 Marcillinaru |
Italiano 
letterale
|
Inglese |
inviatoci da... |
| Li sordi dell'avaru se lli gode lu
sciampagnò |
I soldi dell'avaro se li gode lo
scialacquatore |
The moneys of the stingy are enjoing by the
squanderer |
f |
| La via è dellu papa; chi ce piscia e chi ce
caca ! |
La strada è del papa (memoria del governo
papalino) .......... |
The street is of the
pope; someone
there piss , someone there shit |
f |
| Gghi finiru le nuci a Laluccu... !! |
Finirono finalmente le noci a Lalucco! (
personaggio di Marcellina che tirava a campare con le noci ) |
Died at last the nuts to Lalucco ! |
f |
| Muccumau !... magni soria mezze ! |
Babbeo mangi sorbe non mature ! |
Stupid ! you eat sorbs sharp..! |
f |
| Dagghi e dagghi le cipolle deventanu agghi |
Dai e dai... le cipolle diventano agli |
More and more... the onions turn to garlics |
f |
| Mittipecca stà alla porta più nne mette e
più nne porta. |
Il criticone sta sulla porta . Più critica e
più viene criticato ( pecca = difetto ) |
The foult-finder stay on the door . The more
foult he find the more foult he have |
f |
| Casa sea no mmena guerra |
Stare a casa propria non genera guerre |
Oneself home do 'nt give war |
f |
| Santa Netogghia! acqua allo turcu! |
Santa Anatolia ! acqua al granturco ( 13
luglio ! ) |
S.Anatolia ...!
water on the corn ! |
f |
| Turulu 'nzaccu !.. drento lu saccu !! |
Turulu nsacco!...
dentro il sacco ! |
Turulu 'nsacco!..
down on the bag ! |
f |
| Te dò Roma e toma |
Ti do Roma e toma (
... e il resto . E' una minaccia ) |
I give you Rome and
tome ..! ( is an advertisement ) |
f |
| Se
tutti li cillitti conoscissiru lo ranu...! |
Se tutti gli
uccelli conoscessero il grano... ! |
If
all the birds knew the grain...! |
O.Bonavena |
| che ttè a cche
ffà lu vattu se lu padrò è mattu |
Che colpa ha il
gatto se il padrone è matto |
wat is the blame of
the cat if the owner is mad |
f |
| ce té la vigna e
non ce té capanna... quanno che piove te remitti 'n fregna |
hai la vigna ma non
la capanna... quando piove ti ripari in .... |
you have the vinear
but haven 't the hut ... wen it rain you protect in ... vulva |
L. Gubinelli |
| macena molenaru mò
che té l'acqua ... non aspettà che vè la secca |
Macina o molinare
ora che hai l'acqua ! non aspettar che venga la siccità |
Mill Miller !
now wen you' ve water, Don' t wait that came the dry spell |
L. Gubinelli |
| Chi s'addorme co li
vatti s'arrizza co le puci |
Chi si addormenta
con i gatti si alza con le pulci |
Who sleep with the
cats stand up with the fleas |
L. Gubinelli |
| Femmone e focu s'
hau da suzzulà ogni pocu |
Femmine e fuoco
debbono esser stuzzicate ogni tanto |
Women and fire
sometime have to be poked |
L. Gubinelli |
| Prima se sappa e
pò se paga |
Prima si zappa e
poi si paga |
first you must hoe
then you can to be payed |
L. Gubinelli |
| Sì remasu come
cuccuellu: scasu nuacchiu e senza cappellu |
Sei rimasto come
cuccuello: scalzo, nudo e senza cappello |
You stay as
Cuccuello : barefoot, bare and without hero |
L. Gubinelli |
| Maggiu ortolanu
tanta pagghia e gnente ranu |
Maggio ortolano,
tanta paglia e niente grano |
May market-gardner,
a lot of straw and a few of grain |
L. Gubinelli |
Quanno m'ebbe
quello che me parse
no me ne curo, o be' , se me te perse |
quando ebbi ciò
che mi parve, non mi preoccupo, o bella, se ti perdetti |
wen I had that I
want, I do not worry if you lost me |
L.Trasferti |
| La vigna
è la tea, le cerase de padritu e le lie de nonneto |
La vigna
è tua ( l'hai pinatata tu), le ciliege di tuo padre, gli ulivi di tuo
nonno |
. |
C.Ricci |
| Quanno
Monte gennaro rencappella... pusa la sappa e pigghja la 'mbrella |
Quando
Monte gennaro ha il cappello ( nubi) posa la zappa e prendi l'ombrella |
. |
V.
Bruccoleri |
| Quanno
che se fa scuru a Maccarese ... lassa la sappa e tornate al paese |
Quando
si fa scuro a Maccarese, lascia la zappa e tornatene al paese |
. |
D.
Valeriani |
Grafica
P.
CerquattI
