IL SUOLO DOVE SEI NATO (da: Furore delle Rose) Pensa se tornassero le selve. Se quella di cerri d'oro della Carpegna riserpeggiasse intorno alla Conca, circondato San Giovanni, scavalcate le statali arse, rovesciasse cementi, camion supermercati. Precipitavano cosi in querce e lecci sino alle secche marine in ondose, basse pinete nere, sino alla punta della Focara, come resta ora il bosco della Mesola e la pineta rada di classe. Una rabbia immensa, tu l'hai sentita. Ai semafori, nella costa prigione urlano il mare i boschi defraudati una carne di colomba il merlo che attenda il trasvolo, sai come dal bosco di Mesola alla Focara, tutto si combatte, la memoria dell'umore che stila dalle selve in noi non sai quanto durerà. Che tu sappia abbattere e ricostruire.
Un suolo verde di gemme, una fontana di parole e vento, genealogie di selve d'anni non umani, oh, farli risorgere!
Ricordati del suolo dove sei nato. Evoca le stirpi, e ricomincia.
Rosita Copioli <<Due selve opposte>> Guanda, Milano 1989 |
THE LAND WHERE YOU WERE BORN (from: The Fury of the Roses) Just imagine if the woods came back. If the golden Turkey oak wood of Carpegna were to wind itself back around the conca, surrounding San Giovanni, climbing over the bone-dry state roads, and were to over-turn concrete structures and supermarket lorries. With oaks and holm-oaks precipitating down to the coastal shallowe in wavy low-growing black pine forests, extending up to the point of Focara, just like the surviving Mesola wood and the sparse pine forest of Classe. A great anger, you heard it. At the traffic lights, on the prison-like coastline, the shouting of the sea, the defrauded woods, the dove, the black bird waiting to take to the wing, you know how everything, from the Mesola wood to Focara, is fighting, you don't know to know long the memory of the spirit of the woods seeping in us will last. Yet, you know how to know donw and rebuild.
A land green with bursting buds, a fountain of words and wind, genealogies of woods too old for men to date, oh, let them flourish once more!
Remember the land where you were born. Evoke its descendents, and start all over again.
Rosita Copioli (Two opposite woods) Guanda, Milano 1989 |