|
|
|
|
|
Elenco poeti |
|
|
Ottone
Bacaredda Poesie
da ascoltare - MP3 |
Franca
Cornalias |
Sardegna
Sposi vi propone la raccolta della produzione della poesia in lingua sarda,
in tema di matrimonio,
famiglia, amore.
La passione per la poesia, è diffusa, in tutta la Sardegna, e la s’incontra dappertutto, specie nel parlato quotidiano spontaneo in limba.
E’ facile in Sardegna, incontrare o assistere a chiacchiere, che posseggono la musicalità profonda della poesia, quella che ti colpisce dentro, quella che t’interrompe il passo, quella che piace per la semplicità, intensità e originalità delle cose quotidiane, per la ricchezza dell’espressione, che in una sola parola o frase, racchiude l’intensità dell’amore, la fatica del lavoro, l’impegno sociale e la satira costruttiva.
L’appagamento che si ha nel godere della poesia sarda, contrasta con la sua traduzione, che non riesce a rendere pienamente i concetti, a differenza di traduzioni dall’italiano al sardo che riesce a mantenere, l’armonia formale ed intatta la sostanza, dell’opera originale.
Ci proponiamo, per dare l’evidenza a chi scrive poesie in limba sarda, in tutte le sue varianti ed espressioni, e a chi si diletta nel tradurre da altre lingue, al sardo.
È importante anche l’interpretazione della poesia, e delle più belle, vogliamo che sia presente, anche la versione recitata, in formato mp3.
L’appello è rivolto a tutti i poeti o parenti di poeti, che vogliono pubblicare le loro opere, gli editori che vogliono presentare un libro, gli attori o interpreti, che vogliono recitare le poesie.
Tutti coloro che vogliono contribuire al progetto “Sa Poesia Sarda”, possono inviare il loro materiale, all’indirizzo e-mail: sapoesia@sardegnasposi.com
o
alla CASELLA POSTALE: SardiniaNETWORK
- 09012 CAPOTERRA – CA.
Il materiale sarà inserito nel sito, e sarà a disposizione di tutti.
Sardegna Sposi lancia il concorso “Vota Sa Poesia d’Amore”
I
lettori avranno la possibilità di votare la poesia più bella.
|
Ottone
Bacaredda nato a Cagliari nel 1849, figlio d’arte poiché il padre
Efisio scrisse: Cagliari ai miei tempi, un’opera che raccontava
la Cagliari dell’ottocento. Studiò
a Cagliari conseguendo la laurea in giurisprudenza, per poi intraprendere
la carriera universitaria come professore. Si dedicò alla politica attiva, diventando deputato al Parlamento della Repubblica, e per molti anni fu sindaco di Cagliari. Lasciò nei cagliaritani un ricordo indelebile, diventando quasi un personaggio leggendario. Oltre
alla figura politica, emerge quella dello scrittore e del poeta, con la
quale Bacaredda, raggiunse la notorietà nazionale con opere come il
romanzo “Casa Corniola” e “L’ottantanove cagliaritano”. La
produzione poetica del Bacaredda fu in lingua italiana e in limba sarda. |
|
|
1 Happu ingiriau su mundu cant’ est mannu Happu
suffertu dognia
sort’ è
dannu, Conosciu
it’ est s’ arrisu, it’
est su
prantu ; Prus
feroci ses
tui, bella
Lugori. 2 Is ogus tuus,
alluttus che
su fogu, Sa
bucca tua,
prus frisca
de una
rosa, In
su coru
m’ hant fattu
cussu giogu Chi
no assimbilat
a nisciuna
cosa, Chi
spizzulat e
poburu e
signori, E
chi ddi
nanta, sino
sbagliu, amori. 3 Tui
sola biu,
Lugori, in
dognia parti, Stella
lucenti in
notti de
beranu; Sempri
ti sigu, e
no conosciu
s’ arti Mancu
de lompi
a ti stringi sa
manu… Comenti
su profumu
de unu flori, t’intendu
e non
ti toccu, o
mia Lugori. 4 E
seu feliçi
de ti contemplai che
una Nostrassignora in processioni, e
suffru e
timu de
non m’ammacchiai a
biri che
no intendis
arrexoni, ma
po ti
fai comprendi
it’ est amori T’hem’
a bolli
basai, bella Lugori.
|
A
LUGORI
Ho
girato il mondo quant’esso è grande e
ci ho visto cose da far meraviglia, ho
sofferto ogni sorta di guai e
so bene cosa è il riso e cosa è il pianto; ma
di tutto sei più dura tu, bella Lugori. 2 I
tuoi occhi fiammeggianti, la
tua bocca più fresca di una rosa mi
hanno fatto in cuore quello scherzo che
non rassomiglia a nessun’altra delle cose che ti possano capitare, che
pizzica sia il povero che il signore e
che, se non sbaglio, si chiama amore. 3 Dovunque
non vedo che te, Lugori, stella
lucente in una notte di primavera, ti
sogno sempre, ma non so neppure come
si fa a stringerti la mano… Io
ti aspiro come il profumo di un fiore, sei
nell’aria eppure non ti tocco, o mia Lugori.
4 E
sono felice di contemplarti come
una madonna in processione e
soffro e temo di impazzire poiché
mi accorgo che non riesco a convincerti, anche
se per farti capire cos’è l’amore vorrei
baciarti, bella Lugori.
|
