu mai, E cun sa facci arrubia che su fogu, Castiamu a susu senza
mi firmai. 2 Issa, intanti,
cumprendiu hiat giai su giogu, e sezzia in
curridoriu a ricamai, Mi gastiara, maligna, a suttiogu E mi lassà sighiri a passillai. 3 Ma candu,
finalmente, a unu lantioni M’ accozzu, e facc’ è tontu, in su momentu De ddi scriri ddi fazzu s’azioni, 4 Issa ‘ nci fuliat
agu e canavacci, si n’ di pesat
a lestru che su bentu, |
IO
E CHICA 1 La mia casa è come una scatola di fiammiferi, stretta stretta, non c’è spazio per rivoltarsi: due sedie, il letto per coricarsi, il deschetto e due forme da scarpe! 2 Siamo sposati da cinque anni e, poverelliu, a furia di cucire e risuolare, un pane non ci manca mai, e facciamo invidia perfino ai vicini. 3 Chica, se tu la osservi, gira come un fuso: cuce, lava, stira e lavora a mezzo sevizio in Castello; 4 sempre allegra, anche con il mio guadagno, mette da parte qualche lira e ormai ogni anno ha un bambino! SUL
BALCONE 1 Dimmi
Teresa: hai visto s’è passato? Oggi
quell’animale non è ancora venuto. Sai?
Ieri sera l’ho incontrato che
amoreggiava con una donna di servizio. 2 Tu
ridi? Una cosa incredibile, eppure
quello che ti dico è la pura verità: ma
stai pure certa che, se ritorna a me, quello
stupido avrà il fatto suo. 3 Lo
farò nero per quanto è grande e grosso, e,se
è necessario, lo mando al diavolo e
che mi venga un qccidente se non lo faccio. 4 O
almeno gli dirò che
non ne posso più e non aspetterò, se
non ha intenzione di chiedere la mia
mano. IS
PICCIOCCUS DE CROBI 1 Si sono riuniti quattro o cinque in tutto Per fare uno spuntino; c’è chi vorrebbe andare in riva al mare e chi vorrebbe andare a mangiare frittelle; 2 ma ecco che mentre decidono, un bel piatto di agnolotti fumante e ben ricoperto di sugo tronca ogni discussione. 3 I ragazzi gli si fanno intorno e ciascuno Prepara i tre soldini per pagare, poi si mettono a sedere e mangiano da un unico piatto. 4 Ma uno dei ragazzi che, poverello, ha perduto il portamonete, triste per dover rinunciare allo spuntino, guarda il piatto e si lecca la forchetta. LE
SIGNORINE 1 Ogni
signorinella cagliaritana quasi
quand’ancora gioca coi balocchi, si
fa comperare un bell’abitino e si
mette in testa di voler amoreggiare. 2 Ogni
santo giorno, sin dal primo mattino, se
ne stà al balcone in attesa che
passi qualche giovanottino che
possa aver l’intenzione di sposarla. 3 E
alla fine qualcuno passa: si
scrivono, si parlano ridendo, si
promettono amore eterno... 4 Papà
e mamma non hanno niente da ridire; passano
un anno, due, sempre in attesa, ma
il giorno delle nozze non arriva mai. LA
NOTTE DI NATALE 1 Seduti intorno al focolare assieme a tutta la famiglia del vicino, in ogni casa, nella notte di Natale, si veglia in onore del bambino Gesù. 2 A portata di mano, su di un tavolino, si vede una bottiglietta di vino e dall’ altra parte si impone un gran cesto di nocciole. 3 E mentre un ceppo arde pian piano e riempie la stanza di fumo, 4 Giocando al gioco del cavaliere, si è fatto fuori il vino e le noccioline E si esce per la Messa di Natale. 5 Completamente solo, chiuso in camera, conto le ore che non passano mai
E mi sento in cuore una scontentezza, una tristezza indicibile. 6 Intanto il mio pensiero torna a quei giorni che non torneranno più, e ne desidero un’ora, un momento, ma invano, e continuo a sospirare. 7 Sospiro sempre; e mentre stanotte ogni uomo, povero o ricco, gode lieto questa bella festa, 8 io solo mi ritrovo senza gioia e piango e mi ricordo con dolore che oggi è trascorso un mese dalla morte di mia madre
STUDENTE
E SERVETTA 1 Ciao,Giuseppina,
anche tu a Cagliari? Bene,
ne sono proprio contento. Ti
ho riconosciuto subito dalla parlata, ma
dimmi:sei già in servizio?. 2 Abiti
qui!Ma guarda che coincidenza, abito
anch’io qui a due passi, proprio
nella casa d’angolo, a
sinistra, numero quaranta. 3 Se
credi, ti faccio vedere la mia camera. Vivo
solo, lo sai...ma lascia perdere, ci
verrai un’altra volta. 4 Però
stasera, già che siamo vicini di casa, per
lo meno verrai a passeggiare con me verso
Buon Cammino o il colle dei Cappuccini.
UN
FILARINO 1 Povero me, non mi stancavo mai Di passare e ripassare nello stesso posto E col viso rosso come la brace Tiravo lo sguardo su senza fermarmi. 2 Intanto lei, che già aveva inteso la musica, stando seduta al bancone a ricamare, mi guardava maliziosamente di sottocchio e lasciava che continuassi ad andare su e giù. 3 Ma quando,
finalmente, mi appoggio ad un fanale e,
stupido me, le faccio cenno che
le avrei
scritto, 4 lei allora, buttati via l’ago e il canovaccio, si alza in un baleno e mi chiude
|
