.
Home italiana Home en espanol Home English

Marzia marzia

back to friends
  Back to Friends

Meredith    Ines    Jaqui    Blanca    Marzia    Francesco    Linda    Paolo   

.

Marzia

Marzia vive a Roma in Italia. E' laureata in lingue e letteratura spagnola. Le traduzioni delle pagine di questo sito sono opera sua. Sua anche l'idea del piccolo Principe
Marzia vive en Roma. Se graduo' en lenguas y literatura española. Suyas las traducciones en español de las paginas de este sitio; suya tambien la idea del principito
Ama Garcia Lorca.
He aqui una poesia de el "Llagas de amor" e la traduzione in italiano "Piaghe d'amore".
y "La vida es sueño" de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)



 
 


 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 
 
.
Piaghe d'amore llagas de amor

up





.
Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
"La vida es sueño"
Segunda jornada, escena XIX, vv. 2148- 2187,

Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición,
por si alguan vez soñamos.
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña,
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas le convierte
la muerte (¡desdicha fuerte!);
¡que hay quien intente reinar
viendo que ha de despertar


en el sueño de la muerte!
Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño,
y los sueños sueños son.


(edición Catedra, Madrid 1992.)   La vida es un suenola obra completa de Calderon de la Barca
regresa encima
back to friends
  Back to Friends

E mail me